寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。
参考资料
- 1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第976-977
梵¹宫：即佛寺。²半规：圆形为规，半规即半圆。³二毛：鬓发斑白。⁴楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。
参考资料
- 1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第976-977
梵宫、晚钟。落日蝉声送。半规凉月半帘风，骚客情尤重。何处楼台，笛声悲动？二毛斑秋夜永。楚峰，几重？遮不断相思梦。
这首小令的具体创作时间不详。李致远滞留在楚地寄居在僧寺里，作为一个儒家士子，他盼望着乘驷马车，戴黄金冠，然而生不逢时，离乡多年，只落得蜇居梵寺的下场。正值秋季，他看着寺庙漫山的树叶由绿转黄，又在渐渐强劲的秋风中飘落，清泠凄清的秋夜撩拨起他无限的思念之情，于是写下这首小令。
小令开头用“梵宫、晚钟”，傍晩时分，古钟响起，暮色渐渐笼罩佛寺。面对即将到来的秋夜，作者心中不由泛起一阵孤独凄凉之感。秋日的蝉声显得格外嘹亮，声声传入他的耳中，更增添了其内心的苦闷和孤寂。“落日蝉声送”也点明了此时的时令。“半规凉月半帘风”，夜色降临后，凉月升起，一袭凉风款款而至。自古而今，月亮最能勾起文人骚客的思念和愁绪，作者也不例外。在凉月、秋风营造的凄凉秋夜图下，内心的惆怅和寂寥愈发浓烈，“骚客情尤重”。秋景秋声触发了作者内心的情感，情景交融间更见其内心的痛苦。远处的楼台上传来阵阵笛声，不知何人在这寒夜里吹响哀笛，勾起了曲人的哀思：家乡是否也有这样一个人在为自己赋笛一曲，岁月蹉跎，李致远已鬓发斑白。在这苍茫秋夜里，哀怨的笛声无疑会触动他那根柔软的心弦。“楚峰、几重，遮不断相思梦”，即使连绵不断的山峰，也无法阻挡他的一梦相思。其用情至深，可见一斑。相思不能相见，相念不能相依，李致远的情感在这孤寂的秋夜里愈发显得浓烈。全曲在一往情深的思念中收尾，留给人无限的怀想。
小令以“秋夜吟”为题，抒发曲人内心的相思情感，全篇多为短句，且句句押韵，极富音节美。这首曲押“东钟”韵，其中“钟”、“宫”、“风”、“峰”属阴平，“送”、“梦”、“动”为去声，“永”为上声。“重”字两读，前句为去声，后句属阳平。全曲多短句，而句句押韵，读来韵律谐婉有致。
参考资料
- 1、林香娥编著·元曲流行馆：汉语大词典出版社，2002.12
- 2、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编·元曲鉴赏辞典珍藏本 下：上海辞书出版社，2012.01
- 3、陈思思，于湘婉编著·元曲鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012.09
译文及注释
译文
寺庙里传来傍晚的钟声，一阵阵蝉鸣送走了落日。半轮凉月升起，半帘夜风吹来，触发起诗人的满怀愁绪。什么地方的楼台上，传来悲怨的笛声？鬓发早已斑白秋夜这样漫长。巫山神女虽相隔重重山峰，也遮不断对她相思的梦。
注释
梵宫：即佛寺。
半规：圆形为规，半规即半圆。
二毛：鬓发斑白。
楚峰：指四川、湖北两省边境的巫山一带，有十二峰，其中神女峰最奇。
参考资料
- 1、《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第976-977页
创作背景
这首小令的具体创作时间不详。李致远滞留在楚地寄居在僧寺里，作为一个儒家士子，他盼望着乘驷马车，戴黄金冠，然而生不逢时，离乡多年，只落得蜇居梵寺的下场。正值秋季，他看着寺庙漫山的树叶由绿转黄，又在渐渐强劲的秋风中飘落，清泠凄清的秋夜撩拨起他无限的思念之情，于是写下这首小令。
参考资料
- 1、林香娥编著·元曲流行馆：汉语大词典出版社，2002.12
赏析
小令开头用“梵宫、晚钟”，傍晩时分，古钟响起，暮色渐渐笼罩佛寺。面对即将到来的秋夜，作者心中不由泛起一阵孤独凄凉之感。秋日的蝉声显得格外嘹亮，声声传入他的耳中，更增添了其内心的苦闷和孤寂。“落日蝉声送”也点明了此时的时令。“半规凉月半帘风”，夜色降临后，凉月升起，一袭凉风款款而至。自古而今，月亮最能勾起文人骚客的思念和愁绪，作者也不例外。在凉月、秋风营造的凄凉秋夜图下，内心的惆怅和寂寥愈发浓烈，“骚客情尤重”。秋景秋声触发了作者内心的情感，情景交融间更见其内心的痛苦。远处的楼台上传来阵阵笛声，不知何人在这寒夜里吹响哀笛，勾起了曲人的哀思：家乡是否也有这样一个人在为自己赋笛一曲，岁月蹉跎，>李致远已鬓发斑白。在这苍茫秋夜里，哀怨的笛声无疑会触动他那根柔软的心弦。“楚峰、几重，遮不断相思梦”，即使连绵不断的山峰，也无法阻挡他的一梦相思。其用情至深，可见一斑。相思不能相见，相念不能相依，李致远的情感在这孤寂的秋夜里愈发显得浓烈。全曲在一往情深的思念中收尾，留给人无限的怀想。
小令以“秋夜吟”为题，抒发曲人内心的相思情感，全篇多为短句，且句句押韵，极富音节美。这首曲押“东钟”韵，其中“钟”、“宫”、“风”、“峰”属阴平，“送”、“梦”、“动”为去声，“永”为上声。“重”字两读，前句为去声，后句属阳平。全曲多短句，而句句押韵，读来韵律谐婉有致。>
参考资料
- 1、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编·元曲鉴赏辞典珍藏本 下：上海辞书出版社，2012.01
- 2、陈思思，于湘婉编著·元曲鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012.09
简析
这首小令前两句写佛寺的晚钟、秋蝉声；三四句写佛寺的月亮和凉风；五六句写远处楼台传来了凄凉的悲笛之声；七八句写相思。全曲含蓄隽永，余味悠然；其间用语考究，押韵，抒发作者秋夜中的一段相思之情，他的情感在这孤寂的秋夜里愈发显得浓烈，给人以无限的怀想。