江梅的的依茅舍，石濑溅溅漱玉沙。瓦瓯篷底送年华。问暮鸦：何处阿戎家？
江畔农家茅舍旁盛开着鲜艳的梅花，湍急的江水冲打着巨石溅起银白色的浪花。我漂泊异乡，在这简陋的船篷下送走旧日年华。请问那暮色中归巢的寒鸦：哪里是我亲人的家？
参考资料
- 1、邓元煊．元曲：彩图版．成都：四川辞书出版社，2020：42-43
- 2、赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：256-257
江梅的(dí)的(dí)¹依茅舍，石濑(lài)²溅溅³漱(shù)玉沙⁴。瓦瓯(ōu)篷⁵底送年华。问暮鸦：何处阿戎家⁶？
中吕：宫调名。中吕宫是元曲常用宫调之一。喜春来：曲牌名，属中吕宫。泰定三年丙寅岁：泰定三年（1326）即为丙寅年。除夜：除夕。玉山：今江西省玉山县，在长江北岸。¹的的：鲜明的样子。²石濑：石上急流。濑，湍急的水。³溅溅：流水声。⁴玉沙：指银白色的浪花。⁵瓦瓯篷：一种简陋的船篷，形如瓦瓯。⁶阿戎家：指亲人所在。阿戎，指堂弟，这是晋宋以来的习惯称呼。此处泛指近亲。
参考资料
- 1、邓元煊．元曲：彩图版．成都：四川辞书出版社，2020：42-43
- 2、赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：256-257
江梅的的依茅舍，石濑溅溅漱玉沙。瓦瓯篷底送年华。问暮鸦：何处阿戎家？
这首曲是作者除夕夜在舟中思念亲人而作。元朝泰定三年（公元1326）除夕之夜，曲家张雨路经江西玉山，在一艘破旧的小船上度过了新年。除夕之夜本是辞旧迎新家人团圆之时，可是作者却归家无望，依旧在江上漂泊，思亲之情油然而生，于是挥笔写下这支小令。
这首曲描写除夕夜作者在旅途舟中所见之景，抒发了对家乡亲人的思念，表达了无限的亲情。全曲情感含蓄真挚，语言简明自然。
“江梅的的依茅舍，石濑溅溅漱玉沙。”首一句通过工整的对仗写出了岸上江边的景色：梅花依傍着茅舍开放，湍激流水冲刷着沙石。“的的”本是明白、昭著之义，此处用以形容梅花色彩鲜艳夺目，虽在暮色之中仍然看得分明。作者笔下的画面虽不乏生机活力，但毫无新年除夜的喜庆气氛，平静的描绘之中流露出一种冷清的情调。
第三句描写自己的飘泊生涯：“瓦瓯篷底送年华。”瓦瓯小船以容身、江中度除夜的境况，突出了作者的孤独之感与凄凉之情。这里笔锋一转，情感为之一挫。唐代诗人杜荀鹤《溪兴》一诗曾谓：“山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。”同样收入张雨《贞居词》的另一首作品《八声甘州·舟次垂虹寄玄洲许道民》亦曰：“独酌瓦瓯篷底，谁与饭胡麻？”除夕，本应是万家团圆的日子，可作者却羁旅天涯，孑然一身，江上飘荡。纵然曲家弱冠便以儒者抽簪入道，遁出红尘，可遇到这样的景况，仍免不了黯然神伤。
曲子最后，作者把目光投向暮色中纷纷归巢的鸦鸟。他语带悲凉地“问暮鸦”：“何处阿戎家？（可知道我弟弟家在何处？）”情不自禁地流露出强烈的思亲之情，孤寂、落寞的心情流溢于笔端。
参考资料
- 1、赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：256-257
- 2、李修生．元曲大辞典（修订版）．南京：凤凰出版社，2003：186
译文及注释
译文
