春燕应节起，高飞拂尘梁。
边雁悲无所，代谢归北乡。
离昆鸣清池，涉暑经秋霜。
愁人难为辞，遥遥春夜长。
我行未云远，回顾惨风凉。
此行离去家不远，回顾悲凄风正凉。
春燕应节起，高风拂尘梁。
春燕依时已返家，高风恋恋绕屋梁。
边雁悲无所，代谢归北乡。
悲哀大雁无居处，陆续北风归故乡。
离昆鸣清池，涉暑经秋霜。
落落鵾鸡鸣清池，历经夏暑与秋霜。
愁人难为辞，遥遥春夜长。
我今惆怅言难尽，漫漫煎熬春夜长。
参考资料
- 1、孟二冬.陶渊明集译注.吉林：吉林文史出版社出版.1996
我行未云远，回顾惨风凉。
春燕¹应节²起，高飞拂尘梁。
¹春燕：春天的燕子。²应节：适应节令。
边雁悲无所，代谢¹归北乡。
¹代谢：交替。
离昆鸣清池，涉暑经秋霜。
愁人难为辞，遥遥春夜长。
参考资料
- 1、孟二冬.陶渊明集译注.吉林：吉林文史出版社出版.1996
我行未云远，回顾惨风凉。
春燕应节起，高飞拂尘梁。
边雁悲无所，代谢归北乡。
离昆鸣清池，涉暑经秋霜。
愁人难为辞，遥遥春夜长。
这组诗共十二首，后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。此诗为其中第十一首。
《杂诗·其十一》是一首五言古诗。“春燕”应时而至，“边雁”代谢北归，“离鹍”涉暑经秋，它们都依时归来，而诗人虽“我行未云远”，但却迟迟不得归，表现出一种“情人怨遥夜”般彻夜难眠的思念情怀。这首诗通过对春景的描绘，表现思念家乡的情怀，回环着一种犹豫徘徊、难以言说的感情。
参考资料
- 1、陈庆元等 编选·陶渊明集·南京：凤凰出版社，2014
译文及注释
译文
此行离去家不远，回顾悲凄风正凉。
春燕依时已返家，高飞恋恋绕屋梁。
悲哀大雁无居处，陆续北飞归故乡。
落落鵾鸡鸣清池，历经夏暑与秋霜。
我今惆怅言难尽，漫漫煎熬春夜长。
注释
春燕：春天的燕子。
应节：适应节令。
代谢：交替。
参考资料
- 1、孟二冬.陶渊明集译注.吉林：吉林文史出版社出版.1996
创作背景
这组诗共十二首，后四首约作于晋安帝隆安五年（401），陶渊明三十七岁时。此诗为其中第十一首。
参考资料
- 1、陈庆元等 编选·陶渊明集·南京：凤凰出版社，2014
简析
《杂诗·其十一》是一首五言古诗。“春燕”应时而至，“边雁”代谢北归，“离鹍”涉暑经秋，它们都依时归来，而诗人虽“我行未云远”，但却迟迟不得归，表现出一种“情人怨遥夜”般彻夜难眠的思念情怀。这首诗通过对春景的描绘，表现思念家乡的情怀，回环着一种犹豫徘徊、难以言说的感情。