走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处诉说这种心情只好到处乱走。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空，十天前便外出饮酒。
参考资料
- 1、彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
- 2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165
- 3、邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196
- 4、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
江上被花恼不彻¹，无处告诉只颠(diān)狂²。
¹彻：已，尽。²颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。
走觅南邻¹爱酒伴，经旬²出饮独空床。
¹南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”²旬：十日为一旬。
参考资料
- 1、彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
- 2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165
- 3、邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196
- 4、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
这首诗是组诗中的第一首。这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（公元761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
本诗的第一句“江上被花恼不彻”，花恼人，实际上是花惹人爱。花在江上，花影媚水，水光花色，更是可爱。“颠狂”两字把爱花的情态刻画得淋漓尽致。
于是诗人觅伴赏花，“走觅南邻爱酒伴”。这是杜甫去寻邻居好友一起饮酒作伴。“经旬出饮独空床”，明写这位爱酒伴是出饮，但他该也是独自赏花去了。这“无处告诉只颠狂”写的是两个人的事——他们都到江畔独步寻花去了。也可能寻花的还有更多的人，谁都爱美。
这七首绝句写寻花，贯穿了“颠狂”二字，这第一首诗是解题。
参考资料
- 1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
- 2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277
- 3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：178
- 5、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
译文及注释
译文
被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处诉说这种心情只好到处乱走。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空，十天前便外出饮酒。
注释
彻：已，尽。
颠狂：放荡不羁。颠，即“癫”。
南邻：指斛斯融。诗原注：“斛斯融，吾酒徒。”
旬：十日为一旬。
参考资料
- 1、彭定求．全唐诗．上海：上海古籍出版社，1986：555-556
- 2、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：163-165
- 3、邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：194-196
- 4、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
创作背景
这首诗是组诗中的第一首。这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（公元761年）或唐代宗宝应元年（762年）春。上元元年（760年）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
参考资料
- 1、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：308
- 2、周啸天．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：276-277
- 3、林从龙．古典文学名篇赏析（第二辑）．合肥：黄山书社，1983：39-42
赏析
本诗的第一句“江上被花恼不彻”，花恼人，实际上是花惹人爱。花在江上，花影媚水，水光花色，更是可爱。“颠狂”两字把爱花的情态刻画得淋漓尽致。
于是诗人觅伴赏花，“走觅南邻爱酒伴”。这是杜甫去寻邻居好友一起饮酒作伴。“经旬出饮独空床”，明写这位爱酒伴是出饮，但他该也是独自赏花去了。这“无处告诉只颠狂”写的是两个人的事——他们都到江畔独步寻花去了。也可能寻花的还有更多的人，谁都爱美。
这七首绝句写寻花，贯穿了“颠狂”二字，这第一首诗是解题。
参考资料
- 1、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：178
- 2、韩成武．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：382-384
简析
《江畔独步寻花七绝句·其一》是一首七言绝句。诗的首句说花恼人，实际上是花惹人爱；次句写诗人无处发泄这种“爱”，只好作颠狂姿态；后两句说试图通过寻找酒伴来排解这种“痴情”，然而当找到南邻的酒友，却发现对方已经外出多日，料想也是寻花去了。这首诗写花，贯穿“颠狂”的主题，将爱花的情态和心理刻画得淋漓尽致。