江畔农家茅舍旁盛开着鲜艳的梅花，湍急的江水冲打着巨石溅起银白色的浪花。我漂泊异乡，在这简陋的船篷下送走旧日年华。请问那暮色中归巢的寒鸦：哪里是我亲人的家？
注释
中吕：宫调名。中吕宫是元曲常用宫调之一。
喜春来：曲牌名，属中吕宫。
泰定三年丙寅岁：泰定三年（1326）即为丙寅年。
除夜：除夕。
玉山：今江西省玉山县，在长江北岸。
的的（dí dí）：鲜明的样子。
石濑（lài）：石上急流。濑，湍急的水。
溅溅：流水声。
玉沙：指银白色的浪花。
瓦瓯篷：一种简陋的船篷，形如瓦瓯。
阿戎家：指亲人所在。阿戎，指堂弟，这是晋宋以来的习惯称呼。此处泛指近亲。>
参考资料
- 1、邓元煊．元曲：彩图版．成都：四川辞书出版社，2020：42-43
- 2、赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：256-257
创作背景
这首曲是作者除夕夜在舟中思念亲人而作。元朝泰定三年（公元1326）除夕之夜，曲家张雨路经江西玉山，在一艘破旧的小船上度过了新年。除夕之夜本是辞旧迎新家人团圆之时，可是作者却归家无望，依旧在江上漂泊，思亲之情油然而生，于是挥笔写下这支小令。
参考资料
- 1、赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：256-257
- 2、李修生．元曲大辞典（修订版）．南京：凤凰出版社，2003：186
简析
此曲描写除夕夜作者在旅途舟中所见之景，以细腻的笔触勾勒出一幅宁静而悠远的田园风光图。全曲情感含蓄真挚，语言简明自然，抒发了作者对家乡亲人的思念，表达了无限的亲情，同时寓含了诗人淡淡的对过往岁月的感慨，意境深远，情感丰富，让人感同身受。
赏析
这首曲描写除夕夜作者在旅途舟中所见之景，抒发了对家乡亲人的思念，表达了无限的亲情。全曲情感含蓄真挚，语言简明自然。
“江梅的的依茅舍，石濑溅溅漱玉沙。”首一句通过工整的对仗写出了岸上江边的景色：梅花依傍着茅舍开放，湍激流水冲刷着沙石。“的的”本是明白、昭著之义，此处用以形容梅花色彩鲜艳夺目，虽在暮色之中仍然看得分明。作者笔下的画面虽不乏生机活力，但毫无新年除夜的喜庆气氛，平静的描绘之中流露出一种冷清的情调。
第三句描写自己的飘泊生涯：“瓦瓯篷底送年华。”瓦瓯小船以容身、江中度除夜的境况，突出了作者的孤独之感与凄凉之情。这里笔锋一转，情感为之一挫。唐代诗人>杜荀鹤《溪兴》一诗曾谓：“山雨溪风卷钓丝，瓦瓯篷底独斟时。”同样收入>张雨《贞居词》的另一首作品《八声甘州·舟次垂虹寄玄洲许道民》亦曰：“独酌瓦瓯篷底，谁与饭胡麻？”除夕，本应是万家团圆的日子，可作者却羁旅天涯，孑然一身，江上飘荡。纵然曲家弱冠便以儒者抽簪入道，遁出红尘，可遇到这样的景况，仍免不了黯然神伤。
曲子最后，作者把目光投向暮色中纷纷归巢的鸦鸟。他语带悲凉地“问暮鸦”：“何处阿戎家？（可知道我弟弟家在何处？）”情不自禁地流露出强烈的思亲之情，孤寂、落寞的心情流溢于笔端。>
参考资料
- 1、赵兴勤 赵韡 译注．元曲三百首．南京：江苏人民出版社，2019：256-257
- 2、李修生．元曲大辞典（修订版）．南京：凤凰出版社，2003：186
张雨（1283～1350）元代诗文家，号句曲外史，道名嗣真，道号贞居子曾从虞集受学，博学多闻，善谈名理。诗文、诗文、书法、绘画，清新流丽，有晋、唐遗意。年二十弃家为道士，居茅山，尝从开元宫王真人入京，欲官之，不就。 ► 1篇诗文► 0条名句