门前六出花飞，樽前万事休提，为问东君消息。急教人探，小梅江上先知。
门前六出花飞，樽前万事休提，为问东君消息。急教人探，小梅江上先知。
门口飘着雪花，忘掉烦恼的事，去问问春天的到来吧。赶紧让人去看看，江上的梅花也许已经知道答案了。
门口飘着雪花，忘掉烦恼的事，去问问春天的到来吧。赶紧让人去看看，江上的梅花也许已经知道答案了。
门前六出花飞¹，樽前²万事休提³，为问东君⁴消息。急教人探⁵，小梅江上先知。
¹六出花飞：指雪花飘舞。²樽前：指酒席之前。³万事休提：所有事情都不必再提。⁴东君：此处指春天。⁵急教人探：急忙让人去探询。
¹六出花飞：指雪花飘舞。²樽前：指酒席之前。³万事休提：所有事情都不必再提。⁴东君：此处指春天。⁵急教人探：急忙让人去探询。
门前六出花飞，樽前万事休提，为问东君消息。急教人探，小梅江上先知。
该曲创作于元初，此时白朴已离京南迁，长期寄居江南一带，生活困顿。这一时期，社会动荡、民生疾苦，但文人墨客的情感寄托仍然以山水为主题。这首诗正是在这样的背景下创作的。
该曲创作于元初，此时白朴已离京南迁，长期寄居江南一带，生活困顿。这一时期，社会动荡、民生疾苦，但文人墨客的情感寄托仍然以山水为主题。这首诗正是在这样的背景下创作的。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
门口飘着雪花，忘掉烦恼的事，去问问春天的到来吧。赶紧让人去看看，江上的梅花也许已经知道答案了。
注释
六出花飞：指雪花飘舞。
樽前：指酒席之前。
万事休提：所有事情都不必再提。
东君：此处指春天。
急教人探：急忙让人去探询。
创作背景
该曲创作于元初，此时白朴已离京南迁，长期寄居江南一带，生活困顿。这一时期，社会动荡、民生疾苦，但文人墨客的情感寄托仍然以山水为主题。这首诗正是在这样的背景下创作的。