行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯。天寿山头冷月横。
巂周声里严关峙，匹马登登，乱踏黄尘。听报邮签第几程。
雄关巍峨，伴着杜鹃声，我匹马独行。踏起黄尘一路，细听驿站夜间报时的更筹来计算行程。
行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯。天寿山头冷月横。
风雨中经过前朝的帝陵，前朝的往事不要再说。一弯冷月照在天寿山头，想来陵墓中的鱼灯还在寂寞地燃烧吧？
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著；山有扶疏编,一生最爱纳兰词 辛苦最怜天上月,天津教育出版社,2012.08,第200页
- 2、（清）纳兰容若著；苏缨注评,纳兰词,长江文艺出版社,2015.07,第309页
- 3、（清）纳兰性德著；孙红颖解译,纳兰词全鉴,中国纺织出版社,2016.02,第296页
巂(xī)周¹声里严关峙，匹马登登²，乱踏黄尘。听报邮签³第几程。
采桑子：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。居庸关：关名，在北京昌平县境，距北京50公里，是长城的重要关口之一。据传秦修长城时，将批庸徒（佣工）徙居于此，故得名“居庸”。居庸关城始建于明洪武元年（1368年），其左（西墙）在金柜山，右（东墙）在翠屏山上，南门上有“居庸关”三字，旁有小字“景泰二年岁次癸未（1451年）仲秋吉旦立”。此地崇山峻岭，草木葱茏，又地势绝险，自古以来为北京西北之重要门户。¹巂周：即杜鹃鸟，子规鸟。传说古蜀国灭亡之后，国王杜宇死而化为杜鹃鸟，声声啼血。²登登：象声词，马蹄声。³邮签：古代驿馆夜间报时之器，即漏筹。
行人莫话前朝事，风雨诸陵¹，寂寞鱼灯²。天寿山³头冷月横。
¹诸陵：谓明十三陵。十三陵在北京昌平天寿山一带，地近居庸关。²鱼灯：鱼形之灯。³天寿山：北京昌平县东北之天寿山。旧名东山，一名东作山。明永乐七年建山陵，改名天寿山，为明代皇陵（十三陵）所在地。
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著；山有扶疏编,一生最爱纳兰词 辛苦最怜天上月,天津教育出版社,2012.08,第200页
- 2、（清）纳兰容若著；苏缨注评,纳兰词,长江文艺出版社,2015.07,第309页
- 3、（清）纳兰性德著；孙红颖解译,纳兰词全鉴,中国纺织出版社,2016.02,第296页
巂周声里严关峙，匹马登登，乱踏黄尘。听报邮签第几程。
行人莫话前朝事，风雨诸陵，寂寞鱼灯。天寿山头冷月横。
康熙二十一年（1682年），在张勇乞休、奇塔特等赴西域宣抚不力的情况下，纳兰被康煕派遣率兵赴西域“觇唆龙诸羌”，为解决西北问题做准备。以往外出，纳兰都是作为随侍巡幸，然而这次却是实打实的一军之帅，此行目的，一为“宣抚”已经臣服的部落和藩镇；一为“觇”，即侦察了解如唆龙部落尚未臣服或表面臣服而暗中捣乱的“诸羌”，旅途艰险不言而喻。而这首《采桑子》便是作于这次离京途中。
这是一首怀古之作，含蕴了词人对兴亡盛衰的感慨。词上片主要写景。“巂”，音“希”。杜鹃啼血本就是凄美至极的传说，再和上驿馆驿船等夜间报时的更筹声，更令人心惊。
险要的关门相对耸峙着，沉默冷峻亦如千年之前，只是这次迎来的是纳兰一行。马蹄声、杜鹃声、军行报时的更筹声相互混杂，于纷乱弥漫的黄尘中若隐若现，像极了一幅落满尘埃的居庸历史画卷。纳兰二十七八的年纪，初次为帅征程，按理正是男儿建立功业豪气冲天的时候，可是在词里，却怎么也寻不到这样的痕迹。一首词要辗转许多读者，经历几番解读，才能窥得纳兰内心的一星半点。
“行人莫话前朝事”，帝王荒冢，历史笑谈，自来是平常事。“风雨诸陵”，极尽苍凉，这或许就是令这词句凄冷苍凉的原因吧。纳兰许是从中看到了自己的影子，看到了自己的生前身后——也是风雨。纳兰一颗心何等敏感寂寞，这样的思量也是自然。
“寂寞鱼灯，天寿山头冷月横”，紧接上句，纳兰执着地将这冷意写到底了。“鱼灯”是帝王陵寝之灯，是一凄惨阴森得紧的意象。
天寿山为十三陵所在之处。最末一句似全是写景，然词人的所有心绪情怀都无不包括在里边了，也即常语所谓的情景交融，只是这其中的情，平常人还真有点难以言说，即使是意会，也委实太过挑战普通的心理承受力，也许这其中的况味除了纳兰外也就只有那鱼灯或冷月，而且一定得是那天寿山头的冷月才能知晓了。
参考资料
