某爰在童蒙，最承教诱。违诀虽久，音旨长存。近者以檀山旧茔，忽罹风水，寿堂圮坏，冢树凋倾。虽崩则不修，闻诸前哲；但坠而罔治，那俟他人。况隐德贻芳，鸿儒著美。岂可令赵岐之表，垫彼元扃；郭泰之碑，沦于夜壑？载惟瑊顼，藐尔孤冲。诚叫号之不停，顾营办之无素。某等辄考诸蓍筮，别卜邱封，使羲叟以令日吉时，奉移神寝。奢无僭缛，俭免亏疏。是期永尊灵，长安幽穸。
眠牛有庆，自及于诸孤；白马垂祥，岂均于犹子。追怀莫及，感切徒深。更思平昔之时，兼预生徒之列。陆公赐杖，念荣益以何成；殷氏著文，愧献酬而早屈。引进之恩方极，祸凶之感俄锺。谁言一纪之馀，又奉再迁之兆。哀深永往，情极初闻。矧宗绪衰微，簪缨殆歇。五服之内，一身有官。将使泽底名家，翻同单系。山东旧族，不及寒门。静思肯构之文，敢怠成书之托？瑊等既幽明无累，年志渐成，则当授以《诗》《书》，谕其婚宦。使烝尝有奉，名教无亏。灵其鉴此微忱，助夫至愿。敢以求于必大，庶免叹于忽诸。迫以哀忧，兼之瘵恙。曾非遐远，不获躬亲。沥血裁词，叩心写恳。长风破浪，敢忘昔日之规；南巷齐名，永绝今生之望。冀因薄奠，少降明辉。延慕酸伤，不能堪处。苦痛至深，永痛至深。
某爰在童蒙，最承教诱。违诀虽久，音教长存。近者以檀山旧茔，忽罹风水，寿堂圮坏，冢树凋倾。虽崩则不修，闻诸前哲；但坠而罔治，那俟他人。况隐德贻芳，鸿儒著美。岂可令赵岐之表，垫彼元扃；郭泰之碑，沦于夜壑？载惟瑊顼，藐尔孤冲。诚叫号之不停，顾营办之无素。某等辄考诸蓍筮，别卜邱封，使羲叟以令日吉时，奉移神寝。奢无僭缛，俭免亏疏。是期永尊灵，长安幽穸。
在我年幼无知的时候，最受您的教诲和诱导。虽然与您分别已久，但您的教诲和慈祥的面容长久地留在我的心中。最近，由于檀山旧墓地的遭受风水之灾，祠堂崩塌毁坏，墓地上的树木也凋零倾倒。虽然前人曾说崩塌了就不用修理，但看着它们坠毁而不去治理，又怎能等待他人来帮忙呢？更何况您深藏的恩德留下芳香，伟大的学问显现美名。怎么能让赵岐的墓碑，倒在元扃（指墓穴的入口）之上；郭泰的墓碑，沉沦在夜间的沟壑之中呢？在这山间渺小的坟墓中装满了美玉。哭号实在停不下来，但营办之事又没有准备好。于是我们占卜选择新的墓地，让羲叟在吉日吉时，将您的墓迁移。既不奢侈也不过于简陋，以期永远尊敬您的亡灵，让您的墓地在幽深之处得以安宁。
眠牛有庆，自及于诸孤；白马垂祥，岂均于犹子。追怀莫及，感切徒深。更思平昔之时，兼预生徒之列。陆公赐杖，念荣益以何成；殷氏著文，愧献酬而早屈。引进之恩方极，祸凶之感俄锺。谁言一纪之馀，又奉再迁之兆。哀深永往，情极初闻。矧宗绪衰微，簪缨殆歇。五服之内，一身有官。将使泽底名家，翻同单系。山东旧族，不及寒门。静思肯构之文，敢怠成书之托？瑊等既幽明无累，年志渐成，则当授以《诗》《书》，谕其婚宦。使烝尝有奉，名教无亏。灵其鉴此微忱，助夫至愿。敢以求于必大，庶免叹于忽诸。迫以哀忧，兼之瘵恙。曾非遐远，不获躬亲。沥血裁词，叩心写恳。长风破浪，敢忘昔日之规；南巷齐名，永绝今生之望。冀因薄奠，少降明辉。延慕酸伤，不能堪处。苦痛至深，永痛至深。
