果得一莲时，流离婴辛苦。
高山种芙蓉，复经黄檗坞。
在高山上种植荷花，又经过满黄檗树的水边，求得爱情是如此的艰难。
果得一莲时，流离婴辛苦。
如果能够得到即使生活流离不定，心酸悲苦也没有怨言。
高山种芙蓉¹，复经²黄檗(bò)坞³。
¹芙蓉：荷花。水生植物也。香花也。不宜山上种植。²复经：又经过。³黄檗坞：种满黄檗树的水边。黄檗：应是山上之树。不宜生长水边。味苦也。坞：山坳，水边。
果得¹一莲²时，流离³婴⁴辛苦⁵。
¹果得：果然得到。偶然得到。如果能够得到。²莲：莲花。即荷花，莲的花，较大淡红色或白色，有香味。³流离：流离失所。离开所适宜之地也。⁴婴：萦绕。缠绕。⁵辛苦：辛味与苦味。辛酸悲苦。
高山种芙蓉，复经黄檗坞。
果得一莲时，流离婴辛苦。
《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢，此诗为其中之一。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。
《子夜歌》是一首五言绝句。诗的前两句以夸张和形象化的手法，写出追求爱情的辛苦过程；后两句则言若历经艰辛后能获得美好爱情，那么诗人万苦不辞、甘之如饴。全诗语言精炼，非常形象且直白地写出诗人对爱情的执着追求，也抒发了对美好事物追求过程中的艰辛感慨，具有相当的感情浓度。
参考资料
- 1、徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).
译文及注释
译文
在高山上种植荷花，又经过满黄檗树的水边，求得爱情是如此的艰难。
如果能够得到即使生活流离不定，心酸悲苦也没有怨言。
注释
芙蓉：荷花。水生植物也。香花也。不宜山上种植。
复经：又经过。
黄檗坞：种满黄檗树的水边。黄檗bò：应是山上之树。不宜生长水边。味苦也。坞：山坳，水边。
果得：果然得到。偶然得到。如果能够得到。
莲：莲花。即荷花，莲的花，较大淡红色或白色，有香味。
流离：流离失所。离开所适宜之地也。
婴：萦绕。缠绕。
辛苦：辛味与苦味。辛酸悲苦。>
创作背景
《子夜歌》是吴声歌曲。相传《子夜歌》的曲调是晋代一个叫子夜的女子所创。《乐府诗集》收有《子夜歌》四十二首，其内容多是女子吟唱其爱情生活的悲欢，此诗为其中之一。《子夜歌》所反映的是黑暗社会中人民, 特别是妇女的苦难生活和对自由幸福爱情生活的向往。
参考资料
- 1、徐少华.《子夜歌》浅说[J].北方文学(下旬刊),2013,(第5期).
简析
《子夜歌》是一首五言绝句。诗的前两句以夸张和形象化的手法，写出追求爱情的辛苦过程；后两句则言若历经艰辛后能获得美好爱情，那么诗人万苦不辞、甘之如饴。全诗语言精炼，非常形象且直白地写出诗人对爱情的执着追求，也抒发了对美好事物追求过程中的艰辛感慨，具有相当的感情浓度。