自从别后减容光，半是思郎半恨郎。
欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
自从别后减容光，半是思郎半恨郎。
自从那日与君分别后，我脸上的光彩便日渐黯然，这一半是因为思念一半是因为遗憾。
欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
若想看到以前我高高的发髻的样子，就请来为我打开以金丝为饰的奁吧。
自从别后减容光¹，半是思郎半恨郎。
¹容光：脸上的光彩。
欲识旧来云髻(jì)样，为奴开取缕(lǚ)金¹箱。
¹缕金：以金丝为饰。
自从别后减容光，半是思郎半恨郎。
欲识旧来云髻样，为奴开取缕金箱。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
自从那日与君分别后，我脸上的光彩便日渐黯然，这一半是因为思念一半是因为遗憾。
若想看到以前我高高的发髻的样子，就请来为我打开以金丝为饰的奁吧。
注释
容光：脸上的光彩。
缕金：以金丝为饰。
简析
《寄欧阳詹》是一首七言绝句。诗的前两句直接点出离别后女子的憔悴，她的容光减损，既因为思念心上人，又夹杂着怨情；后两句则通过女子想要对方看看自己从前发髻的模样，暗示她渴望重聚，希望通过回忆往昔的美好来唤回逝去的情感。整首诗情感细腻，语言婉转，深刻表现出古代烟花女子的深情与哀怨。