折杨柳。百鸟园林啼。道欢不离口。
折杨柳。百鸟园林啼。道欢不离口。
攀折杨柳想要送给心上人。鸟儿们在园中树林啼鸣，口中仿佛在念着所思人的名字。
攀折杨柳想要送给心上人。鸟儿们在园中树林啼鸣，口中仿佛在念着所思人的名字。
折杨柳¹。百鸟²园林³啼。道⁴欢不离口。
¹折杨柳：古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。²百鸟：多种鸟禽。³园林：园中树林。⁴道：说；讲述。
¹折杨柳：古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。²百鸟：多种鸟禽。³园林：园中树林。⁴道：说；讲述。
折杨柳。百鸟园林啼。道欢不离口。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
攀折杨柳想要送给心上人。鸟儿们在园中树林啼鸣，口中仿佛在念着所思人的名字。
注释
折杨柳：古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。
百鸟：多种鸟禽。
园林：园中树林。
道：说；讲述。
简析
此歌首句便引入传统的折柳送别意象，暗含离别与思念之情；次句写园林中百鸟齐鸣，热闹非凡，与开头的“折杨柳”形成鲜明的对比，一边是离别的哀伤，一边是自然的欢歌，这样的对比更加凸显歌者内心的伤感；末句说那叽叽喳喳的鸟鸣，都像是在叫着心上人的名字，是对思念之情的进一步强化。