萤飞木落何淅沥，此时梦见西归客。
曙钟寥亮三四声，东邻嘶马使人惊。
揽衣出户一相送，唯见归云纵复横。
昨夜离心正郁陶，三更白露西风高。
昨夜里因为友人的离别一直心神不宁，西风高吹白露如霜夜已三更。
萤飞木落何淅沥，此时梦见西归客。
萤火乱飞，落叶淅淅沥沥作响，此时又梦见了西归友人的身影。
曙钟寥亮三四声，东邻嘶马使人惊。
清越的晨钟响了三四声，忽然听到东邻马叫令我心惊。
揽衣出户一相送，唯见归云纵复横。
披上衣服出门忙去送客，只看见那天上的行云纵横交错。
参考资料
- 1、谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都：巴蜀书社，1992：86-87
- 2、李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：302-303
- 3、孙钦善 等．高适岑参诗选[M]．北京：人民文学出版社，1985：59-60
昨夜离心正郁(yù)陶¹，三更白露西风高。
¹郁陶：忧思积聚貌。《尚书·五子之歌》：“郁陶乎予心，颜厚有忸怩。”孔传：“郁陶，言哀思也。”陆德明释文：“郁陶忧思也。”
萤飞木落¹何淅(xī)沥(lì)²，此时梦见西归客。
¹木落：即叶落。²淅沥：象声词，雨滴声。此处形容落叶的声音。
曙(shǔ)钟寥(liáo)亮¹三四声，东邻嘶马使人惊。
¹寥亮：同“嘹亮”，指声音清越响亮。
揽衣出户一相送，唯见归云纵复横。
参考资料
- 1、谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都：巴蜀书社，1992：86-87
- 2、李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：302-303
- 3、孙钦善 等．高适岑参诗选[M]．北京：人民文学出版社，1985：59-60
昨夜离心正郁陶，三更白露西风高。
萤飞木落何淅沥，此时梦见西归客。
曙钟寥亮三四声，东邻嘶马使人惊。
揽衣出户一相送，唯见归云纵复横。
这首诗的具体创作时间不详，也不知诗人是送别何人。孙钦善《高适集校注》：“或作于天宝十一载（752）秋客游长安之时。”高适于天宝十一载秋离开封丘，抵达长安，交朋结友，唱酬甚密，并于此年秋冬写了很多送别友人的诗歌，此诗或为其中之一。
这首诗写分别后的思念朋友之情，不同于一般的送别诗。前三句写梦前的秋夜景象：白露、西风、流萤、落木，构成一幅凄清的图景；第四句写梦中，只交代梦见已经西归之故人，却没有详写梦中景象；后四句从听觉和视觉两个角度写梦后之景，因闻晓钟、马嘶而惊醒，可见梦之短，醒后唯见天边归云纵横，心绪寥落。满心离怀是全诗主脑，归客入梦，嘶马惊人，皆源于此。
此诗构思和声律都不同一般，别有情致。一般的送别诗总爱写临歧分手的场面，因为这个场面最能体现主客间的情谊，可是此诗偏偏撇开这个场面不写，而写送客的主人一夜离心郁陶，等待着第二天送朋友上路，可归客不忍心与朋友当面话别，而在黎明时分悄悄地策马离去，使主人欲送不成而留下离思。此诗的特色，首先就在于送别从别后写起，切入角度很独特；其次在于只有一句记梦却用大半篇幅写梦前和梦后的秋夜清冷景象，以之烘托自己对朋友的思念之深；其三，情与景之间形成若有若无似隐似现的关系—西风落木正像离人忧思，归云如归客，纵横如心绪，而友情的热烈与秋夜的清冷又形成反差；最后，真幻杂糅的别致构思，在夜半白露萤飞中入梦，仿佛若真；因闻曙钟、听嘶马而惊醒，恍惚中以为归客又将上路，于是急急出户相送，在虚实交错中写出对友人的一片深情。另外，这首七言古诗共八句，却用了三个韵，较为少见，似乎是作者为了配合场面的转换和感情的跌宕而有意为之。
参考资料
- 1、谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都：巴蜀书社，1992：86-87
