字谕麟徵儿：李师赴宁乡试，放假二十日，尔当照常用功，一切家务，外事自有尔叔管，内事自有尔母管，何必要尔问讯。至于邻里亲戚，无论与我家有隙无隙，是亲是疏，在尔只宜尊之敬之，见而则谨执后辈礼，笑脸向人，岂可因族人背后讥笑我家，邻人曾窃吾家园蔬，遇尔尊称，尔竟置之不理，枉读圣贤书，全不解泛爱众之义。尔在少年时代，已积下许多嫌怨，将来管理家政，必致个个都是仇人，奚能立身处世！古来贤人君子，无与乡党宗族不睦者。小怨不忘，睚眦必报，乃属贱丈夫之所为，尔万不可学此卑鄙行为。兹得尔母来书报告，特此郑重告诫，谨遵勿忘。读书宜勤恳勿懈，看书宜细心有恒。现看《史记》，颇切实用，每日规定看十页，必须自首至尾，逐句看下有紧要处，摘录读书日记簿。有费解处另纸摘出，求解于先生。今年若能看完《史记》，明年更换他书。惟无益之小说与弹词，不宜寓目，观之非徒无益并有害处也。
字谕麟徵儿：李师赴宁乡试，放假二十日，尔当照常用功，一切家务，外事自有尔叔管，内事自有尔母管，何必要尔问讯。至于邻里亲戚，无论与我家有隙无隙，是亲是疏，在尔只宜尊之敬之，见而则谨执后辈礼，笑脸向人，岂可因族人背后讥笑我家，邻人曾窃吾家园蔬，遇尔尊称，尔竟置之不理，枉读圣贤书，全不解泛爱众之义。尔在少年时代，已积下许多嫌怨，将来管理家政，必致个个都是仇人，奚能立身处世！古来贤人君子，无与乡党宗族不睦者。小怨不忘，睚眦必报，乃属贱丈夫之所为，尔万不可学此卑鄙行为。兹得尔母来书报告，特此郑重告诫，谨遵勿忘。读书宜勤恳勿懈，看书宜细心有恒。现看《史记》，颇切实用，每日规定看十页，必须自首至尾，逐句看下有紧要处，摘录读书日记簿。有费解处另纸摘出，求解于先生。今年若能看完《史记》，明年更换他书。惟无益之小说与弹词，不宜寓目，观之非徒无益并有害处也。
给麟徵儿的书信：李老师前往宁乡参加科举考试，会放假二十天。在此期间，你应当像平常一样勤奋学习。家中的一切事务，外部事务有你叔叔负责，内部事务有你母亲料理，你不必过问。至于邻里亲戚，不论他们与我们家有无嫌隙，是亲近还是疏远，你都应该保持尊敬，见到他们时要恭敬地行后辈之礼，面带微笑。怎能因为族人背后议论我家，或是邻居曾偷过咱家的菜，就在他们对你表示尊重时，你却置之不理呢？这样岂不是枉费了读的圣贤书，完全不理解“泛爱众”的道理。你在少年时期就积累了这么多嫌隙和怨恨，将来若掌管家事，恐怕每个人都会成为你的仇人，你怎能立身处世呢？自古以来，贤人君子没有与乡邻宗族不和睦的。对小小的怨恨念念不忘，连瞪一眼的小怨都要报复，这是卑劣之人的行径，你千万不可学这样的行为。现在你母亲来信告诉我这些情况，我特此郑重告诫你，务必谨记在心。读书要勤奋不懈怠，看书要细心且有恒心。你现在正在读《史记》，这本书非常实用，建议你每天固定看十页，从头到尾，逐句阅读。遇到重要的地方，要摘录到读书日记本上；有难以理解的地方，就另写在纸上，向先生请教。如果今年能读完《史记》，明年就换读其他书籍。但切记，那些无益的小说和弹词，不要去看，因为它们不仅无益，反而有害。