眠牛地的恩惠能送达于失去亲人的后代；白马墓的吉祥能降临到所有子孙。追忆不够，只能白白感慨。更回想起过去的时候，我也曾是您门下的学生。像陆机受赐手杖那样，我受到如荣誉又有什么成就；又像殷浩写《赠温峤诗》那样，深愧自己在你辞世前没有报答。提拔的恩情的到了极点，灾祸的悲痛突然降临。谁能料想才过了十二年我又要为您再次迁葬。听到这个不幸的消息时，我悲痛欲绝。我家世系衰微，做官的人几乎没有了。在五服以内的亲属中，只有我一个人在做官。恩泽深厚的名门，变成单传，山东的旧贵族，连寒门家族也比不过。我平心静气的构思文章，岂敢懈怠完成著作的托付？我们没有明暗的牵挂，心智年龄渐渐成熟，应该教授《诗经》《尚书》，使他明白婚姻和做官的道理。让他祭祀时有所遵奉，名节和教养没有亏缺。愿神灵明知道我的这点诚意，帮助实现我这些愿望。我斗胆向您请求，希望您能宽恕我的无礼之处，也许能够避免您因我的疏忽而发出叹息。由于心中充满了悲哀和忧伤，同时又疾病缠身，所以我不能亲自前来祭祀，只能在此以血泪写下这篇祭文，叩心恳请您能理解我的诚意和苦衷。想起您曾经对我的期望和教诲，如同长风破浪般坚定，我怎敢忘记？然而，如今您与我南巷齐名的愿望却永远无法实现了。我希望通过这微薄的祭奠，能稍稍得到您的庇佑和庇护。我内心的悲伤和思念如此深重，简直无法承受。这种痛苦和悲伤，将会永远伴随着我。
某爰在童蒙¹，最承教诱。违诀(jué)虽久，音旨(zhǐ)²长存。近者以檀山旧茔(yíng)，忽罹(lí)风水，寿堂圮(pǐ)坏，冢(zhǒng)树凋倾。虽崩则不修，闻诸前哲；但坠而罔治，那俟(sì)³他人。况隐德贻(yí)芳，鸿儒⁴著美。岂可令赵岐(qí)之表，垫彼元扃(jiōng)；郭泰之碑，沦于夜壑(hè)⁵？载惟瑊(jiān)顼(xū)，藐(miǎo)尔孤冲。诚叫号之不停，顾营办之无素。某等辄(zhé)考诸蓍(shī)筮(shì)，别卜邱封，使羲(xī)叟(sǒu)以令日吉时，奉移神寝。奢无僭(jiàn)缛，俭免亏疏。是期永尊灵，长安幽穸(xī)⁶。
¹童蒙：指幼稚蒙昧之时。²音旨：言辞旨意；亦指音信。³俟：等待。⁴鸿儒：指学问渊博而著名的学者。⁵夜壑：幽深的山谷。或指坟墓。⁶幽穸：墓穴。
眠牛有庆，自及于诸孤；白马垂祥，岂均于犹子。追怀莫及，感切徒深。更思平昔之时，兼预生徒之列。陆公赐杖，念荣益以何成；殷氏著文，愧献酬而早屈。引进之恩方极，祸凶之感俄锺(zhōng)。谁言一纪之馀(yú)，又奉再迁之兆。哀深永往，情极初闻。矧宗绪衰微，簪(zān)缨(yīng)¹殆歇。五服²之内，一身有官。将使泽底名家，翻同单系。山东旧族，不及寒门。静思肯构之文，敢怠(dài)成书之托？瑊等既幽明无累(lěi)³，年志渐成，则当授以《诗》《书》，谕其婚宦(huàn)⁴。使烝(zhēng)尝(cháng)⁵有奉，名教无亏。灵其鉴此微忱(chén)⁶，助夫至愿。敢以求于必大，庶免叹于忽诸。迫以哀忧，兼之瘵(zhài)⁷恙(yàng)⁸。曾非遐远，不获躬亲。沥血裁词，叩心写恳(kěn)。长风破浪，敢忘昔日之规；南巷齐名，永绝今生之望。冀因薄奠(diàn)，少降明辉⁹。延慕酸伤，不能堪处。苦痛至深，永痛至深。
¹簪缨：借以指高官显宦。²五服：高祖父、曾祖父、祖父、父亲、自身五代。³无累：不牵累，没有牵累；无所挂碍。⁴婚宦：结婚与作官。⁵烝尝：泛称祭祀。⁶忱：真诚的心意。⁷瘵：病。⁸恙：担忧。也指病。⁹明辉：此处指英灵荫庇的光辉。
译文及注释
译文
