忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番，恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。
咫尺的天南地北，霎时间月缺花飞。手执着饯行杯，眼阁着别离泪。刚道得声保重将息，痛煞煞教人舍不得，好去者前程万里。
天南地北，虽然距离近在咫尺，但转眼间月已缺，花已落。我手中拿着为你饯行的酒杯，眼中含着离别的泪水。刚说出“保重身体，好好休息”的话语，心中的痛苦就让人难以割舍。但你还是得踏上万里前程，一路保重。
忧则忧鸾孤凤单，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家，害则害谁曾惯，瘦则瘦不似今番，恨则恨孤帏绣衾寒，怕则怕黄昏到晚。
我担忧的是夫妻分离，就像鸾凤孤单；我忧愁的是月缺花残，美景不再。这一切都是因为你，我的俏冤家。虽然你让我生病，让我消瘦，但我却心甘情愿。现在，我独自躺在绣花的被子里，孤单的罗帐让我感到寒冷。我最怕的就是黄昏到来，漫长的夜晚让我如何度过？
咫(zhǐ)尺的天南地北，霎(shà)时间¹月缺花飞²。手执着饯(jiàn)行杯，眼阁着³别离泪。刚道得声保重将息⁴，痛煞(shà)煞⁵教人舍不得，好去者⁶前程万里。
双调：宫调名，沉醉东风是这个调子的曲牌。¹霎时间：一会儿。²花飞：花飘，花落。³阁着：噙着，含着，阁，同“搁”。⁴将息：调养、休息的意思。⁵痛煞煞：表示痛苦的样子。亦作“痛设设”。⁶好去者：安慰行者的套语，犹言“好走着”。
忧则忧鸾(luán)孤凤单¹，愁则愁月缺花残，为则为俏冤家²，害则害³谁曾惯，瘦则瘦不似今番，恨则恨孤帏(wéi)绣衾(qīn)寒⁴，怕则怕黄昏到晚⁵。
¹忧则忧鸾孤凤单：担忧的是夫妻分离。则，犹现代汉语中的“只”。元曲中的“只”多作“则”。鸾凤，旧时用来比喻夫妇。²俏冤家：对所爱的亲昵称呼。³害则害：病虽病。害，病。则，这里作“虽”讲，下句的“瘦则瘦”同。意即病虽病，也甘心被他折磨。⁴孤帏绣衾：孤单的罗帐，绣花的被子。⁵怕则怕黄昏到晚：李清照《声声慢》：“守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？”这句从其词意中点化出来。
译文及注释
译文
天南地北，虽然距离近在咫尺，但转眼间眼已缺，花已落。是手中拿着为你饯行的酒杯，眼中含着离别的泪水。刚说出“保重身体，好好休息”的话语，心中的痛苦就让人难以割舍。但你还是得踏上万里前程，一路保重。
是担忧的是夫妻分离，就像鸾凤孤单；是忧&的是眼缺花残，美景不再。这一切都是因为你，是的俏冤家。虽然你让是生病，让是消瘦，但是却心甘情愿。现在，是独自躺在绣花的被子里，孤单的罗帐让是感到寒冷。是最怕的就是黄昏到来，漫长的夜晚让是如何度过？
注释
双调：宫调名，沉醉东风是这个调子的曲牌。
霎时间：一会儿。>黄庭坚《两同心》：“霎时间，雨散云归，无处追雪。”花飞：花飘，花落。>晁补之《行香子·梅》：“向未开时，&花放，恐花飞。”
阁着：噙着，含着，阁，同“搁”。
将息：调养、休息的意思。>李清照《声声慢》：“乍暖还寒时候，最难将息。”
痛煞煞：表示痛苦的样子。亦作“痛设设”。
好去者：安慰行者的套语，犹言“好走着”。>马致远《要孩儿·借马》套：“道一声好去，早两泪双垂。”
忧则忧鸾孤凤单：担忧的是夫妻分离。则，犹现代汉语中的“只”。元曲中的“只”多作“则”。鸾凤，旧时用来比喻夫妇。卢绪《催妆》诗：“今日幸为秦晋会，早教鸾凤下妆楼。”
俏冤家：对所爱的亲昵称呼。
害则害：病虽病。害，病。则，这里作“虽”讲，下句的“瘦则瘦”同。意即病虽病，也甘心被他折磨。
孤帏绣衾：孤单的罗帐，绣花的被子。
怕则怕黄昏到晚：李清照《声声慢》：“守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴。这次第，怎一个&字了得？”这句从其词意中点化出来。>