秋月婵娟，皎洁碧纱窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。
凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊。
凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊。
秋月婵娟，皎洁碧纱窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。
秋月娇媚秀丽，碧纱窗外一片皎洁。秋月照着花儿，穿过竹林，寒气沉沉，倒映在池水中。
凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊。
花上露珠凝聚低落，阶前蟋蟀低吟，惊醒了女子的残梦。深夜月影动荡，斜斜地映照在枕头边。
秋月婵娟¹，皎洁碧纱窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。
¹秋月婵娟：意思是秋月娇媚秀丽。婵娟：形容形态美好，这里是形容词。《文选·西京赋》：“嚼清商而却转，增婵娟以此豸。”
凝露滴，砌蛩(qióng)吟¹，惊觉谢娘²残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊³。
¹砌蛩吟：砌阶上蟋蟀鸣叫。²谢娘：泛指美丽的妇女。³影徘徊：指月影动荡。徘徊：依恋不舍的样子。李白《月下独酌》：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”
秋月婵娟，皎洁碧纱窗外。照花穿竹冷沉沉，印池心。
凝露滴，砌蛩吟，惊觉谢娘残梦。夜深斜傍枕前来，影徘徊。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
秋月娇媚秀丽，碧纱窗外一片皎洁。秋月照着花儿，穿过竹林，寒气沉沉，倒映在池水中。
花上露珠凝聚低落，阶前蟋蟀低吟，惊醒了女子的残梦。深夜月影动荡，斜斜地映照在枕头边。
注释
秋月婵娟：意思是秋月娇媚秀丽。婵娟：形容形态美好，这里是形容词。《文选·西京赋》：“嚼清商而却转，增婵娟以此豸。”
砌蛩吟：砌阶上蟋蟀鸣叫。
谢娘：泛指美丽的妇女。
影徘徊：指月影动荡。徘徊：依恋不舍的样子。李白《月下独酌》：“我歌月徘徊，我舞影零乱。”
简析
这首词写女子秋夜梦醒后所见所闻所感，全词的枢纽在“惊觉谢娘残梦”一句。词的上片为梦醒时所见碧纱窗外，秋月皎洁，照花穿竹，倒影池心；所感是“冷沉沉”的。下片“凝露滴”二句为梦后所闻；“夜深”二句用月影傍枕徘徊，写女子不能入睡。清冷的自然环境，反映出她冷寂的心情。全词寓情于景，情景交融，境界空灵浩渺，读来回味无穷。