巨马水又东，郦亭沟水注之。水上承督亢沟水于逎县东，东南流，历紫渊东。余六世祖乐浪府君，自涿之先贤乡爰宅其阴，西带巨川，东翼兹水，枝流津通，缠络墟圃，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。
巨马水又东，郦亭沟水注之。水上承督亢沟水于逎县东，东南流，历紫渊东。余六世祖乐浪府君，自涿之先贤乡爰宅其阴，西带巨川，东翼兹水，枝流津通，缠络墟圃，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。
巨马水又向东流，有郦亭沟水注入其中。郦亭沟水上口在遒县的东边，承接督亢沟水，向东南流，途径紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守，从涿郡的先贤乡迁居到这里，于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流，又名为郦亭沟。
巨马水又向东流，有郦亭沟水注入其中。郦亭沟水上口在遒县的东边，承接督亢沟水，向东南流，途径紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守，从涿郡的先贤乡迁居到这里，于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流，又名为郦亭沟。
巨马水¹又东，郦亭水水²注之。水上承督亢水水³于逎(qiú)县⁴东，东南流，历紫渊⁵东。余六世祖乐浪⁶府君⁷，自涿⁸之先贤乡爰(yuán)⁹宅其阴¹⁰，西带巨川，东翼¹¹兹水，枝流津通，缠络¹²墟(xū)圃(pǔ)¹³，匪(fěi)直¹⁴田渔之赡(shàn)¹⁵可怀¹⁶，信¹⁷为游神¹⁸之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭水。
¹马水：今称拒马河，在河北省西部，流经郦道元家乡郦亭水。²郦亭水水：拒马河的支流。³督亢水水：拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白水河。⁴逎县：古县名，治今河北省涞水县北。逎，同“遒”。⁵紫渊：在今河北省涿州市西南。⁶乐浪：郡名，汉武帝时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。⁷府君：汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。⁸涿：今河北省涿州市。⁹爰：助词，无义。¹⁰阴：山北水南为阴。¹¹翼：分列左右。¹²缠络：缠绕，环绕。¹³墟圃：田园。¹⁴匪直：不只是，不仅仅。¹⁵赡：丰富，充足。¹⁶怀：怀念。¹⁷信：的确，实在。¹⁸游神：游玩嬉娱。
¹马水：今称拒马河，在河北省西部，流经郦道元家乡郦亭水。²郦亭水水：拒马河的支流。³督亢水水：拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白水河。⁴逎县：古县名，治今河北省涞水县北。逎，同“遒”。⁵紫渊：在今河北省涿州市西南。⁶乐浪：郡名，汉武帝时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。⁷府君：汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。⁸涿：今河北省涿州市。⁹爰：助词，无义。¹⁰阴：山北水南为阴。¹¹翼：分列左右。¹²缠络：缠绕，环绕。¹³墟圃：田园。¹⁴匪直：不只是，不仅仅。¹⁵赡：丰富，充足。¹⁶怀：怀念。¹⁷信：的确，实在。¹⁸游神：游玩嬉娱。
巨马水又东，郦亭沟水注之。水上承督亢沟水于逎县东，东南流，历紫渊东。余六世祖乐浪府君，自涿之先贤乡爰宅其阴，西带巨川，东翼兹水，枝流津通，缠络墟圃，匪直田渔之赡可怀，信为游神之胜处也。其水东南流，又名之为郦亭沟。
此文写巨马水向东流淌，途中接纳了郦亭沟水的注入。郦亭沟水源自督亢沟水，在逎县东面分流而出，向东南流经紫渊东侧。作者追溯家族历史，提到其六世祖在乐浪郡担任官职时，选择定居在巨川西侧、郦亭沟水东侧的地方。这里水系环绕，支流交错，不仅为农田渔业提供了丰富的水源，还是一处令人心旷神怡的胜地。郦亭沟水继续向东南流淌，因此得名。文章融合了地理知识与个人情感，表达了作者对故乡美景的怀念与赞美。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
巨马水又向东流，有郦亭沟水注入其中。郦亭沟水上口在遒县的东边，承接督亢沟水，向东南流，途径紫渊东面。我的六世祖是乐浪郡的太守，从涿郡的先贤乡迁居到这里，于是就住在水南，西面环绕着巨马大河，东面分列着这沟水，支流贯通，缠绕田园，不仅有丰富的农产品和水产品令人怀恋，实在也是遨游嬉娱的佳境。这支水东南流，又名为郦亭沟。
注释
马水：今称拒马河，在河北省西部，流经>郦道元家乡郦亭沟。
郦亭沟水：拒马河的支流。
督亢沟水：拒马河支流，流经今北京市房山区、河北省涿州市、固安县、高碑店市入白沟河。
逎（qiú）县：古县名，治今河北省涞水县北。逎，同“遒”。
紫渊：在今河北省涿州市西南。
乐浪：郡名，汉武帝时置，治今朝鲜（今朝鲜平壤市）。
府君：汉代对郡相、太守的尊称，后仍沿用。
涿：今河北省涿州市。
爰：助词，无义。
阴：山北水南为阴。
翼：分列左右。
缠络：缠绕，环绕。
墟圃（xū pǔ）：田园。
匪（fěi）直：不只是，不仅仅。
赡（shàn）：丰富，充足。怀：怀念。
信：的确，实在。游神：游玩嬉娱。>
简析
此文写巨马水向东流淌，途中接纳了郦亭沟水的注入。郦亭沟水源自督亢沟水，在逎县东面分流而出，向东南流经紫渊东侧。作者追溯家族历史，提到其六世祖在乐浪郡担任官职时，选择定居在巨川西侧、郦亭沟水东侧的地方。这里水系环绕，支流交错，不仅为农田渔业提供了丰富的水源，还是一处令人心旷神怡的胜地。郦亭沟水继续向东南流淌，因此得名。文章融合了地理知识与个人情感，表达了作者对故乡美景的怀念与赞美。