独坐空室中，愁有数千端。
悲响答愁叹，哀涕应苦言。
彷徨四顾望，白日入西山。
不睹佳人来，但见飞鸟还。
飞鸟亦何乐？夕宿自作群。
悲响答愁叹，哀涕应苦言。
彷徨四顾望，白日入西山。
不睹佳人来，但见飞鸟还。
飞鸟亦何乐？夕宿自作群。
独坐空室中，愁有数千端。
我独坐在空室之中，愁绪有几千端。
悲响答愁叹，哀涕应苦言。
四周的悲响应和着我的愁叹，随着心中的悲苦眼泪滚滚而下。
彷徨四顾望，白日入西山。
心中彷徨向四处眺望，这时白日已经落入西山。
不睹佳人来，但见飞鸟还。
看不见佳人到来，只看见飞鸟归还。
飞鸟亦何乐？夕宿自作群。
飞鸟又有什么快乐？它的快乐就在晚上归巢自有鸟儿做伴。
独坐空室中，愁有数千端。
悲响答愁叹，哀涕应苦言¹。
¹言：一作“心”。
彷(páng)徨(huáng)²四顾望，白日入西山。
²彷徨：表示坐立不安，心神不定。
不睹佳人来，但见飞鸟还。
飞鸟亦何乐？夕宿自作群。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
我独坐在空室之中，愁绪有几千端。
四周的悲响应和着我的愁叹，随着心中的悲苦眼泪滚滚而下。
心中彷徨向四处眺望，这时白日已经落入西山。
看不见佳人到来，只看见飞鸟归还。
飞鸟又有什么快乐？它的快乐就在晚上归巢自有鸟儿做伴。
注释
言：一作“心”。
彷徨：表示坐立不安，心神不定。