- 2、李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：302-303
- 3、孙钦善 等．高适岑参诗选[M]．北京：人民文学出版社，1985：59-60
译文及注释
译文
昨夜里因为友人的离别一直心神不宁，西风高吹白露如霜夜已三更。
萤火乱飞，落叶淅淅沥沥作响，此时又梦见了西归友人的身影。
清越的晨钟响了三四声，忽然听到东邻马叫令我心惊。
披上衣服出门忙去送客，只看见那天上的行云纵横交错。
注释
郁陶：忧思积聚貌。《尚书·五子之歌》：“郁陶乎予心，颜厚有忸怩。”孔传：“郁陶，言哀思也。”陆德明释文：“郁陶忧思也。”
木落：即叶落。
淅沥：象声词，雨滴声。此处形容落叶的声音。
寥亮：同“嘹亮”，指声音清越响亮。>
参考资料
- 1、谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都：巴蜀书社，1992：86-87
- 2、李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：302-303
- 3、孙钦善 等．高适岑参诗选[M]．北京：人民文学出版社，1985：59-60
创作背景
这首诗的具体创作时间不详，也不知诗人是送别何人。孙钦善《高适集校注》：“或作于天宝十一载（752）秋客游长安之时。”高适于天宝十一载秋离开封丘，抵达长安，交朋结友，唱酬甚密，并于此年秋冬写了很多送别友人的诗歌，此诗或为其中之一。
参考资料
- 1、谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都：巴蜀书社，1992：86-87
- 2、李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：302-303
- 3、孙钦善 等．高适岑参诗选[M]．北京：人民文学出版社，1985：59-60
赏析
这首诗写分别后的思念朋友之情，不同于一般的送别诗。前三句写梦前的秋夜景象：白露、西风、流萤、落木，构成一幅凄清的图景；第四句写梦中，只交代梦见已经西归之故人，却没有详写梦中景象；后四句从听觉和视觉两个角度写梦后之景，因闻晓钟、马嘶而惊醒，可见梦之短，醒后唯见天边归云纵横，心绪寥落。满心离怀是全诗主脑，归客入梦，嘶马惊人，皆源于此。
此诗构思和声律都不同一般，别有情致。一般的送别诗总爱写临歧分手的场面，因为这个场面最能体现主客间的情谊，可是此诗偏偏撇开这个场面不写，而写送客的主人一夜离心郁陶，等待着第二天送朋友上路，可归客不忍心与朋友当面话别，而在黎明时分悄悄地策马离去，使主人欲送不成而留下离思。此诗的特色，首先就在于送别从别后写起，切入角度很独特；其次在于只有一句记梦却用大半篇幅写梦前和梦后的秋夜清冷景象，以之烘托自己对朋友的思念之深；其三，情与景之间形成若有若无似隐似现的关系—西风落木正像离人忧思，归云如归客，纵横如心绪，而友情的热烈与秋夜的清冷又形成反差；最后，真幻杂糅的别致构思，在夜半白露萤飞中入梦，仿佛若真；因闻曙钟、听嘶马而惊醒，恍惚中以为归客又将上路，于是急急出户相送，在虚实交错中写出对友人的一片深情。另外，这首七言古诗共八句，却用了三个韵，较为少见，似乎是作者为了配合场面的转换和感情的跌宕而有意为之。>
参考资料
- 1、谢楚发．高适岑参诗选译[M]．成都：巴蜀书社，1992：86-87
- 2、李 丹．高适诗全集汇校汇注汇评[M]．武汉：崇文书局，2020：302-303
- 3、孙钦善 等．高适岑参诗选[M]．北京：人民文学出版社，1985：59-60
简析
《送别》是一首七言古诗。此诗通过送别后一连串惊觉、匆忙举动的描写，形象地披露了惶惶不安的惜别心境，表达出对友人的深厚情谊。前三句写梦前的秋夜景象，第四句写梦中故人，后四句从听觉和视觉两个角度写梦后之景。全诗八句，却用三韵，较为少见，构思别致，角度独特，在虚实交错中写出对友人的一片深情。