一稔期一霄，此期良可嘉。
赫奕玄门开，飞阁郁嵯峨。
隐隐驱千乘，阗阗越星河。
六龙奋瑶辔，文螭负琼车。
火丹秉瑰烛，素女执琼华。
绛旗若吐电，朱盖如振霞。
云韶何嘈嗷，灵鼓鸣相和。
停轩纡高盻，眷予在岌峨。
泽因芳露沾，恩附兰风加。
明发相从游，翩翩鸾鷟罗。
同游不同观，念子忧怨多。
敬因三祝末，以尔属皇娥。
牵牛悲殊馆，织女悼离家。
牛郎身处别馆多少悲，织女独居一室眼泪垂。
一稔期一霄，此期良可嘉。
一年只有一晚能相会，这样的日子真可贵。
赫奕玄门开，飞阁郁嵯峨。
显耀堂皇的天门忽大开，只见许多高峻的亭台楼阁。
隐隐驱千乘，阗阗越星河。
香车千辆纷纷启动，浩浩荡荡地越过了天河。
六龙奋瑶辔，文螭负琼车。
六匹龙马振起玉辔，美丽的无角龙拉着宝车。
火丹秉瑰烛，素女执琼华。
仙女火丹举着珍奇的蜡烛，女神素女拿着玉花。
绛旗若吐电，朱盖如振霞。
绛红旌旗飘舞好似闪闪电光，红色车盖晃动就像摇动云霞。
云韶何嘈嗷，灵鼓鸣相和。
奏起《云门》《九韶》声音多么嘹亮，敲起灵鼓与乐声相应和。
停轩纡高盻，眷予在岌峨。
我停下车来独自站立往高处望，反观我自己置身朝廷地势巍峨。
泽因芳露沾，恩附兰风加。
有幸得沾皇家的雨露恩泽，随着七月秋风到来又加新的恩宠优渥。
明发相从游，翩翩鸾鷟罗。
明早还要随车驾出游，皇室的车驾轻快地连贯而过。
同游不同观，念子忧怨多。
但虽是同游却有不同的感受，我思念你忧思愁怨尤其多。
敬因三祝末，以尔属皇娥。
只因我还要在朝廷为官敬列末位，只好让你仍然像织女一样独自生活。
牵牛悲殊馆¹，织女悼离家。
七夕：农历七月初七晚上。在神话传说中，织女星和牵牛星衍化成两个神话人物。¹殊馆：别馆。
一稔(rěn)¹期一霄²，此期良可嘉。
¹稔：本指庄稼成熟，引申为年。²霄：同“宵”，夜。
赫奕¹玄门²开，飞阁郁³嵯(cuó)峨(é)⁴。
¹赫奕：显耀堂皇的样子。²玄门：幽深的天门。³郁：盛。⁴嵯峨：高峻。
隐隐¹驱千乘，阗(tián)阗²越星河³。
¹隐隐：象声词，模拟车声。²阗阗：壮盛的样子。³星河：天河，银河。
六龙奋瑶辔(pèi)，文螭(chī)¹负琼车。
¹文螭：传说中的无角龙。
火丹¹秉瑰²烛，素女³执琼华⁴。
¹火丹：仙女名。²瑰：珍奇。³素女：女神名。⁴琼华：玉花。
绛(jiàng)旗若吐电，朱盖如振霞。
云韶(sháo)¹何嘈(cáo)嗷(áo)²，灵鼓³鸣相和。
¹云韶：黄帝乐《云门》和舜乐《九韶》。²嘈嗷：形容音乐之声嘹亮。³灵鼓：古代一种六面鼓。
停轩纡高盻，眷¹予在岌(jí)峨(é)²。
¹眷：反顾。²岌峨：高危的样子。
泽因芳露沾，恩附兰风¹加。
¹兰风：七月的风。古称七月为兰月。
明发¹相从游，翩翩鸾鷟(zhuó)²罗³。
¹明发：明旦，天亮。²鸾鷟：紫色的凤。³罗：分布，排列。
同游不同观，念子忧怨多。
敬因三祝¹末，以尔属皇娥²。
¹三祝：即祝长寿，祝富贵，祝多子，是华封人祝尧之语，语出《庄子·天地》。²皇娥：传说中古帝少昊氏之母，常处璇宫而夜织，见《拾遗记》。
牵牛悲殊馆，织女悼离家。
一稔期一悼，此期良可嘉。
赫奕玄门开，飞阁郁嵯峨。
隐隐驱千乘，阗阗越星河。
六龙奋瑶辔，文螭负琼车。
火丹秉瑰烛，素女执琼华。
绛旗若吐电，朱盖如振霞。
云韶何嘈嗷，灵鼓鸣相和。
停轩纡高盻，眷予在岌峨。
泽因芳露沾，恩附兰风加。
明发相从游，翩翩鸾鷟罗。
同游不同观，念子忧怨多。
敬因三祝末，以尔属皇娥。
参考资料
- 1、李文禄，宋绪连主编·《古代爱情诗词鉴赏辞典》：辽宁大学出版社，1990.07
译文及注释
译文
牛郎身处别馆多少悲，织女独居一室眼泪垂。
一年只有一晚能相会，这样的日子>真可贵。
显耀堂皇的天门忽大开，只见许多高峻的亭台楼阁。
香车千辆纷纷启动，浩浩荡荡地越过了天河。
六匹龙马振起玉辔，美丽的无角龙拉着宝车。
仙女火丹举着珍奇的蜡烛，女神素女拿着玉花。
绛红旌旗飘舞好似闪闪电光，红色车盖晃动就像摇动云霞。
奏起《云门》《九韶》声音多么嘹亮，敲起灵鼓与乐声相应和。
我停下车来独自站立往高处望，反观我自己置身朝廷地势巍峨。
有幸得沾皇家的雨露恩泽，随着七月秋风到来又加新的恩宠优渥。
明早还要随车驾出游，皇室的车驾轻快地连贯而过。
但虽是同游却有不同的感受，我思念你忧思愁怨尤其多。
只因我还要在朝廷为官敬列末位，只好让你仍然像织女一样独自生活。
注释
七夕：农历七月初七晚上。在神话传说中，织女星和牵牛星衍化成两个神话人物。
殊馆：别馆。
稔：本指庄稼成熟，引申为年。
霄：同“宵”，夜。
赫奕：显耀堂皇的样子。
玄门：幽深的天门。
郁：盛。
嵯峨：高峻。
隐隐：象声词，模拟车声。
阗阗：壮盛的样子。
星河：天河，银河。
文螭：传说中的无角龙。
火丹：仙女名。
瑰：珍奇。
素女：女神名。
琼华：玉花。
云韶：黄帝乐《云门》和舜乐《九韶》。
嘈嗷：形容音乐之声嘹亮。
灵鼓：古代一种六面鼓。
眷：反顾。
岌峨：高危的样子。
兰风：七月的风。古称七月为兰月。
明发：明旦，天亮。
鸾鷟：紫色的凤。
罗：分布，排列。
三祝：即祝长寿，祝富贵，祝多子，是华封人祝尧之语，语出《庄子·天地》。
皇娥：传说中古帝少昊氏之母，常处璇宫而夜织，见《拾遗记》。>
参考资料
- 1、玉台新咏译注
赏析
参考资料
- 1、李文禄，宋绪连主编·《古代爱情诗词鉴赏辞典》：辽宁大学出版社，1990.07