看乾坤大地，清醒的贤者和昏醉的愚人相混，从古到今多少变幻兴亡。昏冥冥灯光暗淡，游子漂泊他乡，夜深闷坐归乡之心油然猛涨。明天又是重九。黄酒飘着香味，一年的好景色就在这桔绿橙黄的时光。龙山上，西风在树丛中呼呼作响，吹得人老白发如霜。
客中九日：指寄寓他乡过重阳节。¹剑花：指灯心的余烬结为剑花形。²归心壮：谓思归心情强烈、旺盛。³龙山：在今湖北江陵县。
乾坤俯仰，贤愚醉醒，今古兴亡。剑花寒，夜坐归心壮，又是他乡。九日明朝酒香，一年好景橙黄。龙山上，西风树响，吹老鬓毛霜。
这是一首写在九月九日重阳节的小令。是夜，作者坐在灯前，感慨满怀。忽然看到灯花有些黯淡，便引动了强烈的思乡之情，于是创作了这首小令以表达思乡之情。
当时作者客居他乡，独自一人深夜枯坐，正值重阳，思乡的情绪愈加浓烈，给人一种强烈的孤独感。首句“贤愚醉醒”化用屈原《离骚》中的“众人皆醉我独醒”，代指持两种人生态度的人。第二句“又是他乡”，表明作者流寓他乡的次数很多，经常与家人分离，往来奔波。自古重阳节就是游子思乡的节日，唐代王维有诗“遥知兄弟登高处遍插茱萸少一人”。在此节日，登高山，插茱萸，饮菊花酒是古往今来的习俗。作者此时正在他乡，定然有“每逢佳节倍思亲”的感慨。在重阳佳节作者独自一人在异乡作异客，仕途的不如意加上对家乡的思念，心中感觉更如五味杂陈。想自己孤寂在此，俯仰天地，世间诸般人物，不论贤德还是愚钝，清醒还是沉醉，都混杂在一起；不管是古时还是现在，兴盛还是衰亡，都不过如此，逃不过时间的摧残。此夜孤寂，唯有青灯为伴，蜡烛因受热而成泪，但此刻的烛泪却令人丝毫感受不到温暖，只有瑟瑟寒意。“剑花”指灯芯的余烬结为剑花形。在这冷肃的寒意中，作者思乡的心情更为迫切，“归心壮”谓思归心情强烈、旺盛。作者用“剑花寒”、“归心壮”来表达自己的思乡之情浓，“寒”字体现作者此刻心中的冷意，为与之相对的“归心壮”做了情感上的铺垫。第二天就是重阳节了，身在异乡的作者怎会感到“酒香”呢？此处作者用了想象的手法，体现的是对归乡的期待。“一年好景橙黄”化用宋代苏轼《赠刘景文》中的“一年好景君须记，正是橙黄橘绿时”，此处写秋景“橙黄橘绿”以色彩的渐变表现时间的变换，在表达对美好时节赞美的同时也表达了对时光飞逝的感叹。“龙山上”三句用晋代桓温于重阳率众客幕僚宴集龙山的典故，慨叹自己鬓发如霜，但仍沉沦下僚，流落异乡“吹老鬓毛霜”的“吹”字形象地表达了岁月的无情。最后想象明日重阳佳节的热闹，与现实接轨，以想象的美好衬托现实的悲凉。此曲感情基调哀伤，浓郁的感伤情绪溢于字里行间。
参考资料
- 1、张文珍注析·元曲三百首·济南：山东画报出版社，2013
- 2、陈鹏 闫丽红·元曲三百首鉴赏辞典·武汉：崇文书局，2020
译文及注释
译文
看乾坤大地，清醒的贤者和昏醉的愚人相混，从古到今多少变幻兴亡。昏冥冥灯光暗淡，游子漂泊他乡，夜深闷坐归乡之心油然猛涨。明天又是重九。黄酒飘着香味，一年的好景色就在这桔绿橙黄的时光。龙山上，西风在树丛中呼呼作响，吹得人老白发如霜。
注释
客中九日：指寄寓他乡过重阳节。
剑花：指灯心的余烬结为剑花形。
归心壮：谓思归心情强烈、旺盛。
龙山：在今湖北江陵县。
创作背景
这是一首写在九月九日重阳节的小令。是夜，作者坐在灯前，感慨满怀。忽然看到灯花有些黯淡，便引动了强烈的思乡之情，于是创作了这首小令以表达思乡之情。
参考资料
- 1、张文珍注析·元曲三百首·济南：山东画报出版社，2013
赏析
参考资料
- 1、陈鹏 闫丽红·元曲三百首鉴赏辞典·武汉：崇文书局，2020
简析
此曲主题是渴望回归故里。当时作者客居他乡，独自一人深夜枯坐，正值重阳，思乡的情绪愈加浓烈，但欲归而不得，表达了对仕途不如意的郁闷以及对故乡的深切思念之情，给人一种强烈的孤独感。全曲运用想象手法，感情基调哀伤，浓郁的感伤情绪溢于字里行间。