给麟徵儿的书信：李老师前往宁乡参加科举考试，会放假二十天。在此期间，你应当像平常一样勤奋学习。家中的一切事务，外部事务有你叔叔负责，内部事务有你母亲料理，你不必过问。至于邻里亲戚，不论他们与我们家有无嫌隙，是亲近还是疏远，你都应该保持尊敬，见到他们时要恭敬地行后辈之礼，面带微笑。怎能因为族人背后议论我家，或是邻居曾偷过咱家的菜，就在他们对你表示尊重时，你却置之不理呢？这样岂不是枉费了读的圣贤书，完全不理解“泛爱众”的道理。你在少年时期就积累了这么多嫌隙和怨恨，将来若掌管家事，恐怕每个人都会成为你的仇人，你怎能立身处世呢？自古以来，贤人君子没有与乡邻宗族不和睦的。对小小的怨恨念念不忘，连瞪一眼的小怨都要报复，这是卑劣之人的行径，你千万不可学这样的行为。现在你母亲来信告诉我这些情况，我特此郑重告诫你，务必谨记在心。读书要勤奋不懈怠，看书要细心且有恒心。你现在正在读《史记》，这本书非常实用，建议你每天固定看十页，从头到尾，逐句阅读。遇到重要的地方，要摘录到读书日记本上；有难以理解的地方，就另写在纸上，向先生请教。如果今年能读完《史记》，明年就换读其他书籍。但切记，那些无益的小说和弹词，不要去看，因为它们不仅无益，反而有害。
字谕¹麟徵儿：李师赴宁乡试，放假二十日，尔当照常用功，一切家务，外事自有尔叔管，内事自有尔母管，何必要尔问讯²。至于邻里亲戚，无论与我家有隙无隙，是亲是疏，在尔只宜尊之敬之，见而则谨执后辈礼，笑脸向人，岂可因族人背后讥笑我家，邻人曾窃吾家园蔬，遇尔尊称，尔竟置之不理，枉读圣贤书，全不解泛爱众之义。尔在少年时代，已积下许多嫌怨，将来管理家政，必致个个都是仇人，奚(xī)³能立身处世！古来贤人君子，无与乡党宗族不睦者。小怨不忘，睚(yá)眦(zì)⁴必报，乃属贱丈夫之所为，尔万不可学此卑鄙行为。兹得尔母来书报告，特此郑重告诫，谨遵勿忘。读书宜勤恳勿懈，看书宜细心有恒。现看《史记》，颇切实用，每日规定看十页，必须自首至尾，逐句看下有紧要处，摘录读书日记簿。有费解处另纸摘出，求解于先生。今年若能看完《史记》，明年更换他书。惟无益之小说与弹词，不宜寓目，观之非徒无益并有害处也。
¹谕：告诉。²问讯：打听。³奚：文言疑问代词，相当于“胡”、“何”。⁴睚眦：瞋目怒视；瞪眼看人。
¹谕：告诉。²问讯：打听。³奚：文言疑问代词，相当于“胡”、“何”。⁴睚眦：瞋目怒视；瞪眼看人。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
给麟徵儿的书信：李老师前往宁乡参加科举考试，会放假二十天。在此期间，你应当像平常一样勤奋学习。家中的一切事务，外部事务有你叔叔负责，内部事务有你母亲料理，你不必过问。至于邻里亲戚，不论他们与我们家有无嫌隙，是亲近还是疏远，你都应该保持尊敬，见到他们时要恭敬地行后辈之礼，面带微笑。怎能因为族人背后议论我家，或是邻居曾偷过咱家的菜，就在他们对你表示尊重时，你却置之不理呢？这样岂不是枉费了读的圣贤书，完全不理解“泛爱众”的道理。你在少年时期就积累了这么多嫌隙和怨恨，将来若掌管家事，恐怕每个人都会成为你的仇人，你怎能立身处世呢？自古以来，贤人君子没有与乡邻宗族不和睦的。对小小的怨恨念念不忘，连瞪一眼的小怨都要报复，这是卑劣之人的行径，你千万不可学这样的行为。现在你母亲来信告诉我这些情况，我特此郑重告诫你，务必谨记在心。读书要勤奋不懈怠，看书要细心且有恒心。你现在正在读《史记》，这本书非常实用，建议你每天固定看十页，从头到尾，逐句阅读。遇到重要的地方，要摘录到读书日记本上；有难以理解的地方，就另写在纸上，向先生请教。如果今年能读完《史记》，明年就换读其他书籍。但切记，那些无益的小说和弹词，不要去看，因为它们不仅无益，反而有害。
注释
谕：告诉。
问讯：打听。
奚：文言疑问代词，相当于“胡”、“何”。
睚眦：瞋目怒视；瞪眼看人。>