苏子美性格豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜好公的家里时，每天黄昏读书时常以饮一斗酒为限。杜好公（对此）深感疑惑，便派家中子弟暗中观察他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到“张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁锤只砸在秦始皇的副车上”（这一段）时，他突然拍手说：“可惜啊，没有击中！”随即满饮了一大杯酒。接着继续阅读，当读到“张良说‘起初我在下邳起事，与皇上在留县会面，这是上天将您授予陛下’”时，他又抚着桌子说：“君臣相遇，竟然如此艰难！”说完又举起一大杯酒一饮而尽。杜好公听到这些后，大笑着说：“有这样的好下酒菜（指书中的故事和情节），饮一斗酒也不算多啊。”
¹苏子美：即宋代诗人苏舜钦，子美是他的字。²外舅：岳父。³率：标准。⁴子弟：家中的晚辈。⁵觇：偷看。⁶副车：帝王外出时随从的车。⁷遽：于是，就。⁸始臣起下邳，与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》，后与刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。⁹闻：听到。
苏子美豪放不羁，好饮酒。在外舅杜祁公家，每夕读书，以一斗为率。公深以为疑，使子弟密觇之。闻子美读《汉书·张良传》，至“良与客狙击秦皇帝，误中副车，“遽抚掌曰：“惜乎，击之不中！”遂满饮一大白。又读，至“良曰‘始臣起下邳，与上会于留，此天以授陛下’”，又抚案曰：“君臣相遇，其难如此！”复举一大白。公闻之，大笑曰：“有如此下酒物，一斗不为多也。”
以书佐饮，既是古人饮酒不忘学习的风雅表现，又是古人饮酒不肆铺张的直率纯朴之风的反映。苏舜钦以书佐饮，为后人传为佳话，对后世产生了不小的影响。陆游也曾以书佐饮，他的诗《雁翅峡口小酌》中写到：“欢言酌请醥，侑以案上书。虽云泊江渚，何异归林庐。”清代文人屈大均《吊雪庵和尚》一诗中亦有“一叶《离骚》酒一杯”之句。清代后期曾做过礼部侍郎的宝廷也有诗云：“《离骚》少所喜，年来久未温，姑作下酒物，绝胜肴馔陈。愈读饮愈豪，酒尽杯空存。”译文及注释
译文
苏子美性格豪放不受约束，喜欢饮酒。他在岳父杜祁公的家里时，每天黄昏读书时常以饮一斗酒为限。杜祁公（对此）深感疑惑，便派家中子弟暗中观察他。正听到子美在读《汉书·张良传》，（当他）读到“张良与刺客偷袭行刺秦始皇，刺客抛出的大铁锤只砸在秦始皇的副车上”（这一段）时，他突然拍手说：“可惜啊，没有击中！”随即满饮了一大杯酒。接着继续阅读，当读到“张良说‘起初我在下邳起事，与皇上在留县会面，这是上天将您授予陛下’”时，他又抚着桌子说：“君臣相遇，竟然如此艰难！”说完又举起一大杯酒一饮而尽。杜祁公听到这些后，大笑着说：“有这样的好下酒菜（指书中的故事和情节），饮一斗酒也不算多啊。”
注释
苏子美：即宋代诗人>苏舜钦，子美是他的字。
外舅：岳父。
率（lǜ）：标准。
子弟：家中的晚辈。
觇（chān）：偷看。
副车：帝王外出时随从的车。
遽( jù )：于是，就。
始臣起下邳（pī），与上会于留：指张良在下邳得到《太公兵法》，后与>刘邦于留县相会的经历。上，指刘邦。
闻：听到。>
简析
以书佐饮，既是古人饮酒不忘学习的风雅表现，又是古人饮酒不肆铺张的直率纯朴之风的反映。苏舜钦以书佐饮，为后人传为佳话，对后世产生了不小的影响。陆游也曾以书佐饮，他的诗《雁翅峡口小酌》中写到：“欢言酌请醥，侑以案上书。虽云泊江渚，何异归林庐。”清代文人屈大均《吊雪庵和尚》一诗中亦有“一叶《离骚》酒一杯”之句。清代后期曾做过礼部侍郎的宝廷也有诗云：“《离骚》少所喜，年来久未温，姑作下酒物，绝胜肴馔陈。愈读饮愈豪，酒尽杯空存。”
猜您喜欢