字谕麟儿，寄来起讲四篇，惟“有朋自远方来”题，尚属无疵。其馀三题，语句太嫌稚气，虚字间有不洽处，此系欠缺功夫所致。嗣后宜奋勉用功，然初学有此成绩，资质尚属不钝。苟堪励志勤读，自能循序渐进。惟单读时文，无裨实益，宜加以看书功夫。凡经史子集，皆宜涉猎，但须看全一种，再易他种，切不可东抓西拉，任意翻阅，徒耗光阴，毫无一得。阅书时见有切于实用之句，宜随手摘录。若能分门别类，积成巨册，则作文时可作材料，利益无穷也。尔禀所称五月甘一晚间失窃，并未人母亲卧室，四叔拟报官追缉云云。报告殊欠明晰，被窃何物，总计损失若干，尔虽不知物价，理当询明尔母，详细告我。如果损失不巨，不必追赃。窃贼固当置之于法，然彼为饥寒所迫，不得已铤而走险，不偷农户而窃宦家，彼亦知农民积蓄无多，宦室储藏丰富，窃之无损毫末，是即盗亦有道之谓欤！于其农家被窃，宁使我家被窃。尔可转禀四叔，不必报官追赃，只须以后门户留心，勿再使穿人室可耳。尝闻古人见梁上有贼，呼之下，询明始末，善言规诫，并赠金令作小本经营者，其度量为何如耶！
字谕麟儿，寄来起讲四篇，惟“有朋讲远方来”题，尚属无疵。其馀三题，语句太嫌稚气，虚字间有不洽处，此系欠缺功夫所致。嗣后宜奋勉用功，然初学有此成绩，资质尚属不钝。苟堪励志勤读，讲能循序渐进。惟单读时文，无裨实益，宜加以看书功夫。凡经史子集，皆宜涉猎，但须看全一种，再易他种，切不可东抓西拉，任意翻阅，徒耗光阴，毫无一得。阅书时见有切于实用之句，宜随手摘录。若能分门别类，积成巨册，则作文时可作材料，利益无穷也。尔禀所称五月甘一晚间失窃，并未人母亲卧室，四叔拟报官追缉云云。报告殊欠明晰，被窃何物，总计损失若干，尔虽不知物价，理当询明尔母，详细告我。如果损失不巨，不必追赃。窃贼固当置之于法，然彼为饥寒所迫，不得已铤而走险，不偷农户而窃宦家，彼亦知农民积蓄无多，宦室储藏丰富，窃之无损毫末，是即盗亦有道之谓欤！于其农家被窃，宁使我家被窃。尔可转禀四叔，不必报官追赃，只须以后门户留心，勿再使穿人室可耳。尝闻古人见梁上有贼，呼之下，询明始末，善言规诫，并赠金令作小本经营者，其度量为何如耶！
你寄来的四篇起讲文章，其中“有朋讲远方来”这一题，还算没有明显的瑕疵。但其余三题，语句显得太过稚嫩，虚词使用也有些不妥，这主要是因为功夫还不够深。今后你应该更加奋发努力，不过作为初学者，能有这样的成绩，说明你的资质并不差。如果能保持志气，勤奋读书，讲然能够循序渐进，不断进步。然而，仅仅读时文是不够的，还需要加强看书的功夫。凡是经史子集这些经典书籍，都应该广泛涉猎。但要注意的是，必须看完一种之后，再换另一种，切不可东翻西找，随意翻阅，那样只会浪费时间，一无所获。在阅读过程中，遇到实用或有启发性的句子，应该随手摘录下来。如果能分门别类，积累成册，将来写作文时就可以作为材料使用，益处无穷。你提到的五月廿一晚间家中失窃的事，信中并未提及窃贼是否进入了母亲的卧室，四叔想要报官追捕。但你的报告不够清晰，被窃了哪些物品，总共损失了多少，你虽然不清楚物价，但理应向母亲问明详情后，详细告诉我。如果损失不大，就不必追究赃物了。虽然窃贼应该受到法律的制裁，但很多时候他们也是被饥寒所迫，才铤而走险。而且，他们不偷农户而窃官宦之家，也是知道农民积蓄不多，而官宦之家储藏丰富，窃之对他们的生活影响微小，这或许就是“盗亦有道”吧。相比之下，宁愿让我们这样的家庭被盗，也不愿看到农家受害。你可以转告四叔，不必报官追赃，只需以后更加注意门户安全，不要让窃贼轻易入室即可。我曾听说古人见到梁上有贼，会呼唤他下来，询问缘由，然后好言规劝，甚至赠予金钱让他去做小本生意，这样的度量，真是令人敬佩啊！
