姚氏妇杨氏者，阉人苻承祖姨也。家贫无产业，及承祖为文明太后所宠贵，亲姻皆求利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服，多不受，强与之，则云：“我夫家世贫，好衣美服，则使人不安。”与之奴婢，则云：“我家无食，不能供给。”终不肯受。常著破衣，自执劳事。时受其衣服，多不著，密埋之，设有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴，深恨其母，谓不供给之。乃启其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之，则厉志不起，遣人强舁于车上，则大哭，言：“尔欲杀我也！”由是苻家内外皆号为痴姨。及承祖败，有司执其二姨至殿庭。一姨致法，以姚氏妇衣掌弊陋，特免其罪。其识机虽吕嬃亦不过也。
姚氏妇杨氏者，阉人苻承祖姨也。家贫无产业，及承祖为文明太后所宠贵，亲姻皆求利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服，多不受，强与之，则云：“我夫家世贫，好衣美服，则使人不安。”与之奴婢，则云：“我家无食，不能供给。”终不肯受。常著破衣，自执劳事。时受其衣服，多不著，密埋之，设有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴，深恨其母，谓不供给之。乃启其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之，则厉志不起，遣人强舁于车上，则大哭，言：“尔欲杀我也！”由是苻家内外皆号为痴姨。及承祖败，有司执其二姨至殿庭。一姨致法，以姚氏妇衣掌弊陋，特免其罪。其识机虽吕嬃亦不过也。
有个夫家为姚氏的妇女，本姓杨，是太监苻承祖的姨妈。杨家很穷，没什么家产。后来，苻承祖得到文明太后的宠信，变得富贵起来。他的亲戚们都来巴结他，想从他那里捞点好处，只有这个杨姨妈不这么想。她常跟她姐姐说：“你虽然有一时的荣耀，但我不羡慕，我更享受我这种无忧无虑的生活。”她姐姐经常送衣服给她，她大多都不接受，硬塞给她，她就说：“我家世代贫穷，穿得太好会让人心里不安。”送奴婢给她，她又说：“我家连饭都吃不饱，怎么养活奴婢呢？”总之，她什么都不肯要。杨姨妈自己总是穿着破衣服，干着粗活。有时候，她勉强收下亲戚送的衣服，但大多不穿，而是偷偷埋起来；如果穿了，也是先弄脏了再穿。苻承祖看到她过得这么寒酸，以为她母亲不给她好东西，就很生气地问他母亲：“我现在什么都不缺，为什么姨妈还过得这么差？”他母亲就把杨姨妈的话告诉了他。苻承祖就派人去接姨妈来享福，但姨妈坚决不肯来，硬是被抬上车后，她大哭着说：“你是要杀了我啊！”这样一来，苻家上下都称她为“痴姨”。后来，苻承祖失势了，官府抓了他的两个姨妈到朝廷。其中一个姨妈因为犯法被治罪，而杨姨妈因为平时穿着朴素，看起来不像有钱人，就特地被免了罪。人们都说，她的见识和机智，就连吕后的妹妹吕嬃也比不上呢！
有个夫家为姚氏的妇女，本姓杨，是太监苻承祖的姨妈。杨家很穷，没什么家产。后来，苻承祖得到文明太后的宠信，变得富贵起来。他的亲戚们都来巴结他，想从他那里捞点好处，只有这个杨姨妈不这么想。她常跟她姐姐说：“你虽然有一时的荣耀，但我不羡慕，我更享受我这种无忧无虑的生活。”她姐姐经常送衣服给她，她大多都不接受，硬塞给她，她就说：“我家世代贫穷，穿得太好会让人心里不安。”送奴婢给她，她又说：“我家连饭都吃不饱，怎么养活奴婢呢？”总之，她什么都不肯要。