在我年幼无知的时候，最受您的教诲和诱导。虽然与您分别已久，但您的教诲和慈祥的面容长久地留在我的心中。最近，由于檀山旧墓地的遭受风水之灾，祠堂崩塌毁坏，墓地上的树木也凋零倾倒。虽然前人曾说崩塌了就不用修理，但看着它们坠毁而不去治理，又怎能等待他人来帮忙呢？更何况您深藏的恩德留下芳香，伟大的学问显现美名。怎么能让>赵岐的墓碑，倒在元扃（指墓穴的入口）之上；郭泰的墓碑，沉沦在夜间的沟壑之中呢？在这山间渺小的坟墓中装满了美玉。哭号实在停不下来，但营办之事又没有准备好。于是我们占卜选择新的墓地，让羲叟在吉日吉时，将您的墓迁移。既不奢侈也不过于简陋，以期永远尊敬您的亡灵，让您的墓地在幽深之处得以安宁。
眠牛地的恩惠能送达于失去亲人的后代；白马墓的吉祥能降临到所有子孙。追忆不够，只能白白感慨。更回想起过去的时候，我也曾是您门下的学生。像>陆机受赐手杖那样，我受到如荣誉又有什么成就；又像殷浩写《赠>温峤诗》那样，深愧自己在你辞世前没有报答。提拔的恩情的到了极点，灾祸的悲痛突然降临。谁能料想才过了十二年我又要为您再次迁葬。听到这个不幸的消息时，我悲痛欲绝。我家世系衰微，做官的人几乎没有了。在五服以内的亲属中，只有我一个人在做官。恩泽深厚的名门，变成单传，山东的旧贵族，连寒门家族也比不过。我平心静气的构思文章，岂敢懈怠完成著作的托付？我们没有明暗的牵挂，心智年龄渐渐成熟，应该教授《诗经》《尚书》，使他明白婚姻和做官的道理。让他祭祀时有所遵奉，名节和教养没有亏缺。愿神灵明知道我的这点诚意，帮助实现我这些愿望。我斗胆向您请求，希望您能宽恕我的无礼之处，也许能够避免您因我的疏忽而发出叹息。由于心中充满了悲哀和忧伤，同时又疾病缠身，所以我不能亲自前来祭祀，只能在此以血泪写下这篇祭文，叩心恳请您能理解我的诚意和苦衷。想起您曾经对我的期望和教诲，如同长风破浪般坚定，我怎敢忘记？然而，如今您与我南巷齐名的愿望却永远无法实现了。我希望通过这微薄的祭奠，能稍稍得到您的庇佑和庇护。我内心的悲伤和思念如此深重，简直无法承受。这种痛苦和悲伤，将会永远伴随着我。
注释
童蒙：指幼稚蒙昧之时。
音旨：言辞旨意；亦指音信。
俟：等待。
鸿儒：指学问渊博而著名的学者。
夜壑：幽深的山谷。或指坟墓。
幽穸：墓穴。
簪缨：借以指高官显宦。
五服：高祖父、曾祖父、祖父、父亲、自身五代。
无累：不牵累，没有牵累；无所挂碍。
婚宦：结婚与作官。
烝尝：泛称祭祀。
忱：真诚的心意。
瘵：病。
恙：担忧。也指病。
明辉：此处指英灵荫庇的光辉。>
李商隐（约813年—约858年），字义山，号玉谿生，又号樊南生，与杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称“温李”，原籍怀州河内（今河南沁阳市）人，后随祖辈移居荥阳（今河南省郑州市），晚唐时期诗人。他擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为“三十六体”。其诗构思新奇，风格秾丽，尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻，优美动人，广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离，难于索解，至有“诗家总爱西昆好，独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中，一生很不得志。死后葬于家乡沁阳（今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处）。作品收录为《李义山诗集》。 ► 62篇诗文► 1条名句