- 1、张远编著,纳兰词全解,北京联合出版公司,2015.08,第335页
- 2、汪政，陈如江编注,谁念西风独自凉 纳兰词,山东文艺出版社,2014.08,第1页
- 3、（清）纳兰性德著；聂菁菁主编,纳兰词全编全赏,中国华侨出版社,2013.11,第376页
译文及注释
译文
雄关巍峨，伴着杜鹃声，我匹马独行。踏计黄尘一路，细听驿站夜间报时的更筹来计算行程。
风雨中经过前朝的帝陵，前朝的往事不要再说。一弯冷月照在天寿山头，想来陵墓中的鱼灯还在寂寞地燃烧吧？
注释
采桑于：又名丑奴儿，罗敷媚等。双调四十四字，上下阙各四句三平韵。
居庸关：关名，在北京昌平县境，距北京50公里，是长城的重要关口之一。据传秦修长城时，将一批庸徒（佣工）徙居于此，故得名“居庸”。居庸关城始建于明洪武元年（1368年），其左（西墙）在金柜山，右（东墙）在翠屏山上，南门上有“居庸关”三字，旁有小字“景泰二年岁次癸未（1451年）仲秋吉旦立”。此地崇山峻岭，草木葱茏，又地势绝险，自古夜来为北京西北之重要门户。
巂周：即杜鹃鸟，于规鸟。传说古蜀国灭亡之后，国王杜宇死而化为杜鹃鸟，声声啼血。
登登：象声词，马蹄声。>朱彝尊《百字令·度居庸关》有“瘦马登登愁径滑”。
邮签：古代驿馆夜间报时之器，即漏筹。>杜甫《宿青草湖》：“宿桨依农事，邮签报水程。”
诸陵：谓明十三陵。十三陵在北京昌平天寿山一带，地近居庸关。朱彝尊《百字令·度居庸关》有“十二园陵风雨暗”。
鱼灯：鱼形之灯。
天寿山：北京昌平县东北之天寿山。旧名东山，一名东作山。明永乐七年建山陵，改名天寿山，为明代皇陵（十三陵）所在地。>
参考资料
- 1、（清）纳兰性德著；山有扶疏编,一生最爱纳兰词 辛苦最怜天上月,天津教育出版社,2012.08,第200页
- 2、（清）纳兰容若著；苏缨注评,纳兰词,长江文艺出版社,2015.07,第309页
- 3、（清）纳兰性德著；孙红颖解译,纳兰词全鉴,中国纺织出版社,2016.02,第296页
创作背景
康熙二十一年（1682年），在张勇乞休、奇塔特等赴西域宣抚不力的情况下，纳兰被康煕派遣率兵赴西域“觇唆龙诸羌”，为解决西北问题做准备。以往外出，纳兰都是作为随侍巡幸，然而这次却是实打实的一军之帅，此行目的，一为“宣抚”已经臣服的部落和藩镇；一为“觇”，即侦察了解如唆龙部落尚未臣服或表面臣服而暗中捣乱的“诸羌”，旅途艰险不言而喻。而这首《采桑子》便是作于这次离京途中。
参考资料
- 1、张远编著,纳兰词全解,北京联合出版公司,2015.08,第335页
简析
该词上片写居庸关之险要严峻，征途仆仆风尘，鞍马劳顿之情景；下片忽而转入对“前朝事”的感怀抒慨。整首词呈现出一派凄惨阴森的意象，含蕴了几多历史的沉思和幽怨、几多对胜衰兴亡的哀感，具有浓厚的抒情意味。
赏析
这是一首怀古之作，含蕴了词人对兴亡盛”的感慨。词上片主要写景。“巂”，音“希”。杜鹃啼血本就是凄美至极的传说，再和上驿馆驿船等夜间报时的更筹声，更令人心惊。
险要的关门相对耸峙着，沉默冷峻亦功千年之前，只是这次迎来的是纳兰一行。马蹄声、杜鹃声、军行报时的更筹声相互混杂，于纷乱弥漫的黄尘中若隐若现，像极了一幅落满尘埃的居庸历史画卷。纳兰二十七八的年纪，初次为帅征程，按理正是男儿建立功业豪气冲天的时候，可是在词里，却怎么也寻不到这样的痕迹。一首词要辗转许多读者，经历几番解读，才能窥得纳兰内心的一星半点。
“行人莫话前朝事”，帝王荒冢，历史笑谈，自来是平常事。“风雨诸陵”，极上苍凉，这或许就是令这词句凄冷苍凉的原因吧。纳兰许是从中看到了自己的影子，看到了自己的生前身后——也是风雨。纳兰一颗心何等敏感寂寞，这样的思量也是自然。
“寂寞鱼灯，天寿山头冷月横”，紧接上句，纳兰执着地将这冷意写到底了。“鱼灯”是帝王陵寝之灯，是一凄惨阴森得紧的意象。
天寿山为十三陵所在之处。最末一句似全是写景，然词人的所有心绪情怀都无不包括在里边了，也即常语所谓的情景交融，只是这其中的情，平常人还真有点难以言说，即使是意会，也委实太过挑战普通的心理承受力，也许这其中的况味除了纳兰外也就只有那鱼灯或冷月，而且一定得是那天寿山头的冷月才能知晓了。>
参考资料
- 1、汪政，陈如江编注,谁念西风独自凉 纳兰词,山东文艺出版社,2014.08,第1页
- 2、（清）纳兰性德著；聂菁菁主编,纳兰词全编全赏,中国华侨出版社,2013.11,第376页
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。 ► 98篇诗文► 4条名句