影摇千尺龙蛇动，声撼半天风雨寒。
苍藓静缘离石上，丝萝高附入云端。
报言帝室抡材者，便作明堂一柱看。
直气森森耻屈盘，铁衣生涩紫鳞干。
挺拔的松柏枝繁叶茂气势昂然，耻作枝屈根盘；树皮犹如坚硬的铁衣，那皱纹枯干似紫鳞。
影摇千尺龙蛇动，声撼半天风雨寒。
高耸千尺的树身迎风摇曳，如蛇行山冈，龙游云间；枝干摆动之声震撼云霄，犹如暴风骤雨令人心颤。
苍藓静缘离石上，丝萝高附入云端。
可笑那长在根边石上的苍藓，悄悄地沿着树根往上攀缘；还有菟丝和女萝也梦想攀附着爬上云端。
报言帝室抡材者，便作明堂一柱看。
我要禀告朝廷选材官，应把古松看作明堂栋梁入选。
直气森森¹耻屈盘，铁衣²生涩(sè)紫鳞(lín)³干。
¹森森：繁密貌。²铁衣：指古松里硬的树皮。³紫鳞：指树皮斑驳的皱纹。
影摇千尺生蛇¹动，声撼(hàn)半天风雨寒。
¹生蛇：形容古松在风中摇动，犹如生蛇游动的形状。
苍藓(xiǎn)¹静缘²离石上，丝萝³高附入云端。
¹苍藓：苍苔。²缘：沿着。³丝萝：菟丝和女萝，都是蔓生植物，相互纠结，又缠绕在草木上。
报言帝室¹抡(lún)材²者，便作明堂³一柱看。
¹帝室：即朝廷。²抡材：选拔人才。抡，选拔。³明堂：古代帝王宣示政教的场所。此指朝廷。
译文及注释
译文
挺拔的松柏枝繁叶茂气势昂然，耻作枝屈根盘；树皮犹如坚硬的铁衣，那皱纹枯干似紫鳞。
高耸千尺的树身迎风摇曳，如蛇行山冈，龙游云间；枝干摆动之声震撼云霄，犹如暴风骤雨令人心颤。
可笑那长在根边石上的苍藓，悄悄地沿着树根往上攀缘；还有菟丝和女萝也梦想攀附着爬上云端。
我要禀告朝廷选材官，应把古松看作明堂栋梁入选。
注释
森森：繁密貌。
铁衣：指古松里硬的树皮。
紫鳞：指树皮斑驳的皱纹。
龙蛇：形容古松在风中摇动，犹如龙蛇游动的形状。>杜甫《武侯庙古柏》：“蜀相阶前柏，龙蛇捧閟宫。”
苍藓：苍苔。
缘：沿着。
丝萝：菟丝和女萝，都是蔓生植物，相互纠结，又缠绕在草木上。
帝室：即朝廷。
抡材：选拔人才。抡，选拔。
明堂：古代帝王宣示政教的场所。此指朝廷。古乐府《木兰诗》：“归来见天子，天子坐明堂。”>
石延年（994～1041）北宋官员、文学家、书法家。字曼卿，一字安仁。原籍幽州（今北京市一带）人，后晋把幽州割让给契丹，其祖举族南迁，定居于宋城（今河南省商丘南）。屡试不中，真宗年间以右班殿直，改太常寺太祝，累迁大理寺丞，官至秘阁校理、太子中允。北宋文学家石介以石延年之诗，欧阳修之文，杜默之歌称为“三豪”。 ► 2篇诗文► 0条名句