同声好相应，同气自相求。
我情与子亲，譬如影追躯。
食共并根穗，饮共连理杯。
衣共双丝绢，寝共无缝裯。
居愿接膝坐，行愿携手趋。
子静我不动，子游我不留。
齐彼同心鸟，譬此比目鱼。
情至断金石，胶漆未为牢。
但愿长无别，合形作一躯。
生为并身物，死为同棺灰。
秦氏自言至，我情不可俦。
虎啸谷风起，龙跃景云浮。
虎啸山风起，龙腾祥云浮。
同声好相应，同气自相求。
同声正好相应，同气自应相求。
我情与子亲，譬如影追躯。
我与你相亲相爱，就像影之随形永相守。
食共并根穗，饮共连理杯。
但愿同食并根的谷穗，同饮连理杯的酒。
衣共双丝绢，寝共无缝裯。
穿衣同用双丝织成的绢，睡觉同盖无缝的衾裯。
居愿接膝坐，行愿携手趋。
居家希望能够并膝而坐，行走希望能够牵手而走。
子静我不动，子游我不留。
你静下来时我决不会动，你走动时我决不会停留。
齐彼同心鸟，譬此比目鱼。
我们的整齐一致就好像同心的鸳鸯鸟，又好像比目鱼并排而游。
情至断金石，胶漆未为牢。
我们相爱之深可以折断金石，即使是投胶于漆也没有我们爱情这样牢固持久。
但愿长无别，合形作一躯。
但愿长久都不分离，将两人合为一个身首。
生为并身物，死为同棺灰。
生是一个躯体，死时同棺共柩。
秦氏自言至，我情不可俦。
秦嘉自言爱妻爱得深，但怎能比得上我对你的真情深厚。
参考资料
- 1、玉台新咏译注
虎啸谷风起¹，龙跃景云²浮。
合欢诗五首：在《乐府诗集》中，这组诗收入《杂曲歌辞》。¹“虎啸”句：《周易·文言》:“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”《春秋元命苞》:“猛虎啸，谷风起。”《淮南子·天文训》:“虎啸而谷风至，龙举而景云属。”²景云：祥云。
同声好相应，同气自相求¹。
¹“同声”二句：《周易·文言》:“同声相应，同气相求。”
我情与子亲，譬如影追躯。
食共并根穗(suì)，饮共连理杯。
衣共双丝绢，寝共无缝裯(chóu)¹。
¹裯：单被。一作“绹”。
居愿接膝坐，行愿携手趋。
子静我不动，子游我不留。
齐彼同心鸟，譬(pì)此比目鱼。
情至断金石，胶漆未为牢。
但愿长无别，合形作一躯。
生为并身物，死为同棺灰。
秦氏¹自言至，我情不可俦(chóu)²。
¹秦氏：指秦嘉。秦嘉有《赠妇诗》三首，赠其妻徐淑，表达夫妻间的爱恋，见本书卷一。²俦：匹敌，比得上。
参考资料
- 1、玉台新咏译注
译文及注释
译文
虎啸山风起，龙腾祥云浮。
同声正好相应，同气自应相求。
我与你相亲相爱，就像影之随形永相守。
但愿同食并根的谷穗，同饮连理杯的酒。
穿衣同用双丝织成的绢，睡觉同盖无缝的衾裯。
居家希望能够并膝而坐，行走希望能够牵手而走。
你静下来时我决不会动，你走动时我决不会停留。
我们的整齐一致就好像同心的鸳鸯鸟，又好像比目鱼并排而游。
我们相爱之深可以折断金石，即使是投胶于漆也没有我们爱情这样牢固持久。
但愿长久都不分离，将两人合为一个身首。
生是一个躯体，死时同棺共柩。
秦嘉自言爱妻爱得深，但怎能比得上我对你的真情深厚。
注释
合欢诗五首：在《乐府诗集》中，这组诗收入《杂曲歌辞》。
“虎啸”句：《周易·文言》:“云从龙，风从虎，圣人作而万物睹。”《春秋元命苞》:“猛虎啸，谷风起。”《淮南子·天文训》:“虎啸而谷风至，龙举而景云属。”
景云：祥云。
“同声”二句：《周易·文言》:“同声相应，同气相求。”
裯：单被。一作“绹”。
秦氏：指秦嘉。秦嘉有《赠妇诗》三首，赠其妻>徐淑，表达夫妻间的爱恋，见本书卷一。
俦：匹敌，比得上。>
参考资料
- 1、玉台新咏译注