云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
牛郎织女在天上一年一度的相逢，怎么抵得上俩人整年分离的别恨多。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
最可恨的是明天的洗车雨，它分明是不让牛郎再回去重渡天河与织女相见。
云阶月地¹一相过²，未抵经年³别恨多。
¹云阶月地：以云彩做台阶，以月亮为大地，指天上。²相过：交往，这里引申为相逢。³经年：指一整年，牛郎织女只有七夕时才能相见一晚，到下次相见时正好为一年。
最恨明朝洗车雨¹，不教²回脚³渡天河。
¹洗车雨：七夕后下的雨，有说是指七月初六下的雨的，但与诗意不符。²不教：不让。³回脚：再回去。
云阶月地一相过，未抵经年别恨多。
最恨明朝洗车雨，不教回脚渡天河。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
牛郎织女在天上一年相逢一次，怎么抵得上俩人整年分离的别恨多。
最可恨的是明天的洗车雨，它分明是不让牛郎再回去重渡天河与织女相见。
注释
云阶月地：以云彩做台阶，以月亮为大地，指天上。
相过：交往，这里引申为相逢。
经年：指一整年，牛郎织女只有七夕时才能相见一晚，到下次相见时正好为一年。
洗车雨：七夕后下的雨，有说是指七月初六下的雨的，但与诗意不符。
不教：不让。
回脚：再回去。
简析
《七夕》是一首七言绝句。诗的前两句写牛郎织女相见，那短暂的相聚再美好，也无法抵消多年来积累的离别之恨；后两句写阻碍相见的因素，说洗车雨分明是不让牛郎织女再度相见，对即将面临的分离感到极度怅恨。全诗想象丰富，借写牛郎织女喻人间别离，淋漓尽致地写尽了离别之苦。