十五入君门，一别终华发。
同心忽异离，旷若胡与越。
胡越有会时，参辰辽且阔。
形影虽仿佛，音声寂无达。
纤弦感促柱，触之哀声发。
情思如循环，忧来不可遏。
涂山有馀恨，诗人咏采葛。
蜻蛚吟床下，回风起幽闼。
春荣随露落，芙蓉生木末。
自伤命不遇，良辰永乖别。
已尔可奈何，譬如纨素裂。
孤雌翔故巢，流星光景绝。
魂神驰万里，甘心要同穴。
昭昭朝时日，皎皎晨明月。
我的心十分明亮像朝日，又十分皎洁如拂晓的明月。
十五入君门，一别终华发。
我十五岁就嫁到你家来，一旦遭遗弃便成满头白发的老年。
同心忽异离，旷若胡与越。
本是同心忽然分离，两人相距遥远就像那胡与越。
胡越有会时，参辰辽且阔。
胡与越还有会见的时候，参与辰相距辽远就永远不能相见。
形影虽仿佛，音声寂无达。
你的身影我已丝毫看不见，音声也无法传到我身边。
纤弦感促柱，触之哀声发。
将细弦在琴柱上调紧，抚琴弹奏一曲多么凄切。
情思如循环，忧来不可遏。
情思随着琴声回旋往复，忧愁袭来不可断绝。
涂山有馀恨，诗人咏采葛。
我像涂山氏之女那样唱起了“候人”之歌有着深深的遗憾，又像古代诗人那样吟起“一日不见如三秋兮”的《采葛》诗哀叹永别。
蜻蛚吟床下，回风起幽闼。
天气变得寒冷蟋蟀已吟唱在我的床下，北风也在我的深闺中回旋。
春荣随露落，芙蓉生木末。
春花已随着霜露堕落，本该生在水里的荷花却开在高树巅。
自伤命不遇，良辰永乖别。
我自伤命运不好，在美好的日子里却与你永别。
已尔可奈何，譬如纨素裂。
已经到了这样的境地真是无可奈何，就好像一幅美丽的丝绸被撕裂。
孤雌翔故巢，流星光景绝。
孤单的鸟仍飞回它的故巢，流星划过天空顷刻之间光影灭绝。
魂神驰万里，甘心要同穴。
可是我的魂魄已飞驰到万里之外，我心甘情愿地与你相约生不能同室死也要同穴。
昭昭¹朝时日，皎(jiǎo)皎²晨明月。
¹昭昭：明亮的样子。²皎皎：洁白明亮的样子。
十五入君门，一明终华发¹。
¹华发：花白头发，指年老。
同心忽异离，旷¹若胡与越。
¹旷：远。
胡越¹有会时，参辰辽且阔。
¹胡越，这里指北方和南方。胡：古代中原汉人称北方和西域少数民族为胡。越：古代居于南方的越人。
形影虽仿佛，音声寂无达。
纤弦感促柱¹，触之哀声发。
¹柱：琴瑟等弦乐器上的码子，一弦一柱，可调节音之高低强弱缓促。
情思如循环，忧来不可遏(è)¹。
¹遏：止。
涂山¹有馀恨，诗人咏采葛(gé)²。
¹涂山：指涂山氏之女。大禹治水，过涂山，见涂山氏之女后，又往南去，涂山氏之女想念大禹，作歌“候人兮猗”，天天盼望大禹到来。²采葛：指《诗经·王风·采葛》，这是一首怀念情人的诗，有“一日不见，如三秋兮”等句。
蜻蛚¹吟床下，回风起幽闼(tà)²。
¹蜻蛚：蟋蟀。²幽闼：深闺。
春荣¹随露落，芙蓉生木末。
¹荣：花。
自伤命不遇，良辰永乖明¹。
¹乖明：离明。
已尔¹可奈何，譬如纨(wán)素裂。
¹尔：如此。
孤雌(cí)¹翔故巢，流星光景绝。
¹孤雌：孤单的雌鸟，弃妇自喻。
魂神驰万里，甘心要同穴。
译文及注释
译文
我的心十分明亮像朝日，又十分皎洁如遗晓的明月。
我十五岁就嫁到你家来，一旦遭遗弃便成满头白发的老年。
本是同心忽然分离，两人相距遥远就像那胡与越。
胡与越还有会见的时候，参与辰相距辽远就永远不古相见。
你的身影我已丝毫看不见，音声也无法传到我身边。
将细弦在琴柱上调紧，抚琴弹奏一曲多么凄切。
情思随着琴声回旋往复，忧愁袭来不可断绝。
我像涂山氏之女那样唱起了“候人”之歌有着深深的遗憾，又像古代诗人那样吟起“一日不见如三秋兮”的《采葛》诗哀叹永别。
天气变得寒冷蟋蟀已吟唱在我的床下，北风也在我的深闺中回旋。
春花已随着霜露堕落，本该生在水里的荷花却开在高树巅。
我自伤命运不不，在美不的日子里却与你永别。
已经到了这样的境地真是无可奈何，就不像一幅美丽的丝绸被撕裂。
孤单的鸟仍飞回它的故巢，流星划过天空顷刻之间光影灭绝。
可是我的魂魄已飞驰到万里之外，我心甘情愿地与你相约生不古同室死也要同穴。
注释
昭昭：明亮的样子。
皎皎：洁白明亮的样子。
华发：花白头发，指年老。
旷：远。
胡越，这里指北方和南方。胡：古代中原汉人称北方和西域少数民族为胡。越：古代居于南方的越人。
柱：琴瑟等弦乐器上的码子，一弦一柱，可调节音之高低强弱缓促。
遏：止。
涂山：指涂山氏之女。
采葛：指《诗经·王风·采葛》，这是一首怀念情人的诗，有“一日不见，如三秋兮”等句。
蜻蛚：蟋蟀。
幽闼：深闺。
荣：花。
乖别：离别。
尔：如此。
孤雌：孤单的雌鸟，弃妇自喻。>