人歌小岁酒，花舞大唐春。
草色迷三径，风光动四邻。
愿得长如此，年年物候新。
筮仕无中秩，归耕有外臣。
我的官职低微还未达到中等官位，还是归家种地做隐居方外之臣。
人歌小岁酒，花舞大唐春。
今天人们高歌欢饮庆贺元日的美酒，早开的鲜花也起舞迎接大唐春日。
草色迷三径，风光动四邻。
嫩绿的草色掩映着通往居室的小路，美好的风光惊动了我的四邻。
愿得长如此，年年物候新。
但愿人生永远像元日这天一样欢乐，年年岁岁四时风物都如此新鲜。
筮(shì)仕¹无中秩²，归耕有外臣³。
元日：农历正月初一日，现在叫春节。¹筮仕：古人将出外做官，先占卦问吉凶。筮，用蓍草占卦。后称初次做官为“筮仕”。²中秩：中等官位。秩，官吏的体禄，引申以指官吏的职位或品级。³外臣：本指他国之臣，后也称隐居不仕的人为方外之臣。
人歌小岁有¹，花舞大唐春。
¹小岁有：本指庆贺小岁之有，这里指庆贺元日之有。小岁：腊日的第二天。小岁为十二月九日。
草色迷三径¹，风光动四邻。
¹三径：通往居室的小道。
愿得长如此，年年物候¹新。
¹物候：庶物各应季节而生，称物候。
筮仕无中秩，归耕有外臣。
人歌小岁酒，花舞大唐春。
草色迷三径，风光动四邻。
愿得长如此，年年物候新。
《初学记》卷四《岁时部》下引《玉烛宝典》曰：“正月为端月，其一日为元日。”按诗云“归耕有外臣”，可知此诗当作于唐高宗咸亨三年（672年）元日。其时卢照邻当已秩满去官，当已返回洛阳，此时写下了这首诗。
《元日述怀》是一首五言律诗。此诗首联说做官不得意，于是归隐家园；颔联回应题目，点出时间，叙写乡村父老开怀畅饮小岁酒，放歌庆贺新春佳节；颈联描绘诗人所居环境的清幽高雅；尾联再次回应题目，钩连颔联，表达了诗人的良好祝愿。全诗构思新颖，情景交融，一气流注，先写美妙之景，后抒欢悦之情，反映出诗人恬淡的心境和对大自然的热爱。
参考资料
- 1、卢照邻著. 卢照邻集编年笺注[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1989 ，151.
- 2、任国绪选注. 初唐四杰诗选[M].西安：陕西人民出版社 ，1992 ，131.
译文及注释
译文
我的官职低微还未达到中等官位，还是归家种地做隐居方外之臣。
今天人们高歌欢饮庆贺元日的美酒，早开的鲜花也起舞迎接大唐春日。
嫩绿的草色掩映着通往居室的小路，美好的风光惊动了我的四邻。
但愿人生永远像元日这天一样欢乐，年年岁岁四时风物都如此新鲜。
注释
元日：农历正月初一日，现在叫春节。
筮仕：古人将出外做官，先占卦问吉凶。筮，用蓍草占卦。后称初次做官为“筮仕”。
中秩：中等官位。秩，官吏的体禄，引申以指官吏的职位或品级。
外臣：本指他国之臣，后也称隐居不仕的人为方外之臣。
小岁：腊日的第二天。宗懔《荆楚岁时记》：“十二月八日为腊日。”则小岁为十二月九日。小岁酒：本指庆贺小岁之酒，这里指庆贺元日之酒。
三径：通往居室的小道。
物候：庶物各应季节而生，称物候。>
创作背景
《初学记》卷四《岁时部》下引《玉烛宝典》曰：“正月为端月，其一日为元日。”按诗云“归耕有外臣”，可知此诗当作于唐高宗咸亨三年（672年）元日。其时卢照邻当已秩满去官，当已返回洛阳，此时写下了这首诗。
参考资料
- 1、卢照邻著. 卢照邻集编年笺注[M].哈尔滨:黑龙江人民出版社,1989 ，151.
- 2、任国绪选注. 初唐四杰诗选[M].西安：陕西人民出版社 ，1992 ，131.
简析
《元日述怀》是一首五言律诗。此诗首联说做官不得意，于是归隐家园；颔联回应题目，点出时间，叙写乡村父老开怀畅饮小岁酒，放歌庆贺新春佳节；颈联描绘诗人所居环境的清幽高雅；尾联再次回应题目，钩连颔联，表达了诗人的良好祝愿。全诗构思新颖，情景交融，一气流注，先写美妙之景，后抒欢悦之情，反映出诗人恬淡的心境和对大自然的热爱。