鸱夷后那个清闲？谁爱雨笠烟蓑，七里严湍。除却巢由，更无人到，颍水箕山。叹落日孤鸠往还，笑桃源洞口谁关？试问刘郎，几度花开，几度花残？
问人间谁是英雄？有酾酒临江，横槊曹公。紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。更惊起南阳卧龙，便成名八阵图中。鼎足三分，一分西蜀，一分江东。
鸱夷后那个清闲？谁爱雨笠烟蓑，七谁严湍。除却巢由，更无人到，颍()水箕山。叹落日孤鸠往还，笑桃源洞口谁关？试问刘郎，几度花开，几度花残？
范蠡之后还有谁能像他那样清闲自在呢？又有谁愿意像严子陵那样，戴着雨笠披着蓑衣，在七谁滩那样湍急的水流旁垂钓呢？除了巢父和许由这样的隐士，再也没有人到颍水和箕山这样的地方隐居了。我感叹那只在落日余晖中独自往来的孤鸠，也笑那桃花源的洞口，又有谁会去关上呢？我想问一下刘晨，他在仙境中看到了几次花开花落呢？
问人间谁是英雄？有酾酒临江，横槊曹公。紫盖黄旗，多应借得，赤壁东风。更惊起南阳卧龙，便成名八阵图中。鼎足三分，一分西蜀，一分江东。
试问人间谁是真正的英雄？那一定是临江酾酒、横槊赋诗的曹操。他紫盖黄旗加身，赤壁之战中更是借助东风大胜。更令人惊叹的是，他还惊起了南阳的卧龙诸葛亮，后者在八阵图中成名。于是，天下鼎足三分，一分属于西蜀，一分属于江东，还有一分自然就是曹操的魏了。
鸱(chī)夷¹后那个清闲？谁爱雨笠烟蓑(shuō)，七谁严湍(tuān)²。除却巢由³，更无人到，颍()水箕山。叹落日孤鸠往还⁴，笑桃源洞口⁵谁关？试问刘郎⁶，几度花开，几度花残？
¹鸱夷：指范蠡。蠡辅佐越勾践，雪了会稽之耻，知道勾践可以共患难而不可以共安乐，乃携西施，泛舟游于五湖之上，变名易姓。到了齐，叫做“鸱夷子皮”，到了陶，又叫做“陶朱公”。事见《史记·越王勾践世家》及《货殖列传》。²七谁严湍：指东汉严子陵隐居不仕，在七谁滩钓鱼过活的事。³巢由：巢，巢父。尧时隐士，不营世利，以树为巢而寝其上，故时人号曰巢父。由，许由。尧把天下让给他，他认为玷污了他的耳朵，于是到颍水之滨去洗耳。并遁居于颍水之阳，箕山之下，终身不出。并见皇甫谧《高士传》上。⁴叹落日孤鸠往还：此用功轼《卜算子》“惟见幽人独往来，缥缈孤鸿影”的句意。孤鸿，这谁喻隐居的高士。⁵桃源洞口：陶渊明作《桃花源记》，说一个打鱼的人从桃花源到一山洞，看到秦时避乱者的后裔聚居那谁，过着无奈迫无剥削的自由生活，出来以后，便再也找不到了。后因以指避世隐居的地方。⁶刘郎：指刘晨。相传东汉永平年间，他与阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，留居半载，还乡时，子孙已历七世。见《幽明录》及《太平广记》。
问人间谁是英雄？有酾(shī)酒临江，横槊(shuò)曹公¹。紫盖黄旗²，多应借得，赤壁东风³。更惊起南阳卧龙⁴，便成名八阵图⁵中。鼎足三分⁶，一分西蜀，一分江东。
¹酾酒临江，横槊曹公：苏轼在《前赤壁赋》中说，当曹操“破荆州，下江陵”，挥师顺流东下之时，“酾酒临江，横槊赋”，不失英雄本色。²紫盖黄旗：古人认为天空出现黄旗紫盖的云气，是出帝王的兆头。这是指曹操终于统一天下。³赤壁东风：《三国志·吴志·周瑜传》：周瑜用部将黄盖计，以轻便战船数十艘，载着满灌油脂的干紫，外盖帷幕，诈称投降。等到接近敌船时，放起火来，恰巧这时东南风大起，向西北延烧，曹兵大败。⁴南阳卧龙：《三国志·蜀志·诸葛亮传》：徐庶对先主说：“诸葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？