蔡顺，字君仲，少孤，事母至孝。遭王莽乱，岁荒不给，拾桑葚，以异器盛之。赤眉贼见而问曰：“何异乎？”顺曰：“黑者奉母，赤者自食。”贼悯其孝，以白米三斗、牛蹄一只赠之。
蔡顺，字君仲，少孤，事母至孝。遭王莽乱，岁荒不给，拾桑葚，以异器盛之。赤眉贼见而问曰：“何异乎？”顺曰：“黑者奉母，赤者自食。”贼悯其孝，以白米三斗、牛蹄一只赠之。
（东汉时期的）蔡顺，字君仲，年少时便失去了父亲，侍奉母亲极其孝顺。遇到王莽作乱的时期，年成不好，粮食不够，（他）便去捡拾桑葚，用不同的器皿盛放。赤眉军看见后问道：“（为什么）要分开盛放呢？”蔡顺说：“黑色的桑葚给母亲吃，红色的自己吃。”赤眉军怜悯他的孝心，于是把三斗白米、一只牛蹄赠送给他。黑色的桑葚献给母亲，饥饿时哭泣泪水沾满了衣裳。赤眉军知晓他的孝顺，将牛和米赠送给他让他回家。
（东汉时期的）蔡顺，字君仲，年少时便失去了父亲，侍奉母亲极其孝顺。遇到王莽作乱的时期，年成不好，粮食不够，（他）便去捡拾桑葚，用不同的器皿盛放。赤眉军看见后问道：“（为什么）要分开盛放呢？”蔡顺说：“黑色的桑葚给母亲吃，红色的自己吃。”赤眉军怜悯他的孝心，于是把三斗白米、一只牛蹄赠送给他。黑色的桑葚献给母亲，饥饿时哭泣泪水沾满了衣裳。赤眉军知晓他的孝顺，将牛和米赠送给他让他回家。
蔡顺¹，字君仲，少(shào)孤²，事³母至孝。遭王莽乱，岁荒⁴不给，拾桑葚(shèn)⁵，以⁶异⁷器盛之。赤眉贼⁸见而问曰：“何异乎？”顺曰：“黑者奉母，赤者自食⁹。”贼悯(mǐn)¹⁰其¹¹孝，以白米三斗、牛蹄一只赠之。
¹蔡顺：字君仲，东汉人。²孤：幼年丧父的人。³事：伺候。⁴岁荒：年成不好。岁，年成，收成⁵桑葚：桑树的果实，成熟时黑紫色或白色，味甜，可食。⁶以：用。⁷异：不同的。此处异器为（两个）不同的器皿。⁸赤眉贼：即西汉末年樊崇等领导的农民起义军。“贼”是封建统治者对农民起义军的蔑称。⁹黑者奉母；赤者自食：黑色的桑椹（味道甘甜），用来供养母亲；红色的桑葚（味道是酸的），用来给自己吃。¹⁰悯：怜悯。¹¹其：他。
¹蔡顺：字君仲，东汉人。²孤：幼年丧父的人。³事：伺候。⁴岁荒：年成不好。岁，年成，收成⁵桑葚：桑树的果实，成熟时黑紫色或白色，味甜，可食。⁶以：用。⁷异：不同的。此处异器为（两个）不同的器皿。⁸赤眉贼：即西汉末年樊崇等领导的农民起义军。“贼”是封建统治者对农民起义军的蔑称。⁹黑者奉母；赤者自食：黑色的桑椹（味道甘甜），用来供养母亲；红色的桑葚（味道是酸的），用来给自己吃。¹⁰悯：怜悯。¹¹其：他。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
（东汉时期的）蔡顺，字君仲，年少时便失去了父亲，侍奉母亲极其孝顺。遇到王莽作乱的时期，年成不好，粮食不够，（他）便去捡拾桑葚，用不同的器皿盛放。赤眉军看见后问道：“（为什么）要分开盛放呢？”蔡顺说：“黑色的桑葚给母亲吃，红色的自己吃。”赤眉军怜悯他的孝心，于是把三斗白米、一只牛蹄赠送给他。
注释
蔡顺：字君仲，东汉人
孤：幼年丧父的人。
事：伺候。
岁荒：年成不好。岁，年成，收成
桑葚：桑树的果实，成熟时黑紫色或白色，味甜，可食。
以：用。
异：不同的。此处异器为（两个）不同的器皿。
赤眉贼：即西汉末年樊崇等领导的农民起义军。“贼”是封建统治者对农民起义军的蔑称。
黑者奉母；赤者自食：黑色的桑椹（味道甘甜），用来供养母亲；红色的桑葚（味道是酸的），用来给自己吃。
悯：怜悯。
其：他。>