熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡。何处有相知？羡他初画眉。
玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿，窗寒新雨晴。
春风吹动了头上的玉钗，春幡在风中飘动，枝条交错的红杏笼罩在轻烟中，好似在饮泣一般。她站在楼上遥望她的意中人，正是雨后初晴时分，小窗前带着丝丝寒意。这凄凊的春景，无不撩动了她的愁思。
熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡。何处有相知？羡他初画眉。
她将翠被蒙在熏炉上，绣帐上的鸳鸯依偎而眠，更让她备感孤单。不知何处才能找到与她相知相爱的心上人，她不禁羡慕起像张敞那样恩爱甜蜜的夫妻。
参考资料
- 1、李芳.唐宋《菩萨蛮》词研究[D].南京师范大学, 2013
- 2、陈如江·《红楼别夜堪惆怅 花间词》·济南：山东文艺出版社 ，2014.08
- 3、（后蜀）赵崇祚·《花间集注评 》·南京：凤凰出版社 ，2008.05
- 4、（后蜀）赵崇祚·《万卷楼国学经典 花间集图文版》·沈阳：万卷出版公司 ，2012.03
玉钗风动春幡(fān)¹急，交枝²红杏笼烟泣。楼上望卿卿³，窗寒新雨⁴晴。
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”。¹春幡：立春日所立之彩旗。²交枝：枝条交错。³卿卿：男女间昵称。这里指所思念之男子。⁴新雨：刚下的雨。
熏炉蒙翠被，绣帐鸳(yuān)鸯(yāng)睡¹。何处有相知？羡他初画眉²。
¹鸳鸯睡：这里指被子上绣着一对在睡觉的鸳鸯。从中透露出女主人公孤栖的怨愁。²羡他初画眉：用张敞事。汉代张敞夫妻恩爱，常为妻子画眉。
参考资料
- 1、李芳.唐宋《菩萨蛮》词研究[D].南京师范大学, 2013
- 2、陈如江·《红楼别夜堪惆怅 花间词》·济南：山东文艺出版社 ，2014.08
- 3、（后蜀）赵崇祚·《花间集注评 》·南京：凤凰出版社 ，2008.05
- 4、（后蜀）赵崇祚·《万卷楼国学经典 花间集图文版》·沈阳：万卷出版公司 ，2012.03
玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣。楼上望卿卿，窗寒新雨晴。
熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡。何处有相知？羡他初画眉。
黄巢乱后，长安残破，蜀中安定如恒，关中士庶入蜀者亦多。“是时，唐衣冠士族多避乱在蜀，蜀主礼而用之，使修举故事。故其典章文物有唐之遗风”。 蜀中相对安定的政治环境、良好的文化氛围是大批文人入蜀的动因，峤亦如此。偏安一隅的西蜀虽军事力量弱小，经济文化却是全国最发达的地区之一，加上城市经济繁荣，士民游乐之风兴盛，为词的繁荣奠定了坚实的基础， 使得前蜀成为当时词人的天堂。在这种环境之下，文人留恋于青楼楚馆，把自己的政治的失意用酒与词包裹起来，混合成一种香艳的色彩。牛峤的《菩萨蛮》就是在这样的情形下写成的。
此词抒写女子孤寂愁苦之意。该词上片开头两句“玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣”描摹外在物态显得轻柔娇美，但是“急”、“泣”二字已暗示出凄苦、急切的感情氛围。“楼上望卿卿，窗寒新雨晴”描写了她此时的处境，“卿卿”二字即是对男女二人你侬我情意绵绵的向往，同时也代指了她所思念的男子本人。雨后初晴，窗前寒意未散，衬托了她内心的凄寒之意。整句寄情于景，勾勒出了一副女子登楼眺望情郎，却终至失望的景象。
下片“熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡”的核心在于“鸳鸯”二字，绣帐之上的鸳鸯图案尚能成双成对的共眠在一起，而女子却只是孤身一身，更显她凄苦失落的愁绪。整句以双衬单细绘了她闺房独卧，烘托了女子寂寞郁塞的情状。[2]结末两句中开头以“何处有相知？”表达了除了自己内心的疑问和渴望，回忆往事的缠绵，反衬如今的孤寂。后句以用典的手法，表达了自己对汉代张敞夫妇的羡慕，同时也表达了自己对美好爱情的渴望。
整首作品作品以白描的手法填词，全词情景交融并运用衬托之法，先是写女子于雨后伫立楼上窗前凄婉形象，再以绣帐鸳鸯的成双成对衬托女子的孤寂，从而揭示了自己想要找到情投意合之人的私愿。表达出了女主人深重的相思怨别之意和内心对爱情的期盼。
参考资料
- 1、牛峤入蜀缘由及创作考论 ，中图分类号：K825 ， 文献标识码：A ，文章编号：1009-1017(2017)01-0081-05
