清风动帷帘，晨月照幽房。
佳人处遐远，兰室无容光。
襟怀拥虚景，轻衾覆空床。
居欢惜夜促，在戚怨宵长。
拊枕独啸叹，感慨心内伤。
佳人处遐远，兰室无容光。
襟怀拥虚景，轻衾覆空床。
居欢惜夜促，在戚怨宵长。
拊枕独啸叹，感慨心内伤。
清风动帷帘，晨月照幽房。
凉风轻轻地吹动着帷帐，晓月照进了幽深的闺房。
佳人处遐远，兰室无容光。
丈夫身处遥远的他乡，香闺里空寂冷漠毫无辉光。
襟怀拥虚景，轻衾覆空床。
胸怀间虚抱着一个空幻的影，那轻柔的锦被覆盖着空床。
居欢惜夜促，在戚怨宵长。
从前欢会的时候只惜夜短，现在身处忧戚之中便怨夜长。
拊枕独啸叹，感慨心内伤。
轻拍着玉枕独自悲吟哀叹，心中忧思绵绵无限感伤。
清风动帷帘，晨月照幽房。
佳人¹处遐(xiá)²远，兰幽³无容光。
¹佳人：指丈夫。²遐：远。³兰幽：香闺。
襟怀¹拥虚景，轻衾覆空床。
¹襟怀：胸怀。
居欢惜夜促，在戚怨宵¹长。
¹宵：夜。
拊(fǔ)枕独啸叹，感慨心内伤。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
凉风轻轻地吹动着帷帐，晓月照进了幽深的闺房。
丈夫身处遥远的他乡，香闺里空寂冷漠毫无辉光。
胸怀间虚抱着一个空幻的影，那轻柔的锦被覆盖着空床。
从前欢会的时候只惜夜短，现在身处忧戚之中便怨夜长。
轻拍着玉枕独自悲吟哀叹，心中忧思绵绵无限感伤。
注释
佳人：指丈夫。
遐：远。
兰室：香闺。
襟怀：胸怀。
宵：夜。