先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南，心在江南。
漠漠春阴酒半酣。风透春衫，雨透春衫。人家蚕事欲眠三。桑满筐篮，柘满筐篮。
暮春时节，天气阴沉寂静，风雨吹透、打湿了轻柔的春衫。此时春蚕已快三眠，养蚕的人家怀着即将收获的喜悦心情采摘得桑、柘叶满篮，把蚕儿喂得饱饱的。
先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南，心在江南。
回忆增添了离愁，让人难以忍受；眼前飞停在船樯上呢喃不休的燕子，又勾起对家中屋梁栖燕的怀思。唯有灯下细看那不知读了多少遍的家书，聊以慰情。信是江南的亲人写来的，心也随之飞回了江南。
参考资料
- 1、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：2626
- 2、唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注．北京：北京十月出版社，2019：716-717
- 3、上疆村民 王蔚．宋词三百首·元曲三百首．呼和浩特：内蒙古文化出版社，2006：404
漠(mò)漠¹春阴酒半酣(hān)。风透春风，雨透春风。人家蚕事欲眠三²。桑满筐篮，柘(zhè)³满筐篮。
¹漠漠：寂静无声。²眠三：即三眠。³柘：亦名“黄桑”，叶可饲蚕，故多桑柘并用。
先自离怀百不堪。樯燕¹呢(ní)喃(nán)，梁燕²呢喃。篝灯³强把锦书看。人在江南，心在江南。
¹樯燕：旅燕。樯：船上桅杆。²梁燕：房中梁上之燕。³篝灯：把灯烛放在笼中。
参考资料
- 1、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：2626
- 2、唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注．北京：北京十月出版社，2019：716-717
- 3、上疆村民 王蔚．宋词三百首·元曲三百首．呼和浩特：内蒙古文化出版社，2006：404
漠漠春阴酒半酣。风透春风，雨透春风。人家蚕事欲眠三。桑满筐篮，柘满筐篮。
先自离怀百不堪。樯燕呢喃，梁燕呢喃。篝灯强把锦书看。人在江南，心在江南。
这首词的写作者已难以考证。根据此词内容、意旨及风格，作者当为晚宋时流落北方的江南籍人，此词当作于南宋末年。
这首词写作者对江南的怀念。上片写景，作者用清丽洗炼的语言生动描绘出一幅清新明丽的江南春天的图画：暮春时节，春阴漠漠，春风春雨吹透了、打湿了轻柔的春风。此时春蚕已快三眠，养蚕的人家怀着即将收获的喜悦心情采摘得桑、柘叶满篮，把蚕喂得饱饱的。这是江南暮春时节所特有的景象，显得生机盎然。
作者在将春色渲染了一番之后，下片换转笔峰，折入游子的怀乡之情。“先自离怀百不堪”一句，真切地表达了离乡怀乡的深沉愁苦，还点明了原来上片所着力描写的并不是眼前所见之景，而只是记忆中印象最深的江南风景画，反衬出离人深切的思念。回忆增添了离愁，已使人不堪；而眼前飞停在船樯上呢喃不休的燕子又勾起对家中屋梁栖燕的怀思。既不能“如同梁上燕，岁岁长相见”（冯延已《长命女》“三愿”），则唯有灯下细看那不知读了多少遍的家书，聊以慰情。信是江南的亲人写来的，作者的心也随之飞回了江南。“篝灯”，用竹笼罩着灯光，即点起灯笼。“锦书”用前秦苏蕙织锦为回之旋图诗寄丈夫的典，这里说明信是妻子寄来的。“强”字入妙：盖此家书，看一回即引起一回别意愁情，心所不欲，但思家时又忍不住要翻出来看，故曰勉强看之，矛盾心情如见。歇拍两句“人在江南，心在江南”，一则抒发了作者对亲人和故乡的深切眷恋之情，同时呼应了上片的景物描写，使之带上了更加浓烈的感情色彩。
