庭兰伊何？方春而零；
掌珠伊何？在玩而倾。
珠沉媚泽，兰陨芳馨。
人犹沮恨，我若为情。
萧萧极野，寂寂重扃。
与子长诀，挥涕吞声。
噫嘻哀哉！
呜呼！
呜呼！
庭兰伊何？方春而零；
庭兰又如何，还不是春尽的时候就凋零了；
掌珠伊何？在玩而倾。
明珠又如何，还不是在把玩之际失去了光芒。
珠沉媚泽，兰陨芳馨。
心爱的珍珠失去了美丽的光泽、心爱的庭兰没有了芳香。
人犹沮恨，我若为情。
谁会不沮丧痛苦呢？而我，失去的是具有庭兰、掌珠双重属性的宝物，我又当如何？
萧萧极野，寂寂重扃。
冬日白杨萧萧的原野，冰冷空旷、门户重重的坟墓。
与子长诀，挥涕吞声。
最终让我与爱子离别，伤心过度，不禁泣不成声！
噫嘻哀哉！
哀哉！
呜呼！
庭兰伊何¹？方春而零；
¹伊何：如何，怎样。
掌珠¹伊何？在玩²而倾³。
¹掌珠：即掌上明珠，亦作“掌中珠”“掌上珠”。比喻极受疼爱的人，后多指极受父母钟爱的儿女。²玩：把玩。³倾：死，丧。唐代韦璞玉《京兆功曹韦希损墓志》：“开元七年八月九日，倾于新昌里第之中堂。”
珠沉媚泽¹，兰陨(yǔn)²芳馨³。
¹珠沉媚泽：意谓珍珠消亡。沉，隐伏，隐没。媚泽，美丽的光泽。²陨：失去，丧失。³芳馨：芳香。
人犹沮(jǔ)恨，我若为情。
萧萧极野¹，寂寂重扃(jiōng)²。
¹极野：遍野。孟浩然《示孟郊》诗：“蔓草蔽极野，兰芝结孤根。”²重扃：这里指坟墓的重重门户。
与子长诀(jué)¹，挥涕²吞声。
¹长诀：永别。《孔子家语·颜回》:“父死家贫，卖子以葬，与之长决。”²挥涕：挥洒涕泪。《孔子家语·曲礼子夏问》:“二三妇人之欲供先祀者，谓无瘠色，无挥涕，无拊膺，无哀容。”王肃注：“挥涕，不哭。流涕以手挥之。”
噫(yī)嘻¹哀哉！
¹噫嘻：叹词，表示慨叹。
呜呼！
庭兰伊何？方春而零；
掌珠伊何？在玩而倾。
珠沉媚泽，兰陨芳馨。
人犹沮恨，我若为情。
萧萧极野，寂寂重扃。
与子长诀，挥涕吞声。
噫嘻哀哉！
译文及注释
译文
呜呼！
庭兰又如何，还不是春尽的时候就凋零了；
明珠又如何，还不是在把玩之际失去了光芒。
心爱的珍珠失去了美丽的光泽、心爱的庭兰没有了芳香。
谁会不沮丧痛苦呢？而我，失去的是具有庭兰、掌珠双重属性的宝物，我又当如何？
冬日白杨萧萧的原野，冰冷空旷、门户重重的坟墓。
最终让我与爱子离别，伤心过度，不禁泣不成声！
哀哉！
注释
伊何：如何，怎样。
掌珠：即掌上明珠，亦作“掌中珠”“掌上珠”。比喻极受疼爱的人，后多指极受父母钟爱的儿女。
玩：把玩。
倾：死，丧。唐代韦璞玉《京兆功曹韦希损墓志》：“开元七年八月九日，倾于新昌里第之中堂。”
珠沉媚泽：意谓珍珠消亡。沉，隐伏，隐没。媚泽，美丽的光泽。
陨：失去，丧失。
芳馨：芳香。
极野：遍野。>孟浩然《示>孟郊》诗：“蔓草蔽极野，兰芝结孤根。”
重扃：这里指坟墓的重重门户。
长诀：永别。《孔子家语·颜回》:“父死家贫，卖子以葬，与之长决。”
挥涕：挥洒涕泪。《孔子家语·曲礼子夏问》:“二三妇人之欲供先祀者，谓无瘠色，无挥涕，无拊膺，无哀容。”王肃注：“挥涕，不哭。流涕以手挥之。”
噫嘻：叹词，表示慨叹。>
赏析
李煜（937年8月15日―978年8月13日），南唐元宗（即南唐中主）李璟第六子，初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，汉族，生于金陵（今江苏南京），祖籍彭城（今江苏徐州铜山区），南唐最后一位国君。李煜精书法、工绘画、通音律，诗文均有一定造诣，尤以词的成就最高。李煜的词，继承了晚唐以来温庭筠、韦庄等花间派词人的传统，又受李璟、冯延巳等的影响，语言明快、形象生动、用情真挚，风格鲜明，其亡国后词作更是题材广阔，含意深沉，在晚唐五代词中别树一帜，对后世词坛影响深远。 ► 19篇诗文► 3条名句