我从海康去合浦，连续多日下大雨，桥梁很多被冲毁，到处是洪水漫道的景象。我从兴廉村净行院坐小船到了官寨，听人家说从这儿往西全被洪水淹没，水陆皆都不能通行。也有人劝我坐小海船沿着海岸线到白石，当天是6月30日，天空没有月亮，船停泊在海上。天水相连，星河满天，我摇摇晃晃站起来环顾四周漆黑一片的海面不禁叹息：“我为什么要这样屡屡把自己处于危险境地。从海南岛都已渡海来到雷州半岛的徐闻，怎么又让自己处于如此险境？” 小儿子苏过在旁边鼾睡，怎么叫都不醒。随身带着我写的论《尚书》《易经》和《论语》的书稿，世上还没有别的版本留存。我摸着这些手稿自语：“老天要是没打算把你们带走，那我们此次一定能度过一难”结果还真是灵验。7月4日合浦记，那时是元符三年 。
¹适：去。²乘蜑：乘坐蛋船（指南方少数民族的船舶）。³并海：沿着海路。⁴即：靠近。⁵白石：指石康县白石镇。⁶太息：叹息。⁷徐闻：县名，故治在今广东徐闻。⁸厄：困苦、灾难。⁹过：苏轼幼子苏过。
译文及注释
译文
我从海康去合浦，连续多日下大雨，桥梁很多被冲毁，到处是洪水漫道的景象。我从兴廉村净行院坐小船到了官寨，听人家说从这儿往西全被洪水淹没，水陆皆都不能通行。也有人劝我坐小海船沿着海岸线到白石，当天是6月30日，天空没有月亮，船停泊在海上。天水相连，星河满天，我摇摇晃晃站起来环顾四周漆黑一片的海面不禁叹息：“我为什么要这样屡屡把自己处于危险境地。从海南岛都已渡海来到雷州半岛的徐闻，怎么又让自己处于如此险境？” 小儿子苏过在旁边鼾睡，怎么叫都不醒。随身带着我写的论《尚书》《易经》和《论语》的书稿，世上还没有别的版本留存。我摸着这些手稿自语：“老天要是没打算把你们带走，那我们此次一定能度过一难”结果还真是灵验。7月4日合浦记，那时是元符三年 。
注释
适：去。
海康、雷州：均为地名。
乘胥：乘坐蛋船（指南方少数民族的船舶）。
并海：沿着海路。
即：靠近。
白石：指石康县白石镇。
太息：叹息。
徐闻：县名，故治在今广东徐闻。
厄：困苦、灾难。
过：>苏轼幼子苏过。>
苏轼，（1037年1月8日-1101年8月24日）字子瞻、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山（四川省眉山市）人，祖籍河北栾城，北宋著名文学家、书法家、画家，历史治水名人。与父苏洵、弟苏辙三人并称“三苏”。苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就。文纵横恣肆；诗题材广阔，清新豪健，善用夸张比喻，独具风格，与黄庭坚并称“苏黄”；词开豪放一派，与辛弃疾同是豪放派代表，并称“苏辛”；散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。苏轼善书，“宋四家”之一；擅长文人画，尤擅墨竹、怪石、枯木等。与韩愈、柳宗元和欧阳修合称“千古文章四大家”。作品有《东坡七集》《东坡易传》《东坡乐府》《潇湘竹石图卷》《古木怪石图卷》等。 ► 152篇诗文► 15条名句