秋雨联绵。声散败荷丛里。那堪深夜枕前听，酒初醒。
牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。细和烟，冷和雨，透帘旌。
牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。细和烟，冷和雨，透帘旌。
秋雨联绵。声散败荷丛里。那堪深夜荷前听，酒初醒。
秋雨连绵，淅淅沥沥地敲打着已经凋败的荷丛中。夜深之时，醉后初醒，不忍再听那荷前的雨声。
牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。细和烟，冷和雨，透帘旌。
雨声牵扯着愁思，好似凄凄的秋雨绵绵不止，在暗淡的烛光里看着香炷燃尽，直到天将明时分。窗外的细烟冷雨，透过了帘幕。
参考资料
- 1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2179页
秋雨联绵。声散败荷丛里。那堪深夜枕前听，酒初醒。
牵愁惹思¹更无停，烛暗香凝²天欲曙。细和³烟，冷和雨，透帘旌。
¹牵愁惹思：牵引愁绪，惹起情思。²香凝：香已灭。³和：含着、夹着。
参考资料
- 1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2179页
秋雨联绵。声散败荷丛里。那堪深夜枕前听，酒初醒。
牵愁惹思更无停，烛暗香凝天欲曙。细和烟，冷和雨，透帘旌。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
秋雨连绵，淅淅沥沥地敲打着已经凋败的荷丛中。夜深之时，醉后初醒，不忍再听那枕前的雨声。
雨声牵扯着愁思，好似凄凄的秋雨绵绵不止，在暗淡的烛光里看着香炷燃尽，直到天将明时分。窗外的细烟冷雨，透过了帘幕。
注释
牵愁惹思：牵引愁绪，惹起情思。
香凝：香已灭。
和：含着、夹着。
参考资料
- 1、《全唐诗》（下）.上海古籍出版社，1986年10月版，第2179页
简析
这首词抒写了秋夜愁怀。词的上片写酒醒夜深所闻，秋雨不断，声散败荷，用倒装写出；下片写醉醒后的愁思之状，妙在将不可捉摸的无形愁思，与联绵秋雨交织在一起，如牵如惹，觉其“细和烟，冷和雨”，自夜至晓，“透帘旌”，成为可感可触的具体形象，玲珑剔透。