袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染麹尘罗。
章华台畔隋堤上，傍得春风尔许多。
章华台畔隋堤上，傍得春风尔许多。
袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染麹尘罗。
翠柳袅娜，绿烟笼罩，拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙，翩翩起舞。
章华台畔隋堤上，傍得春风尔许多。
章华台畔的隋堤上，伴着春风，杨柳何其多啊！
袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染麹(qū)尘¹罗。
¹麹尘：原指酒曲所生的细菌，色深黄色。此处指柳色。
章华台¹畔隋堤²上，傍得春风尔许³多。
¹章华台：相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。²隋堤：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，堤上植柳。³尔许：如许，如此。
袅翠笼烟拂暖波，舞裙新染麹尘罗。
章华台畔隋堤上，傍得春风尔许多。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
翠柳袅娜，绿烟笼罩，拂动在春水之上。柳枝如新染的麹黄色罗裙，翩翩起舞。
章华台畔的隋堤上，伴着春风，杨柳何其多啊！
注释
麹尘：原指酒曲所生的细菌，色深黄色。此处指柳色。
章华台：相传为楚灵王离台。在今湖北沙市。此地多柳。
隋堤：隋炀帝开通济渠，沿渠筑堤，堤上植柳。
尔许：如许，如此。
简析
《柳枝·袅翠笼烟拂暖波》是一首咏柳词。词的首句刻画柳的形状，翠绿色的柳枝笼罩在烟雾之中，飘拂在清波之上；次句描绘柳的色泽，又像淡黄的罗裙在轻轻地飘动；三句“章台”、“隋堤”明点柳，然也藏而不露；末句总揽全篇，柳枝这样妩媚多姿，迎风摇曳，像是占了无限春光。整首词清丽柔婉，非常传神地摹写出柳的特点，极具艺术感染力。