西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。
西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。
西施¹病心²而颦(pín)³其里⁴，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈(qiè)⁵妻子而去⁶之走。彼知颦美⁷，而不知颦之所以美。
¹西施：越国的美女。²病心：心口痛。³颦：皱眉头。⁴里：乡里。⁵挈：带领。⁶去：躲开，避开。⁷颦美：皱着眉头美。
¹西施：越国的美女。²病心：心口痛。³颦：皱眉头。⁴里：乡里。⁵挈：带领。⁶去：躲开，避开。⁷颦美：皱着眉头美。
西施病心而颦其里，其里之丑人见而美之，归亦捧心而颦其里。其里之富人见之，坚闭门而不出；贫人见之，挈妻子而去之走。彼知颦美，而不知颦之所以美。
这则故事先写西施因病皱眉却更显美丽，但村里的一个丑人见到后，盲目模仿西施皱眉的样子，却适得其反，显得更丑，导致富人闭门不出、穷人携家带口逃离的荒诞情景。此文讽刺盲目模仿，说明向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发；盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不会收到好的效果，甚至适得其反。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
西施心口痛，所以皱着眉头走在村子中，村中的一个长得丑的人看见了（西施）觉得她很漂亮，回家后也捂着自己的心口走在村子中。村中的富人见了她，牢牢地关着大门不出去；穷人见了东施，带着妻儿躲开（她）跑开。（东施）知道皱着眉头会很美，却不知道皱眉头为什么会美。
注释
西施：越国的美女 。
病心：心口痛。
颦：皱眉头。
里：乡里。
去：躲开，避开。
挈：带领 。
颦美：皱着眉头美。
简析
这则故事先写西施因病皱眉却更显美丽，但村里的一个丑人见到后，盲目模仿西施皱眉的样子，却适得其反，显得更丑，导致富人闭门不出、穷人携家带口逃离的荒诞情景。此文讽刺盲目模仿，说明向别人学习要有正确的态度，一定要从自身的实际出发；盲目仿效、生搬硬套的做法是愚蠢的，不会收到好的效果，甚至适得其反。