魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞，今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎？”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习，闻见日优。
魏甄琛举秀才入都，颇以弈棋废日，至通夜不止，令苍头执烛，或时睡顿，则杖之。奴曰：“郎君辞父母仕宦，若读书，执烛即不敢辞，今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎？”琛怅然惭感，遂诣赤彪许，假书研习，闻见日优。
魏甄琛选取秀才来到京城，他因为下棋以至于荒废了许多时日，甚至通宵达旦地下个不停，还命令仆人举着蜡烛照着下棋，有时仆人困倦打盹，他便会用杖责打。仆人便说：“郎君您离开父母来京城做官，如果是为了读书学习，那么让我举烛照明自然不敢推辞，但现在您却日夜不停地下棋，这难道是您来京城的目的吗？”甄琛听后心中怅然若失，深感惭愧，于是前往赤彪那里，借书来研习，从此他的学识和见识日益增进。
魏甄琛选取秀才来到京城，他因为下棋以至于荒废了许多时日，甚至通宵达旦地下个不停，还命令仆人举着蜡烛照着下棋，有时仆人困倦打盹，他便会用杖责打。仆人便说：“郎君您离开父母来京城做官，如果是为了读书学习，那么让我举烛照明自然不敢推辞，但现在您却日夜不停地下棋，这难道是您来京城的目的吗？”甄琛听后心中怅然若失，深感惭愧，于是前往赤彪那里，借书来研习，从此他的学识和见识日益增进。
魏甄(zhēn)琛(chēn)¹举²秀才入都³，颇⁴以⁵弈棋⁶废日，至通夜不止，令苍头⁷执烛，或时⁸睡顿⁹，则杖¹⁰之。奴曰：“郎君辞父母仕宦(huàn)¹¹，若读书，执烛即不敢辞，今乃围棋日夜不息，岂是向京之意乎？”琛怅(chàng)然惭感，遂诣¹²赤彪(biāo)许¹³，假¹⁴书研习，闻见¹⁵日优。
¹魏甄琛：北魏中山毋极（今河北无极）人，字伯思。下文“赤彪”也是北魏人。²举：应试科举。³都：京城。⁴颇：特别。⁵以：因为。⁶弈棋：下围棋。⁷苍头：仆役，仆人。⁸或时：有时。⁹睡顿：倦极假寐。¹⁰杖：用木杖打。¹¹仕宦：做官。¹²诣：到，指到尊长那里去。¹³许：处所，地方。¹⁴假：借。¹⁵闻见：原指听到看到的，这里指学问。
¹魏甄琛：北魏中山毋极（今河北无极）人，字伯思。下文“赤彪”也是北魏人。²举：应试科举。³都：京城。⁴颇：特别。⁵以：因为。⁶弈棋：下围棋。⁷苍头：仆役，仆人。⁸或时：有时。⁹睡顿：倦极假寐。¹⁰杖：用木杖打。¹¹仕宦：做官。¹²诣：到，指到尊长那里去。¹³许：处所，地方。¹⁴假：借。¹⁵闻见：原指听到看到的，这里指学问。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
魏甄琛选取秀才来到京城，他因为下棋以至于荒废了许多时日，甚至通宵达旦地下个不停，还命令仆人举着蜡烛照着下棋，有时仆人困倦打盹，他便会用杖责打。仆人便说：“郎君您离开父母来京城做官，如果是为了读书学习，那么让我举烛照明自然不敢推辞，但现在您却日夜不停地下棋，这难道是您来京城的目的吗？”甄琛听后心中怅然若失，深感惭愧，于是前往赤彪那里，借书来研习，从此他的学识和见识日益增进。
注释
魏甄琛：北魏中山毋极（今河北无极）人，字伯思。下文“赤彪”也是北魏人。
举：应试科举。
都：京城。
颇：特别。
以：因为。
弈棋：下围棋。
苍头：仆役，仆人。
或时：有时。
睡顿：倦极假寐。
杖：用木杖打。
仕宦：做官。
诣：到，指到尊长那里去。
许：处所，地方。
假：借。
闻见：原指听到看到的，这里指学问。
>