黄花复朱实，食之寿命长。
白玉凝素液，瑾瑜发奇光。
岂伊君子宝，见重我轩黄。
丹木生何许？乃在峚山阳。
丹木生长在何方？就在峚山南坡上。
黄花复朱实，食之寿命长。
黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。
白玉凝素液，瑾瑜发奇光。
白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。
岂伊君子宝，见重我轩黄。
岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255
丹木生何许？乃在峚(mì)¹山阳²。
¹峚：逮本作“密”，今从李本、焦本改。²山阳：山的南面。
黄花复朱实¹，食之寿命长。
¹朱实：红色的果实。
白玉凝素液，瑾(jǐn)瑜(yú)¹发奇光。
¹瑾瑜：皆美玉。
岂伊¹君子宝，见重²我轩黄³。
¹伊：彼。²见重：被重视，被看重。³轩黄：黄帝轩辕氏。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255
丹木生何许？乃在峚山阳。
黄花复朱实，食之寿命长。
白玉凝素液，瑾瑜发奇光。
岂伊君子宝，见重我轩黄。
关于这组诗的创作背景学界尚有争议。逯钦立认为这组诗大约作于晋安帝义熙三年（407）或四年（408），陶渊明处于归园田居前期，耕种之余便以琴书自娱。这期间他读了《山海经》及另一些神话、历史书如《穆天子传》之类，有感而作这十三首诗。而邓小军认为这组诗当系作于刘裕篡晋之后，孟二冬则说这组诗大约作于宋武帝永初三年（422），陶渊明五十八岁。此诗为其中第四首。
《读山海经十三首·其四》是一首五言古诗。仙山丹木，黄花朱实，此物可以“食之寿命长”，瑾瑜之良又可“以御不祥”。丹木之实与丹水白玉，食之可以益寿延年；钟山之瑾瑜，佩之可以驱除不祥。全诗语言幻妙，思绝天地外，通过对丹木的描绘和赞美，展现了其神秘、珍贵、非凡的特性，表现出企慕长生之意。
参考资料
- 1、陈庆元等编选·陶渊明集[M]·南京：凤凰出版社，2014
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译[M]·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
译文及注释
译文
丹木生长在何方？就在峚山南坡上。
黄色鲜花红果实，食之可以寿命长。
白玉凝成白玉膏，瑾瑜发出奇异光。
岂止君子视为宝，轩辕黄帝早赞扬。
注释
峚：逮本作“密”，今从李本、焦本改。山阳：山的南面。
朱实：红色的果实。
瑾瑜：皆美玉。
伊：彼。
见重：被重视，被看重。轩黄：黄帝轩辕氏。
参考资料
- 1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：238-255
创作背景
关于这组诗的创作背景学界尚有争议。逯钦立认为这组诗大约作于晋安帝义熙三年（407）或四年（408），陶渊明处于归园田居前期，耕种之余便以琴书自娱。这期间他读了《山海经》及另一些神话、历史书如《穆天子传》之类，有感而作这十三首诗。而邓小军认为这组诗当系作于刘裕篡晋之后，孟二冬则说这组诗大约作于宋武帝永初三年（422），陶渊明五十八岁。此诗为其中第四首。
参考资料
- 1、陈庆元等编选·陶渊明集[M]·南京：凤凰出版社，2014
- 2、郭维森 包景诚·陶渊明集全译[M]·贵阳：贵州人民出版社，1992
- 3、孟二冬·陶渊明集译注[M]·北京：中华书局，2019
简析
《读山海经十三首·其四》是一首五言古诗。仙山丹木，黄花朱实，此物可以“食之寿命长”，瑾瑜之良又可“以御不祥”。丹木之实与丹水白玉，食之可以益寿延年；钟山之瑾瑜，佩之可以驱除不祥。全诗语言幻妙，思绝天地外，通过对丹木的描绘和赞美，展现了其神秘、珍贵、非凡的特性，表现出企慕长生之意。