平原人有善治伛者，自云：“不善，人百一人耳。”
有人曲度八尺，直度六尺，乃厚货求治。
曰：“君且卧。”欲上背踏之。
伛者曰：“将杀我。 ”
曰：趣令君直，焉知死事。”
平原人有善治伛者，自云：“不善，人百一人耳。”
平原郡有个善于治疗驼背的人。他到处自我吹嘘说：“治不好的，一百个人里不过一个人。”
有人曲度八尺，直度六尺，乃厚货求治。
有个驼背的人，顺着弯曲的身体量长八尺，从头到脚垂直量高六尺，特地带着很多钱，请求治疗。
曰：“君且卧。”欲上背踏之。
善于治驼背的人说：“请您俯卧。”说着就要上背去踩。
伛者曰：“将杀我。 ”
驼背的人一见惊恐万分，叫道：“这不是要我的命吗？”
曰：“趣令君直，焉知死事。”
善治驼背的人说：“我只管尽快弄直你的驼背，不管死活。”
平原¹人有善治伛(yǔ)²者，自云：“不善³，人百一人⁴耳。”
¹平原：汉平原郡，今山东西部一带。²伛：背弯，驼背。³不善：指治不好，不容易治的。⁴人百一人：一百个人里只有一个人。
有人曲度¹八尺，直度六尺，乃厚货²求治。
¹度：长。²厚货：很多钱，大价钱。
曰：“君且卧。”欲上背踏之。
伛者曰：“将杀我。 ”
曰：“趣(cù)¹令君直，焉知死事。”
¹趣：古同“促”，催促；急促。
平原人有善治伛者，自云：“不善，人百一人耳。”
有人曲度八尺，直度六尺，乃厚货求治。
曰：“君且卧。”欲上背踏之。
伛者曰：“将杀我。 ”
曰：趣令君直，焉知死事。”
该文以平原人治伛的故事，讽刺了那些夸夸其谈、无真才实学却妄图谋取利益的人。治伛者自称医术甚佳，引得一位严重驼背者重金求治。治疗过程中，治伛者欲以暴力踩踏方式矫正驼背，而后他的回应更是荒谬，声称只让驼背变直，哪管生死。这则故事讽刺意味十足，传达出这样的道理：一、光有良好的愿望是不够的，必须要辅之以科学有效的措施；二、一定要分清轻重，不能本末倒置；三、讽刺了社会上有像治驼人草菅人命的现象，具有警世的现实意义。译文及注释
译文
平原郡有个善于治疗驼背的人。他到处自我吹嘘说：“治不好的，一百个人里不过一个人。”
有个驼背的人，顺着弯曲的身体量长八尺，从头到脚垂直量高六尺，特地带着很多钱，请求治疗。
善于治驼背的人说：“请您俯卧。”说着就要上背去踩。
驼背的人一见惊恐万分，叫道：“这不是要我的命吗？”
善治驼背的人说：“我只管尽快弄直你的驼背，不管死活。”
注释
平原：汉平原郡，今山东西部一带。
伛（yǔ）：背弯，驼背。
不善：指治不好，不容易治的。
人百一人：一百个人里只有一个人。
度：长。
厚货：很多钱，大价钱。
趣（cù）：古同“促”，催促；急促。>
简析
该文以平原人治伛的故事，讽刺了那些夸夸其谈、无真才实学却妄图谋取利益的人。治伛者自称医术甚佳，引得一位严重驼背者重金求治。治疗过程中，治伛者欲以暴力踩踏方式矫正驼背，而后他的回应更是荒谬，声称只让驼背变直，哪管生死。这则故事讽刺意味十足，传达出这样的道理：一、光有良好的愿望是不够的，必须要辅之以科学有效的措施；二、一定要分清轻重，不能本末倒置；三、讽刺了社会上有像治驼人草菅人命的现象，具有警世的现实意义。
猜您喜欢