胡秦何密迩，沙朔气雄哉。
藉藉天骄子，猖狂已复来。
塞垣无名将，亭堠空崔嵬。
咄嗟吾何叹，边人涂草莱。
朝入云中郡，北望单于台。
清早进入云中古郡，向北瞭望单于之台。
胡秦何密单，沙朔气雄哉。
突厥与我挨得多近，漠北称雄气势豪悍。
藉藉天骄子，猖狂已复来。
嘈杂喧嚣的天之骄子，已经再次猖狂来犯。
塞垣无名将，亭堠空崔嵬。
边关要塞缺少名将，监视敌情的亭堡空自高耸云汉。
咄嗟吾何叹，边人涂草莱。
叹息连连我在叹什么呢？边民横死血染荒原。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
朝(zhāo)¹入云中郡²，北望单于台。
¹朝：早晨。²云中郡：中国古代行政区。
胡秦¹何密迩(ěr)²，沙朔(shuò)³气雄哉。
¹胡秦：这里指突厥和中国。²密迩：贴近。³沙朔：北方沙漠之地。指塞北。
藉藉¹天骄子，猖狂已复来。
¹藉藉：杂乱众多。
塞(sāi)垣(yuán)¹无²名将，亭堠³空崔嵬(wéi)⁴。
¹塞垣：指边塞。²无：一作“兴”。³亭堠：即“亭候”，古代边境上用以瞭望和监视敌情的岗亭、土堡。⁴崔嵬：高峻，高大雄伟。
咄(duō)嗟(jiē)¹吾何叹，边人涂草莱。
¹咄嗟：叹息。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
朝入云中郡，北望单于台。
胡秦何密迩，沙朔气雄哉。
藉藉天骄子，猖狂已复来。
塞垣无名将，亭堠空崔嵬。
咄嗟吾何叹，边人涂草莱。
译文及注释
译文
清早进入云中古郡，向北瞭望单于之台。
突厥与我挨得多近，漠北称雄气势豪悍。
嘈杂喧嚣的天之骄子，已经再次猖狂来犯。
边关要塞缺少名将，监视敌情的亭堡空自高耸云汉。
叹息连连我在叹什么呢？边民横死血染荒原。
注释
朝：早晨。
云中郡：中国古代行政区。
胡秦：这里指突厥和中国。
密迩（ěr）：贴近。
沙朔：北方沙漠之地。指塞北。
藉藉：杂乱众多。
塞垣：指边塞。无：一作“兴”。
亭堠：即“亭候”，古代边境上用以瞭望和监视敌情的岗亭、土堡。
崔嵬：高峻，高大雄伟。
咄嗟：叹息。
>
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：211-212
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：23-25
- 3、王 岚．陈子昂诗文选译．成都：巴蜀书社，1994：1-59
简析
《感遇诗三十八首·其三十七》是一首五言古诗。此诗以生动之笔写出边疆的紧张局势与诗人的深切忧虑。清晨进入云中郡，诗人向北眺望，感受到突厥逼近的威胁，暗示边疆环境的严峻；突厥势力豪悍，再次猖狂来犯，凸显了边疆安全的紧迫性。然而，边关要塞缺乏名将镇守，亭堡虽高耸却空有其表，无法有效抵御外敌，表明边防的薄弱与无奈。诗人因此发出连连叹息，为边民横死、血染荒原的悲惨景象感到痛心疾首。全诗通过边疆景象的描绘与情感的抒发，表达了对国家边防安全的深切关注与忧虑。