春暮，微雨，送君南浦，愁敛双蛾。落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠泪和。
临流更把同心结。情哽咽，后会何时节？不堪回首。相望已隔汀洲，橹声幽。
临流更把同心结。情哽咽，后会何时节？不堪回首。相望已隔汀洲，橹声幽。
春暮，微雨，送君南浦，愁敛双蛾。落花深处，啼鸟敛逐离歌，粉檀珠泪和。
晚春时节，细雨濛濛。南浦送君离别，她愁眉紧锁，就好像悲啼的鸟儿被驱赶着四处飞散，粉脂和着眼泪一起流淌。
临流更把同心结。情哽咽，后会何时节？不堪回首。相望已隔汀洲，橹声幽。
船就要走了，哽咽着挽着同心结，再相会不知是何时节？不敢回头，再相望已被水中沙洲所隔，只能听到幽长的橹声。
参考资料
- 1、花间集全鉴
春暮，微雨，送君南浦¹，愁敛双蛾²。落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠泪和³。
¹南浦：泛指送别之地。江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波；送君甫浦，伤如之何！”²愁敛双蛾：含愁而皱双眉。³粉檀珠泪和：珠泪与粉脂混合而下。檀：檀红色，指胭脂之类。
临流更把同心结。情哽咽，后会何时节？不堪回首。相望已隔汀洲，橹声幽¹。
¹橹声幽：摇橹之声已渐幽微，说明舟已远去。
参考资料
- 1、花间集全鉴
春暮，微雨，送君南浦，愁敛双蛾。落花深处，啼鸟似逐离歌，粉檀珠泪和。
临流更把同心结。情哽咽，后会何时节？不堪回首。相望已隔汀洲，橹声幽。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
晚春时节，细雨濛濛。南浦送君离别，她愁眉紧锁，就好像悲啼的鸟儿被驱赶着四处飞散，粉脂和着眼泪一起流淌。
船就要走了，哽咽着挽着同心结，再相会不知是何时节？不敢回头，再相望已被水中沙洲所隔，只能听到幽长的橹声。
注释
南浦：泛指送别之地。江淹《别赋》：“春草碧色，春水绿波；送君甫浦，伤如之何！”
愁敛双蛾：含愁而皱双眉。
粉檀珠泪和：珠泪与粉脂混合而下。檀：檀红色，指胭脂之类。
橹声幽：摇橹之声已渐幽微，说明舟已远去。
参考资料
- 1、花间集全鉴
简析
此词描述佳人送别。词的上片交待离别的时间等要素，以及送别时的离恨之情，可谓情、声、景相映成趣，感人肺腑；下片写临别一瞬，由画及声，由声及船，由船及人，道出了佳人送行时呆立遥望的场景。整首词声情绵渺，具有打动人心的艺术力量。