昔者，泰山与江汉争王，两京不下。
泰山矢曰：“弗让吾飘尘以实彼沟浍，且不为齐主！”
江汉亦矢曰：“弗汜吾馀沥以荡彼培塿，且不为楚雄！”
于是，有中州之蜗，将起而责其是非。欲东之泰山，会程三千余岁；欲南之江汉，会程亦三千余岁。因自量其齿，则不过旦暮之间。于是悲愤莫胜，而枯于蓬蒿之上，为蝼蚁所笑也。
昔者，泰山与江汉争王，两京不下。
过去，泰山与长江争当中原之主，双方互不相让。
泰山矢两：“弗让吾飘尘以实彼沟浍，且不为齐主！”
泰山发誓说：“我要不用山上飘过去的一点尘土将你那小水沟填满，我就不算是齐地的主人！”
江汉亦矢两：“弗汜吾馀沥以荡彼培塿，且不为楚雄！”
长江也发誓说：“我要不泛出一点多余的水沫把你那小土丘冲垮，我就不算是楚地的英雄！”
于是，有中州之蜗，将起而责其是非。欲东之泰山，会程三千余岁；欲南之江汉，会程亦三千余岁。因自量其齿，则不过旦暮之间。于是悲愤莫胜，而枯于蓬蒿之上，为蝼蚁所笑也。
中州有一只蜗牛，打算奋发有为，并且责备了自己的过错。想要向东到泰山去，总计全程需要三千多年；想向南到长江、汉水边，又计算了一下也需要三千多年。于是估量了一下自己的生命，却不过从早上到晚上一天就要死去。于是这只蜗牛悲愤不已，最终无所事事，干死在蓬蒿之上，被续蚊们嘲笑。
昔者，泰山与江汉争王，两京不下。
泰山矢(shǐ)¹曰：“弗让吾飘尘以实彼沟浍(huì)²，且不为齐主！”
¹矢：发誓。²浍：田间水渠。
江汉亦矢曰：“弗汜吾馀沥以荡彼培塿(shǐ)¹，且不为楚雄！”
¹培塿：小土丘。
于是，有中州之蜗¹，将起而责其是非²。欲东之泰山，会(kuài)³程三千余岁；欲南之江汉，会程亦三千余岁。因自量其齿⁴，则不过旦暮之间。于是悲愤莫胜，而枯于蓬蒿(hāo)之上，为蝼蚁所笑也。
¹蜗：蜗牛。²是非：偏义复词，偏在“非”，过错。³会：总计。⁴齿：年龄，这里指寿命。
昔者，泰山与江汉争王，两京不下。
泰山矢曰：“弗让吾飘尘以实彼沟浍，且不为齐主！”
江汉亦矢曰：“弗汜吾馀沥以荡彼培塿，且不为楚雄！”
于是，有中州之蜗，将起而责其是非。欲东之泰山，会程三千余岁；欲南之江汉，会程亦三千余岁。因自量其齿，则不过旦暮之间。于是悲愤莫胜，而枯于蓬蒿之上，为蝼蚁所笑也。
此文讽刺了不自量力与空谈误事的行为。泰山与江汉争王，本是宏大的设想，而一只中州蜗牛却妄图介入其间评判是非，却因自知生命短暂无法实现，最终悲愤枯死，成为蝼蚁的笑柄。这则寓言故事告诫人们，要认清自己的能力与局限，切忌好高骛远、志大才疏，因空想大话而荒废实际，否则只会招致嘲笑与失败。译文及注释
译文
过去，泰山与长江争当中原之主，双上互不相让。
泰山发誓说：“我要不用山上飘过去的一点尘土将你那自水沟填满，我就不算是齐地的主人！”
长江也发誓说：“我要不泛出一点多余的水沫把你那自土丘冲垮，我就不算是楚地的英雄！”
中州有一只蜗牛，打算奋发有为，并且责备了自己的过错。想要向东到泰山去，总计全程需要三千多年；想向南到长江、汉水边，又计算了一下也需要三千多年。于是估量了一下自己的生命，却不过从早上到晚上一天就要死去。于是这只蜗牛悲愤不已，最终无所事事，干死在蓬蒿之上，被续蚊们嘲笑。
注释
矢：发誓。
浍：田间水渠。
培塿：自土丘。
蜗：蜗牛。
是非：偏义复词，偏在“非”，过错。
会：总计。
齿：年龄，这里指寿命。>
简析
此文讽刺了不自量力与空谈误事的行为。泰山与江汉争王，本是宏大的设想，而一只中州蜗牛却妄图介入其间评判是非，却因自知生命短暂无法实现，最终悲愤枯死，成为蝼蚁的笑柄。这则寓言故事告诫人们，要认清自己的能力与局限，切忌好高骛远、志大才疏，因空想大话而荒废实际，否则只会招致嘲笑与失败。
猜您喜欢