清商应秋至，溽暑随节阑。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
岂曰无重纩，谁与同岁寒。
岁寒无与同，朗月何胧胧。
展转眄枕席，长簟竟床空。
床空委清尘，室虚来悲风。
独无李氏灵，仿佛睹尔容。
抚衿长叹息，不觉涕沾胸。
沾胸安能已，悲怀从中起。
寝兴目存形，遗音犹在耳。
上惭东门吴，下愧蒙庄子。
赋诗欲言志，零落难具纪。
命也可奈何？长戚自令鄙。
皎皎窗中月，照我室南端。
皎洁的月光从窗户照进来，一直照到房间的南端。
清商应秋至，溽暑随节阑。
清凉的秋风随着季节而至，湿热的暑气也随之消减。
凛凛凉风升，始觉夏衾单。
寒凉的秋风越吹越紧，这才觉得夏被太。
岂曰无重纩，谁与同岁寒。
难道说是没有厚棉絮，只是谁能同我共度冬寒。
岁寒无与同，朗月何胧胧。
冬寒无人能同我共度，明月也变得暗淡朦胧。
展转眄枕席，长簟竟床空。
辗转反侧顾盼着枕席，只有长席铺在整张床上显得更是空。
床空委清尘，室虚来悲风。
床席已空只好把它舍弃在清尘中，空房又吹进来阵阵寒风。
独无李氏灵，仿佛睹尔容。
只有我无法让你像李夫人那样显灵，好让我在依稀恍惚中再一睹你的芳容。
抚衿长叹息，不觉涕沾胸。
手抚衣襟长叹息，不觉涕泪落满襟。
沾胸安能已，悲怀从中起。
泪落满襟哪能停止，极度的悲伤又从心中升起。
寝兴目存形，遗音犹在耳。
无论睡下还是坐起满眼都是你的身影，你往日的话语仍然回响在我的耳朵里。
上惭东门吴，下愧蒙庄子。
上惭子死不忧的东门吴，下愧妻亡不悲的蒙庄子。
赋诗欲言志，零落难具纪。
赋诗想要表达我的心意，但破碎的心和破碎的回忆又难以一一记叙。
命也可奈何？长戚自令鄙。
命运啊岂可奈何得了？永久的伤痛使我只能庸碌卑微地活下去。
皎(jiǎo)皎窗中月，照我室南端。
清商¹应秋至，溽(rù)暑²随节阑(lán)³。
¹清商：清凉的秋风。²溽暑：盛夏潮湿而又闷热的气候。³阑：尽。
凛凛¹凉风升，始觉夏衾单。
¹凛凛：寒冷的样子。
岂曰无重纩(kuàng)¹，谁与同岁寒。
¹重纩：厚棉絮。
岁寒无与同，朗月何胧(lóng)胧¹。
¹胧胧：微明的样子。
展转¹眄(miǎn)枕席，长簟(diàn)²竟³床空。
¹展转：反侧不安。²簟：竹席。³竟：整。
床空委¹清尘，室虚来悲风。
¹委：舍弃。
独无李氏灵¹，仿佛睹尔容。
¹李氏灵：李夫人的灵魂。《汉书·外戚传》说，汉武帝所宠爱的李夫人死去，武帝哀痛不止。有方士少翁说能致其神。于是夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，让武帝坐在另一帐。武帝远远望去，见帐中有一女子似李夫人，但又不能走近细看，更觉悲伤。
抚衿(jīn)¹长叹息，不觉涕(tì)沾胸。
¹衿：衣襟，上衣的前面部分。
沾胸安能已，悲怀¹从中起。
¹怀：一作“叹”。
寝兴¹目存形，遗音犹在耳。
¹寝兴：睡下和坐起。
上惭东门吴¹，下愧蒙庄子²。
¹东门吴：《列子·力命》:“魏人有东门吴者，其子死而不忧。”人问其故，答道：“吾常无子，无子之时不忧；今子死，乃与向无子同，臣奚忧焉。”²蒙庄子：庄子是战国蒙人，故称。庄子妻死鼓盆而歌的事，见上首诗注。
赋诗欲言志，零落¹难具²纪³。
¹零落：一作“此志”。²难具：一作“具难”。³纪：录。
命也¹可²奈何？长戚自令³鄙(bǐ)⁴。
¹命也：一作“今世”。²可：一作“诗”。³自令：一作“令自”。⁴鄙：鄙陋，卑微，庸俗。
译文及注释
译文
冬寒无人能同我共度，明月也变得暗淡朦胧。
辗转反侧顾盼着枕席，只有长席铺在整张床上显得更是空。
床席已空只好把它舍弃在清尘中，空房又吹进来阵阵寒风。
只有我无法让你像>李夫人那样显灵，好让我在依稀恍惚中再一睹你的芳容。
手抚衣襟长叹息，不觉涕泪落满襟。
泪落满襟哪能停止，极度的悲伤又从心中升起。
无论睡下还是坐起满眼都是你的身影，你往日的话语仍然回响在我的耳朵里。
上惭子死不忧的东门吴，下愧妻亡不悲的蒙庄子。
赋诗想要表达我的心意，但破碎的心和破碎的回忆又难以一一记叙。
命运啊岂可奈何得了？永久的伤痛使我只能庸碌卑微地活下去。
注释
清商：清凉的秋风。
溽（rù）暑：盛夏潮湿而又闷热的气候。
阑：尽。
凛凛：寒冷的样子。
重纩（kuàng）：厚棉絮。
胧胧：微明的样子。
展转：反侧不安。
簟（diàn）：竹席。
竟：整。
委：舍弃。
李氏灵：李夫人的灵魂。《汉书·外戚传》说，汉武帝所宠爱的李夫人死去，武帝哀痛不止。有方士少翁说能致其神。于是夜张灯烛，设帷帐，陈酒肉，让武帝坐在另一帐。武帝远远望去，见帐中有一女子似李夫人，但又不能走近细看，更觉悲伤。
衿（jīn）：衣襟，上衣的前面部分。
怀：一作“叹”。
寝兴：睡下和坐起。
东门吴：《>列子·力命》:“魏人有东门吴者，其子死而不忧。”人问其故，答道：“吾常无子，无子之时不忧；今子死，乃与向无子同，臣奚忧焉。”蒙庄子：庄子是战国蒙人，故称。庄子妻死鼓盆而歌的事，见上首诗注。
零落：一作“此志”。
难具：一作“具难”。
纪：录。
命也：一作“今世”。
可：一作“诗”。
自令：一作“令自”。
鄙（bǐ）：鄙陋，卑微，庸俗。>