云深不见南来羽，水远难寻北去鱼，两年不寄半行书。危楼目断，云山无数，望天涯故人何处？
雪儿娇小歌金缕，老子婆娑倒玉壶，满身花影倩人扶。昨宵不记，雕鞍归去，问今朝酒醒何处？
娇小的雪儿唱着《金缕》曲，我兴高采烈地舞动着，不小心碰倒了珍贵的玉壶。酒醉后，我满身都是花影，需要别人搀扶着才能站稳。昨晚的事情我已经记不清了，只记得骑着雕鞍的马儿回去。现在酒醒了，却不知道自己身在何处。
云深不见南来羽，水远难寻北去鱼，两年不寄半行书。危楼目断，云山无数，望天涯故人何处？
云雾缭绕，看不见南来的大雁，水远山长，也难以找到北去的送信人。我们已经两年没有收到对方的任何消息了。我站在高楼上极目远望，目力所及之处都是连绵的云山，忘断天涯不知远方的故人此刻身在何方。
雪儿¹娇小歌金缕(lǚ)²，老子婆(pó)娑(suō)³倒玉壶⁴，满身花影倩人扶⁵。昨宵不记，雕鞍(ān)归去，问今朝酒醒何处⁶？
¹儿：有名的艺妓，唐代李密的爱姬。²金缕：曲名。³婆娑：高兴起舞的样子。⁴玉壶：珍贵的壶。辛弃疾《感皇恩·寿范倅》：“一醉何妨玉壶倒。”⁵满身花影倩人扶：陆龟蒙《和袭美春夕酒醒》：“觉后不知新月上，满身花影倩人扶”。此用其句。⁶问今朝酒醒何处：柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”此用其意。
云深不见南来羽¹，水远难寻北去鱼²，两年不寄半行书。危楼目断³，云山无数，望天涯故人何处？
¹南来羽：南来雁。古有“雁足传书”的故事。²北去鱼：送信的使者：《古乐腐·饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上有加餐食，下有长相忆。”后因以书传信或书人为“鱼书”或“鱼雁”。³危楼目断：危楼，高楼。目断：目力所及。
译文及注释
译文
娇小的雪儿唱着《金缕》曲，我兴高采烈地舞动着，不小心碰倒了珍贵的玉壶。酒醉后，我满身都是花影，需要别人搀扶着才能站稳。昨晚的事情我已经记不清了，只记得骑着雕鞍的马儿回去。现在酒醒了，却不知道自己身在何处。
云雾缭绕，看不见南来的大雁，水远山长，也难以找到北去的送信人。我们已经两年没有收到对方的任何消息了。我站在高楼上极目远望，目力所及之处都是连绵的云山，忘断天涯不知远方的故人此刻身在何方。
注释
儿：有名的艺妓，唐代>李密的爱姬。
金缕：曲名。
婆娑：高兴起舞的样子。
玉壶：珍贵的壶。>辛弃疾《感皇恩·寿范倅》：“一醉何妨玉壶倒。”
满身花影倩人扶：>陆龟蒙《和袭美春夕酒醒》：“觉后不知新月上，满身花影倩人扶”。此用其句。
问今朝酒醒何处：>柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”此用其意。
南来羽：南来雁。古有“雁足传书”的故事。
北去鱼：送信的使者：《古乐腐·饮马长城窟行》：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如？上有加餐食，下有长相忆。”后因以书传信或书人为“鱼书”或“鱼雁”。
危楼目断：危楼，高楼。目断：目力所及。>