风淅淅，夜雨连云黑。滴滴，窗下芭蕉灯下客。
除非魂梦到乡国¹，免被关山隔。忆忆，一句枕前争忘得？
除非魂梦到乡国¹，免被关山隔。忆忆，一句枕前争忘得？
风淅淅，夜雨连云黑。滴滴，窗下芭蕉灯下客。
风儿淅淅作响，夜里阴雨连绵，乌云密布。雨点滴滴答答，打在窗下的芭蕉叶上，也敲打着灯下客人的心。
除非魂梦到乡国，免被关山隔。忆忆，一句枕前争忘得？
除非能在梦中回到遥远的家乡，才能免受这关山阻隔的相思之苦。记忆中，枕前的山盟海誓，又怎能轻易忘记呢？
风淅(xī)淅¹，夜雨连云黑。滴滴，窗下芭蕉灯下客。
¹淅淅：形容轻微的风雨声。
除非魂梦到乡国¹，免被关山隔。忆忆，一句枕前争忘得？
¹乡国：家乡。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
风儿淅淅作响，夜里阴雨连绵，乌云密布。雨点滴滴答答，打在窗下的芭蕉叶上，也敲打着灯下客人的心。
除非能在梦中回到遥远的家乡，才能免受这关山阻隔的相思之苦。记忆中，枕前的山盟海誓，又怎能轻易忘记呢？
注释
淅淅：形容轻微的风雨声。
乡国：家乡。