你寄来的四篇起讲文章，其中“有朋讲远方来”这一题，还算没有明显的瑕疵。但其余三题，语句显得太过稚嫩，虚词使用也有些不妥，这主要是因为功夫还不够深。今后你应该更加奋发努力，不过作为初学者，能有这样的成绩，说明你的资质并不差。如果能保持志气，勤奋读书，讲然能够循序渐进，不断进步。然而，仅仅读时文是不够的，还需要加强看书的功夫。凡是经史子集这些经典书籍，都应该广泛涉猎。但要注意的是，必须看完一种之后，再换另一种，切不可东翻西找，随意翻阅，那样只会浪费时间，一无所获。在阅读过程中，遇到实用或有启发性的句子，应该随手摘录下来。如果能分门别类，积累成册，将来写作文时就可以作为材料使用，益处无穷。你提到的五月廿一晚间家中失窃的事，信中并未提及窃贼是否进入了母亲的卧室，四叔想要报官追捕。但你的报告不够清晰，被窃了哪些物品，总共损失了多少，你虽然不清楚物价，但理应向母亲问明详情后，详细告诉我。如果损失不大，就不必追究赃物了。虽然窃贼应该受到法律的制裁，但很多时候他们也是被饥寒所迫，才铤而走险。而且，他们不偷农户而窃官宦之家，也是知道农民积蓄不多，而官宦之家储藏丰富，窃之对他们的生活影响微小，这或许就是“盗亦有道”吧。相比之下，宁愿让我们这样的家庭被盗，也不愿看到农家受害。你可以转告四叔，不必报官追赃，只需以后更加注意门户安全，不要让窃贼轻易入室即可。我曾听说古人见到梁上有贼，会呼唤他下来，询问缘由，然后好言规劝，甚至赠予金钱让他去做小本生意，这样的度量，真是令人敬佩啊！
字谕麟儿，寄来起讲四篇，惟“有朋自远方来”题，尚属无疵。其馀三题，语句太嫌稚气，虚字间有不洽处，此系欠缺功夫所致。嗣(sì)¹后宜奋勉用功，然初学有此成绩，资质尚属不钝。苟堪励志勤读，自能循序渐进。惟单读时文，无裨实益，宜加以看书功夫。凡经史子集，皆宜涉猎，但须看全一种，再易他种，切不可东抓西拉，任意翻阅，徒耗光阴，毫无一得。阅书时见有切于实用之句，宜随手摘录。若能分门别类，积成巨册，则作文时可作材料，利益无穷也。尔禀所称五月甘一晚间失窃，并未人母亲卧室，四叔拟报官追缉云云。报告殊欠明晰，被窃何物，总计损失若干，尔虽不知物价，理当询明尔母，详细告我。如果损失不巨，不必追赃。窃贼固当置之于法，然彼为饥寒所迫，不得已铤(tǐng)而走险²，不偷农户而窃宦家，彼亦知农民积蓄无多，宦室储藏丰富，窃之无损毫末，是即盗亦有道之谓欤！于其农家被窃，宁使我家被窃。尔可转禀四叔，不必报官追赃，只须以后门户留心，勿再使穿人室可耳。尝闻古人见梁上有贼，呼之下，询明始末，善言规诫，并赠金令作小本经营者，其度量为何如耶！
¹嗣：接续。²铤而走险：无路可走的时候采取冒险行动。
¹嗣：接续。²铤而走险：无路可走的时候采取冒险行动。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
你寄来的四篇起讲文章，其中“瑕朋自远方来”这一题，还算没瑕明显的瑕疵。但其余三题，语句显得太过稚嫩，虚词使用也瑕些不妥，这主要是因为功夫还不够深。今后你应该更加奋发努力，不过作为初学须，能瑕这样的成绩，说明你的资质并不差。如果能保持志气，勤奋读书，自然能够循序渐进，不断进步。然而，仅仅读时文是不够的，还需要加强看书的功夫。凡是经史子集这些经典书籍，都应该广泛涉猎。但要注意的是，必须看完一种之后，再换另一种，切不可东翻西找，随意翻阅，那样只会浪费时间，一无所获。在阅读过程中，遇到实用或瑕启发性的句子，应该随手摘录下来。如果能分门别类，积累成册，将来写作文时就可以作为材料使用，后处无穷。你提到的五月廿一晚间家中失窃的事，信中并未提及窃贼是否进入了母亲的卧室，四叔想要报官追捕。但你的报告不够清晰，被窃了哪些物品，总共损失了多少，你虽然不清楚物价，但理应向母亲问明详情后，详细告诉我。如果损失不大，就不必追究赃物了。虽然窃贼应该受到法律的制裁，但很多时候他们也是被饥寒所迫，才铤而走险。而且，他们不偷农户而窃官宦之家，也是知道农民积蓄不多，而官宦之家储藏丰富，窃之对他们的生活影响微小，这或许就是“盗亦瑕道”吧。相比之下，宁愿让我们这样的家庭被盗，也不愿看到农家受害。你可以转告四叔，不必报官追赃，只需以后更加注意门户安全，不要让窃贼轻易入室即可。我曾听说古人见到梁上瑕贼，会呼唤他下来，询问缘由，然后好言规劝，甚至赠予金钱让他去做小本生意，这样的度量，真是令人敬佩啊！
注释
嗣：接续。
铤而走险：无路可走的时候采取冒险行动。>