泉沙耎卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。
泉沙耎卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
成对的鸳鸯睡卧在沙滩上，沙儿软来泉儿暖，弯曲的河中迁回地撑篙，小船行得很慢。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。
掀开木兰浸椒叶盖的酒坛，倒酒来饮，支撑着病体，把如丝的菱茎植在水间。
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
- 5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-1013
泉沙耎(ruǎn)¹卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴(zé)艋(měng)²迟。
¹耎：古同“软”。²舴艋：小舟。
泻酒木栏¹椒叶²盖，病容扶起种菱丝³。
¹木栏：木兰，紫玉兰也。木兰花似莲，可以浸酒。²椒叶：盖酒上，取其香。³病容扶起种菱丝：《拾遗记》云：“昭帝琳池有倒生菱，茎如乱丝，一花千叶。”
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
- 5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-1013
泉沙耎卧鸳鸯暖，曲岸回篙舴艋迟。
泻酒木栏椒叶盖，病容扶起种菱丝。
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（公元813年）至十一年（公元816年）之间。本首诗是组诗中的第九首。
《南园十三首·其九》是一首七言绝句。诗的首句描绘了一对鸳鸯温暖地卧于其上的温馨场景；次句生动地刻画出小船在曲折河岸中缓慢前行的动态，增添了画面的生动感与真实感；三句写诗人在木栏边倾倒酒液的场景；末句说自己虽然身体不适，但仍起身去种植菱角丝。此诗语言清新，诗情隽永，刻画出田园生活的安逸，隐约透出诗人衰病的身体状态。
参考资料
- 1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
译文及注释
译文
成对的鸳鸯睡卧在沙滩上，沙儿软来泉儿暖，弯曲的河中迁回地撑篙，小船行得很慢。
掀开木兰浸椒叶盖的酒坛，倒酒来饮，支撑着病体，把如丝的菱茎植在水间。
注释
耎：古同“软”。
舴艋：小舟。
木栏：木兰，紫玉兰也。木兰花似莲，可以浸酒。
椒叶：盖酒上，取其香。
病容扶起种菱丝：《拾遗记》云：“昭帝琳池有倒生菱，茎如乱丝，一花千叶。”
参考资料
- 1、彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：975
- 2、徐传武．李贺诗集译注．济南：山东教育出版社，1992：90-106
- 3、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 4、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
- 5、萧涤非 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：1008-1013
创作背景
李贺组诗《南园十三首》是作者辞官回到福昌昌谷后，在家乡的南园闲居时所作的一组杂诗，创作时间在唐宪宗元和八年（公元813年）至十一年（公元816年）之间。本首诗是组诗中的第九首。
参考资料
- 1、冯浩非 徐传武．李贺诗选译．成都：巴蜀书社，1991：55-61
- 2、于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010：287-289
简析
《南园十三首·其九》是一首七言绝句。诗的首句描绘了一对鸳鸯温暖地卧于其上的温馨场景；次句生动地刻画出小船在曲折河岸中缓慢前行的动态，增添了画面的生动感与真实感；三句写诗人在木栏边倾倒酒液的场景；末句说自己虽然身体不适，但仍起身去种植菱角丝。此诗语言清新，诗情隽永，刻画出田园生活的安逸，隐约透出诗人衰病的身体状态。