古台平，芳草远，馆娃宫外春深。翠黛空留千载恨，教人何处相寻？
绮罗无复当时事，露花点滴香泪。惆怅遥天横绿水，鸳鸯对对飞起。
绮罗无复当时事，露花点滴香泪。惆怅遥天横绿水，鸳鸯对对飞起。
古台平，芳草远，馆娃宫外春深。翠黛空留千载恨，教人何处相寻？
古时的姑苏台如今已成为了平地，芳草蔓延到远方，馆娃宫外的春天景色深深。西施的翠眉空载着千古的幽恨，如今哪里还能找到美人当年的遗迹？
绮罗无复当时事，露花点滴香泪。惆怅遥天横绿水，鸳鸯对对飞起。
当年西施的故事如今已无处寻觅，只有清晨的露水滴在花朵上，像是香泪点点。我惆怅地望着远方，碧水横流，成对的鸳鸯振翅飞起。
参考资料
- 1、花间集全鉴
古台平，芳草远，馆娃宫¹外春深。翠黛²空留千载恨，教人何处相寻？
¹馆娃宫：吴王夫差为西施而建。²翠黛：翠眉，借代为美女，此处特指西施。
绮罗无复当时事，露花点滴香泪¹。惆怅遥天横绿水，鸳鸯对对飞起。
¹露花句：露珠点点如西子思乡之泪。
参考资料
- 1、花间集全鉴
古台平，芳草远，馆娃宫外春深。翠黛空留千载恨，教人何处相寻？
绮罗无复当时事，露花点滴香泪。惆怅遥天横绿水，鸳鸯对对飞起。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
古时的姑苏台如今已成为了平地，芳草蔓延到远方，馆娃宫外的春天景色深深。西施的翠眉空载着千古的幽恨，如今哪里还能找到美人当年的遗迹？
当年西施的故事如今已无处寻觅，只有清晨的露水滴在花朵上，像是香泪点点。我惆怅地望着远方，碧水横流，成对的鸳鸯振翅飞起。
注释
馆娃宫：吴王夫差为西施而建。
翠黛：翠眉，借代为美女，此处特指西施。
露花句：露珠点点如西子思乡之泪。
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
《思越人·古台平》是一首怀古之作，咏西施事。词的上片头三句，写馆娃宫春色。“翠黛”二句，是说物是人非，当年的绝代佳人西施，如今不知何处寻，只有那绵绵不绝的遗恨垂千载；下片头二句，写吴王当时繁华艳美之事已不复存。露珠洒花，如西施的香泪点点。末二句，忆昔抚今，怀着惆怅，遥对天际绿水，看着对对飞起的鸳鸯。全词意境幽远，气氛冷静，韵味深沉，非常耐人寻味。