又诸葛亮《出师表》说：”臣本布衣，躬耕南阳。”⁵成名八阵图：《三国志·诸葛亮传》：“演兵法，作八阵图。”据说诸葛亮曾于永安县（今四川奉节县东南）永安宫前的平沙上，聚石垒成天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八阵。吴蜀在江陵（今湘北宜昌东）会战，蜀兵败退，吴军统帅陆逊追逐至此，看到了八阵图，惊叹诸葛亮的军事才能，就退了兵。杜甫《八阵图》：“功盖三分国，名成八阵图。”高度概括了诸葛亮的历史功绩。⁶鼎足三分：言魏、蜀、吴三方对峙，鼎如之三足。
译文及注释
译文
范蠡之后还有谁能像他那样清闲自在呢？又有谁愿意像严子陵那样，戴着雨笠披着蓑衣，在七里滩那样湍急的水流旁垂钓呢？除了巢父和许由这样的隐士，再也没有人到颍水和箕山这样的地方隐居了。我感叹那只在落日余晖中独自往来的孤鸠，也笑那桃花源的洞口，又有谁会去关上呢？我想问一下刘晨，他在仙境中看到了几次花开花落呢？
试问人间谁是真正的英雄？那一定是临江酾酒、横槊赋诗的>曹操。他紫盖黄旗加身，赤壁之战中更是借助东风大胜。更令人惊叹的是，他还惊起了南阳的卧龙>诸葛亮，后者在八阵图中成名。于是，天下鼎足三分，一分属于西蜀，一分属于江东，还有一分自然就是曹操的魏了。
注释
鸱夷：指范蠡。蠡辅佐越勾践，雪了会稽之耻，知道勾践可以共患难而不可以共安乐，乃携西施，泛舟游于五湖之上，变名易姓。到了齐，叫做“鸱夷子皮”，到了陶，又叫做“陶朱公”。事见《史记·越王勾践世家》及《货殖列传》。
七里严湍：指东汉严子陵隐居不仕，在七里滩钓鱼过活的事。
巢由：巢，巢父。尧时隐士，不营世利，以树为巢而寝其上，故时人号曰巢父。由，许由。尧把天下让给他，他认为玷污了他的耳朵，于是到颍水之滨去洗耳。并遁居于颍水之阳，箕山之下，终身不出。并见>皇甫谧《高士传》上。
叹落日孤鸠往还：此用功轼《卜算子》“惟见幽人独往来，缥缈孤鸿影”的句意。孤鸿，这里喻隐居的高士。
桃源洞口：>陶渊明作《桃花源记》，说一个打鱼的人从桃花源到一山洞，看到秦时避乱者的后裔聚居那里，过着无奈迫无剥削的自由生活，出来以后，便再也找不到了。后因以指避世隐居的地方。
刘郎：指刘晨。相传东汉永平年间，他与阮肇同入天台山采药，遇二女子，邀至家，留居半载，还乡时，子孙已历七世。见《幽明录》及《太平广记》。
酾酒临江，横槊曹公：>苏轼在《前赤壁赋》中说，当曹操“破荆州，下江陵”，挥师顺流东下之时，“酾酒临江，横槊赋”，不失英雄本色。
紫盖黄旗：古人认为天空出现黄旗紫盖的云气，是出帝王的兆头。这是指曹操终于统一天下。
赤壁东风：《三国志·吴志·周瑜传》：周瑜用部将黄盖计，以轻便战船数十艘，载着满灌油脂的干紫，外盖帷幕，诈称投降。等到接近敌船时，放起火来，恰巧这时东南风大起，向西北延烧，曹兵大败。>杜牧《赤壁》诗：“东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
南阳卧龙：《三国志·蜀志·诸葛亮传》：徐庶对先主说：“诸 葛孔明者，卧龙也，将军岂愿见之乎？又诸葛亮《出师表》说：”臣本布衣，躬耕南阳。”
成名八阵图：《三国志·诸葛亮传》：“演兵法，作八阵图。”据说诸葛亮曾于永安县（今四川奉节县东南）永安宫前的平沙上，聚石垒成天、地、风、云、龙、虎、鸟、蛇八阵。吴蜀在江陵（今湘北宜昌东）会战，蜀兵败退，吴军统帅陆逊追逐至此，看到了八阵图，惊叹诸葛亮的军事才能，就退了兵。>杜甫《八阵图》：“功盖三分国，名成八阵图。”高度概括了诸葛亮的历史功绩。
鼎足三分：言魏、蜀、吴三方对峙，鼎如之三足。>