言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。
纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。
别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。
锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。
锦江滑腻峨眉山秀丽，变幻出卓文君和薛涛这样的才女。
言语巧偷文鹉舌，文章分得凤凰毛。
言语巧妙好像偷得了文鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。
纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。
擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里。
别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。
分别后远隔烟水无限思念，这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛，像天上祥云那样高。
参考资料
- 1、孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿. 全唐诗选注[M]. 北京：线装书局, 2002.01.第3174页
- 2、秦似主编. 唐诗新选[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2001.11.第900-901页
锦江¹滑腻(nì)²蛾眉³秀，幻出⁴文君⁵与薛涛。
薛涛：字洪度，中唐时出名歌妓。¹锦江：在今四川成都市南。²滑腻：平滑细腻。³峨眉：峨眉山，在今四川峨眉县西南。此均用以泛指蜀地。⁴幻出：化出，生出。⁵文君：卓文君，西汉人，美而多才。慕司马相如之才，与之私奔，为千古之风流佳话的主人公。
言语出偷鹦(yīng)鹉(wǔ)舌¹，文章分得凤凰毛²。
¹出偷鹦鹉舌：比喻言辞锋利善辩。鹦鹉在古代被认为是善言之鸟。²凤皇毛：比文采斑斓。
纷纷¹辞客²多停笔³，个个公卿欲梦刀⁴。
¹纷纷：众多貌。²辞客：文人，诗人。³停笔：谓文士们多因自感才学不及薛涛而搁笔。⁴梦刀：梦见刀州，即想到蜀地为官。
别后相思隔烟水¹，菖(chāng)蒲²花发五云³高。
¹烟水：泛指风烟山水。²菖蒲：草名，有香气，生于水边。³五云：祥云，瑞云。旧以为仙子居处。
参考资料
- 1、孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿. 全唐诗选注[M]. 北京：线装书局, 2002.01.第3174页
- 2、秦似主编. 唐诗新选[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2001.11.第900-901页
锦江滑腻蛾眉秀，幻出文君与薛涛。
言语巧偷鹦鹉舌，文章分得凤凰毛。
纷纷辞客多停笔，个个公卿欲梦刀。
别后相思隔烟水，菖蒲花发五云高。
元和四年（809）三月，元稹授监察御史，出使东川。这一年他年方三十，妻子韦氏尚未去世。元稹到了东川，便与当时有名的女诗人薛涛一见钟情，卿卿我我走到一处。薛涛有很好的文学修养，工诗词，知音律。与当时名人韦皋、白居易、王建、元稹、武元衡、杜牧等均有交往。据《全唐诗话》载，“稹闻西蜀薛涛有词辩，及为监察使蜀，以御史推鞫，难得见焉。严司空潜知其意，每遣涛往。洎登翰林，以诗寄曰：（即此诗）……”若《全唐诗话》所云可信，则此诗当作于长庆元年（821），因元稹任翰林学士，仅于此年有过一次。
《寄赠薛涛》是一首七言律诗。此诗先说薛涛为山川名秀所生，同时又以卓文君类比；后言其极具文才、诗才，擅长文词的人都纷纷搁笔，公侯们也都自愧弗如，最后更是寄寓了很深的缅怀之情。诗人极赞薛涛人才、诗才及辞令之美，表示自己无由再会而怅然相恋之情。全篇一气贯下，浑然成章，是才子佳人相赠的得意之笔。
参考资料
- 1、秦似主编. 唐诗新选[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2001.11.第900-901页
译文及注释
译文
锦江滑腻峨眉山秀丽，变幻出>卓文君和>薛涛这样的才女。
言语巧妙好像偷得了鹦鹉的舌头，文章华丽好像分得了凤凰的羽毛。
擅长文词的人都纷纷停下了自己的笔，公侯们个个想像王浚梦刀升迁那样离开那里，他们都自愧弗如。
分别后远隔烟水无限思念，这思念就像庭院里菖蒲花开那样盛，像天上祥云那样高。
注释
薛涛：字洪度，中唐时出名歌妓。
锦江：在今四川成都市南。滑腻，平滑细腻。峨眉：峨眉山，在今四川峨眉县西南。此均用以泛指蜀地。
幻出：化出，生出。文君：卓文君，西汉人，美而多才。慕>司马相如之才，与之私奔，为千古之风流佳话的主人公。
巧偷鹦鹉舌：比喻言辞锋利善辩。鹦鹉在古代被认为是善言之鸟。
凤皇毛：比文采斑斓。凤皇：即凤凰。
纷纷：众多貌。辞客：文人，诗人。停笔：谓文士们多因自感才学不及薛涛而搁笔。
梦刀：梦见刀州，即想到蜀地为官。
烟水：泛指风烟山水。
菖蒲：草名，有香气，生于水边。五云：祥云，瑞云。旧以为仙子居处。>
参考资料
- 1、孙建军，陈彦田主编；于念等撰稿. 全唐诗选注[M]. 北京：线装书局, 2002.01.第3174页
- 2、秦似主编. 唐诗新选[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2001.11.第900-901页
创作背景
元和四年（809）三月，元稹授监察御史，出使东川。这一年他年方三十，妻子韦氏尚未去世。元稹到了东川，便与当时有名的女诗人薛涛一见钟情，卿卿我我走到一处。薛涛有很好的文学修养，工诗词，知音律。与当时名人韦皋、白居易、王建、元稹、武元衡、杜牧等均有交往。据《全唐诗话》载，“稹闻西蜀薛涛有词辩，及为监察使蜀，以御史推鞫，难得见焉。严司空潜知其意，每遣涛往。洎登翰林，以诗寄曰：（即此诗）……”若《全唐诗话》所云可信，则此诗当作于长庆元年（821），因元稹任翰林学士，仅于此年有过一次。
参考资料
- 1、秦似主编. 唐诗新选[M]. 武汉：湖北教育出版社, 2001.11.第900-901页
简析
《寄赠薛涛》是一首七言律诗。此诗先说薛涛为山川名秀所生，同时又以卓文君类比；后言其极具文才、诗才，擅长文词的人都纷纷搁笔，公侯们也都自愧弗如，最后更是寄寓了很深的缅怀之情。诗人极赞薛涛人才、诗才及辞令之美，表示自己无由再会而怅然相恋之情。全篇一气贯下，浑然成章，是才子佳人相赠的得意之笔。
猜您喜欢