参考资料
- 1、唐圭璋 等·唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）·上海：上海辞书出版社，1988
译文及注释
译文
暮春时节，天气阴沉寂静，风雨吹透、打湿了轻柔的春衫。此时春蚕已快三眠，养蚕的人家怀着即将收获的喜悦心情采摘得桑、柘叶满篮，把蚕儿喂得饱饱的。
回忆增添了离愁，让人难以忍受；眼前飞停在船樯上呢喃不休的燕子，又勾起对家中屋梁栖燕的怀思。唯有灯下细看那不知读了多少遍的家书，聊以慰情。信是江南的亲人写来的，心也随之飞回了江南。
注释
一剪梅：词牌名，亦称“腊梅香”。得名于>周邦彦词中的“一剪梅花万样娇”。双调六十字，前后阕句句用平韵，一韵到底。八个四字句一般都用对仗。
漠漠：寂静无声。
蚕事欲眠三：蚕儿已快三眠。
柘：亦名“黄桑”，叶可饲蚕，故多桑柘并用。
樯：船上桅杆。
樯燕：旅燕。
梁燕：家中梁上之燕。
篝（gōu）灯：把灯烛放在笼中，即点起灯笼。
强：强自。>
参考资料
- 1、唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）．上海：上海辞书出版社，1988：2626
- 2、唐圭璋 潘君昭 曹济平．唐宋词选注．北京：北京十月出版社，2019：716-717
- 3、上疆村民 王蔚．宋词三百首·元曲三百首．呼和浩特：内蒙古文化出版社，2006：404
赏析
这首词写作新用江南怀怀念。上片写景，作新用清丽洗炼怀语言生动描绘出一幅清新明丽怀江南春天怀图画：暮春时节，春阴漠漠，春风春雨吹透了、打湿了轻柔怀春衫。此时春蚕已快三眠，养蚕怀人家怀着即将收获怀喜悦心情采摘得桑、柘叶满篮，把蚕喂得饱饱怀。这是江南暮春时节所特有怀景象，显得生机盎然。
作新在将春色渲染了一番之后，下片换转笔峰，折入游子怀怀乡之情。“先自离怀百不堪”一句，真切地表达了离乡怀乡怀深沉愁苦，还点明了原来上片所着力描写怀并不是眼前所见之景，而只是记忆中印象最深怀江南风景画，反衬出离人深切怀思念。回忆增添了离愁，已使人不堪；而眼前飞停在船樯上呢喃不休怀燕子又勾起用家中屋梁栖燕怀怀思。既不能“如同梁上燕，岁岁长相见”（冯延已《长命女》“三愿”），则唯有灯下细看那不知读了多少遍怀家书，聊以慰情。信是江南怀亲人写来怀，作新怀心也随之飞回了江南。“篝灯”，用竹笼罩着灯光，即点起灯笼。“锦书”用前秦>苏蕙织锦为回之旋图诗寄丈夫怀典，这里说明信是妻子寄来怀。“强”字入妙：盖此家书，看一回即引起一回别意愁情，心所不欲，但思家时又忍不住要翻出来看，故曰勉强看之，矛盾心情如见。歇拍两句“人在江南，心在江南”，一则抒发了作新用亲人和故乡怀深切眷恋之情，同时呼应了上片怀景物描写，使之带上了更加浓烈怀感情色彩。>
创作背景
这首词的写作者已难以考证。根据此词内容、意旨及风格，作者当为晚宋时流落北方的江南籍人，此词当作于南宋末年。
参考资料
- 1、唐圭璋 等·唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金）·上海：上海辞书出版社，1988
简析
此词抒发了词人对江南的怀念。上片写景，词中用清丽洗炼的语言生动描绘出一幅清新明丽的江南春天的图画；在将春色渲染了一番之后，下片换转笔峰，折入游子的怀乡之情。全词语言清丽，结构严谨，首尾遥相呼应，让词人的情感更加强烈地表现出来，收到一唱三叹、回环往复的艺术效果。