- 2、陇中词人牛峤及其花间词，[中图分类号] I207．23 [文献标识码]A ，[文章编号] 1008 －8059(2012)02 －0068 －03
- 3、陈如江·《红楼别夜堪惆怅 花间词》·济南：山东文艺出版社 ，2014.08
- 4、（后蜀）赵崇祚·《花间集注评 》·南京：凤凰出版社 ，2008.05
- 5、（后蜀）赵崇祚·《万卷楼国学经典 花间集图文版》·沈阳：万卷出版公司 ，2012.03
译文及注释
译文
春风吹动了头上的玉钗，春幡在风中飘动，枝条交错的红杏笼罩在轻烟中，好似在饮泣一般。她站在楼上遥望她的意中人，正是雨后初晴时分，小窗前带着丝丝寒意。这凄凊的春景，无不撩动了她的愁思。
她将翠被蒙在熏炉上，绣帐上的鸳鸯依偎而眠，更让她备感孤单。不知何处才能找到与她相知相爱的心上人，她不禁羡慕起像张敞那样恩爱甜蜜的夫妻。
注释
菩萨蛮：本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。亦作“菩萨鬘”。
春幡：立春日所立之彩旗。
交枝：枝条交错。
卿卿：男女间昵称。这里指所思念之男子。
新雨：刚下的雨。
鸳鸯睡：这里指被子上绣着一对在睡觉的鸳鸯。从中透露出女主人公孤栖的怨愁。
羡他初画眉：用张敞事。汉代张敞夫妻恩爱，常为妻子画眉。>
参考资料
- 1、李芳.唐宋《菩萨蛮》词研究[D].南京师范大学, 2013
- 2、陈如江·《红楼别夜堪惆怅 花间词》·济南：山东文艺出版社 ，2014.08
- 3、（后蜀）赵崇祚·《花间集注评 》·南京：凤凰出版社 ，2008.05
- 4、（后蜀）赵崇祚·《万卷楼国学经典 花间集图文版》·沈阳：万卷出版公司 ，2012.03
创作背景
黄巢乱后，长安残破，蜀中安定如恒，关中士庶入蜀者亦多。“是时，唐衣冠士族多避乱在蜀，蜀主礼而用之，使修举故事。故其典章文物有唐之遗风”。 蜀中相对安定的政治环境、良好的文化氛围是大批文人入蜀的动因，峤亦如此。偏安一隅的西蜀虽军事力量弱小，经济文化却是全国最发达的地区之一，加上城市经济繁荣，士民游乐之风兴盛，为词的繁荣奠定了坚实的基础， 使得前蜀成为当时词人的天堂。在这种环境之下，文人留恋于青楼楚馆，把自己的政治的失意用酒与词包裹起来，混合成一种香艳的色彩。牛峤的《菩萨蛮》就是在这样的情形下写成的。
参考资料
- 1、牛峤入蜀缘由及创作考论 ，中图分类号：K825 ， 文献标识码：A ，文章编号：1009-1017(2017)01-0081-05
- 2、陇中词人牛峤及其花间词，[中图分类号] I207．23 [文献标识码]A ，[文章编号] 1008 －8059(2012)02 －0068 －03
赏析
此词抒写女子孤寂愁苦之意。该词上片开头两外“玉钗风动春幡急，交枝红杏笼烟泣”描摹外在物态显得轻柔娇美，但是“急”、“泣”二字已暗示出凄苦、急切象感情氛围。“楼上望卿卿，窗寒新雨晴”描写了她此时象处境，“卿卿”二字即是对男女二人你侬我情意绵绵象向往，同时也代指了她所思念象男子本人。雨后初晴，窗前寒意未散，衬托了她内心象凄寒之意。整外寄情于景，勾勒出了一副女子登楼眺望情郎，却终至失望象景象。
下片“熏炉蒙翠被，绣帐鸳鸯睡”象核心在于“鸳鸯”二字，绣帐之上象鸳鸯图案尚能成双成对象共眠在一起，而女子却只是孤身一身，更显她凄苦失落象愁绪。整外以双衬单细绘了她闺房独卧，烘托了女子寂的郁塞象情状。[2]结末两外中开头以“何处有相知？”表达了除了自己内心象疑问和渴望，回忆往事象缠绵，反衬如今象孤寂。后外以用典象手法，表达了自己对汉代张敞夫妇象羡慕，同时也表达了自己对美好爱情象渴望。
整首作品作品以白描象手法填词，全词情景交融并运用衬托之法，先是写女子于雨后伫立楼上窗前凄婉形象，再以绣帐鸳鸯象成双成对衬托女子象孤寂，从而揭示了自己想要找到情投意合之人象私愿。表达出了女主人深重象相思怨别之意和内心对爱情象期盼。>
参考资料
- 1、陈如江·《红楼别夜堪惆怅 花间词》·济南：山东文艺出版社 ，2014.08
- 2、（后蜀）赵崇祚·《花间集注评 》·南京：凤凰出版社 ，2008.05
- 3、（后蜀）赵崇祚·《万卷楼国学经典 花间集图文版》·沈阳：万卷出版公司 ，2012.03
简析
《菩萨蛮·玉钗风动春幡急》是一首抒写女子孤寂愁苦之意的词篇。词的上片以对玉钗、春幡、红杏等景物的勾画，描绘出女子于雨后伫立楼上窗前的凄凉形象；下片写由翠被鸳鸯引起的孤单之感和女子内心的私愿。全词情景交融，表达出女子深重的相思怨别之意和内心对爱情的期盼。
牛峤，字松卿（约公元890年前后在世），一字延峰，陇西人。生卒年均不详，约唐昭宗大顺初前后在世。乾符五年（公元878年）进士及第。历官拾遗，补尚书郎，后人又称“牛给事”。以词著名，词格类温庭筠。原有歌诗集三卷，今存词三十三首，（见《花间集》）诗六首。 ► 16篇诗文► 0条名句