杨姨妈自己总是穿着破衣服，干着粗活。有时候，她勉强收下亲戚送的衣服，但大多不穿，而是偷偷埋起来；如果穿了，也是先弄脏了再穿。苻承祖看到她过得这么寒酸，以为她母亲不给她好东西，就很生气地问他母亲：“我现在什么都不缺，为什么姨妈还过得这么差？”他母亲就把杨姨妈的话告诉了他。苻承祖就派人去接姨妈来享福，但姨妈坚决不肯来，硬是被抬上车后，她大哭着说：“你是要杀了我啊！”这样一来，苻家上下都称她为“痴姨”。后来，苻承祖失势了，官府抓了他的两个姨妈到朝廷。其中一个姨妈因为犯法被治罪，而杨姨妈因为平时穿着朴素，看起来不像有钱人，就特地被免了罪。人们都说，她的见识和机智，就连吕后的妹妹吕嬃也比不上呢！
姚氏妇杨氏者，阉人¹苻(fú)承祖姨也。家贫无产业，及承祖为文明太后所宠贵²，亲姻³皆求利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服，多不受，强与之，则云：“我夫家世贫，好衣美服，则使人不安。”与之奴婢，则云：“我家无食，不能供给⁴。”终不肯受。常著破衣，自执劳事⁵。时受其衣服，多不著，密埋之，设有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴(cuì)，深恨其母，谓不供给之。乃启其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之，则厉志⁶不起，遣人强舁(yú)于车上，则大哭，言：“尔欲杀我也！”由是苻家内外皆号为痴姨。及承祖败，有司执其二姨至殿庭。一姨致法，以姚氏妇衣掌弊陋⁷，特免其罪。其识机虽吕嬃亦不过也。
¹阉人：即太监。²宠贵：宠信看重。³亲姻：由婚姻关系结成的亲属。⁴供给：以物资、钱财等给人而供其所需。⁵劳事：劳动操作之事。⁶厉志：意志坚决地。⁷弊陋：破旧粗劣。
¹阉人：即太监。²宠贵：宠信看重。³亲姻：由婚姻关系结成的亲属。⁴供给：以物资、钱财等给人而供其所需。⁵劳事：劳动操作之事。⁶厉志：意志坚决地。⁷弊陋：破旧粗劣。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
有个夫家为姚氏的妇女，本姓杨，是太监苻承祖的姨妈。杨家很穷，没什么家产。后来，苻承祖得到文明太后的宠信，变得富贵起来。他的亲戚们都来巴结他，想从他那里捞点好处，只有这个杨姨妈不这么想。她常跟她姐姐说：“你虽然有一时的荣耀，但我不羡慕，我更享受我这种无忧无虑的生活。”她姐姐经常送衣服给她，她大多都不接受，硬塞给她，她就说：“我家世代贫穷，穿得太好会让人心里不安。”送奴婢给她，她又说：“我家连饭都吃不饱，怎么养活奴婢呢？”总之，她什么都不肯要。杨姨妈自己总是穿着破衣服，干着粗活。有时候，她勉强收下亲戚送的衣服，但大多不穿，而是偷偷埋起来；如果穿了，也是先弄脏了再穿。苻承祖看到她过得这么寒酸，以为她母亲不给她好东西，就很生气地问他母亲：“我现在什么都不缺，为什么姨妈还过得这么差？”他母亲就把杨姨妈的话告诉了他。苻承祖就派人去接姨妈来享福，但姨妈坚决不肯来，硬是被抬上车后，她大哭着说：“你是要杀了我啊！”这样一来，苻家上下都称她为“痴姨”。后来，苻承祖失势了，官府抓了他的两个姨妈到朝廷。其中一个姨妈因为犯法被治罪，而杨姨妈因为平时穿着朴素，看起来不像有钱人，就特地被免了罪。人们都说，她的见识和机智，就连吕后的妹妹吕嬃也比不上呢！
注释
阉人：即太监。
宠贵：宠信看重。
亲姻：由婚姻关系结成的亲属。
供给：以物资、钱财等给人而供其所需。
劳事：劳动操作之事。
厉志：意志坚决地。
弊陋：破旧粗劣。>