仙吕·一半儿

原文译文注释

碧沙窗外静无人，跪在床前心忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。

碧沙窗外静无人，跪在床前心忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔，一半儿推辞一半儿肯。
绿纱窗外静悄悄的没有人，我跪在床前心里急切地想要靠近你。你责备我是个负心人后转过身去。虽然我说话时带着嗔怪，但我的态度却是半推半就，既有些拒绝又有些愿意。

碧沙窗外静无人，跪在床前心忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔(chēn)¹，一半儿推辞一半儿肯。
¹嗔：怒，生气。

复制

朗读

译文及注释

译文
绿纱窗外静悄悄的没有人，我跪在床前心里急切地想要靠近你。你责备我是个负心人后转过身去。虽然我说话时带着嗔怪，但我的态度却是半推半就，既有些拒绝又有些愿意。

注释
嗔：怒，生气。

展开阅读全文

关汉卿

关汉卿（约1220年──1300年），元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物，“元曲四大家”之首。号已斋（一作一斋）、已斋叟。汉族，解州人（今山西省运城），与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大，一生写了67种，今存18种，最著名的有《窦娥冤》；关汉卿也写了不少历史剧，如：《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等；散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”（〈不伏老〉）的形象也广为人称，被誉“曲家圣人”。　► 18篇诗文 ► 0条名句