月落星沉，楼上美人春睡。绿云欹，金枕腻，画屏深。
子规啼破相思梦，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任。
子规啼破相思梦，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任。
月落星沉，楼上美人春睡。绿云欹，金枕腻，画屏深。
月亮西落，星辰消隐，楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂，泪污金枕，画屏深深。
子规啼破相思梦，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境，东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡，花瓣上露泪点点，更难忍受那相思的忧伤。
月落星沉，楼上美人春睡。绿云¹欹(qī)，金枕腻²，画屏深。
酒泉子：原唐教坊曲，后用作词牌名。¹绿云：指美人的发髻。²金枕腻：枕头华丽光滑。腻，光滑。
子规¹啼破相思梦²，曙(shǔ)色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任³。
¹子规：即杜鹃。²相思梦：指思念爱慕之人的梦。³思难任：不堪离思。任，担负，动词。
月落星沉，楼上美人春睡。绿云欹，金枕腻，画屏深。
子规啼破相思梦，曙色东方才动。柳烟轻，花露重，思难任。
参考资料
- 1、徐国良 方红芹 注析·花间集·武汉：武汉出版社，1995
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
月亮西落，星辰消隐，楼上闺中的女子正在春夜中沉睡。浓发倾垂，泪污金枕，画屏深深。
杜鹃鸟的啼声打破了她相思的梦境，东方方才露出黎明的曙光。柳丝如烟在晨风中轻荡，花瓣上露泪点点，更难忍受那相思的忧伤。
注释
酒泉子：原唐教坊曲，后用作词牌名。
绿云：指美人的发髻。
金枕腻：枕头华丽光滑。腻，光滑。
子规：即杜鹃。
相思梦：指思念爱慕之人的梦。
思难任：不堪离思。任，担负，动词。
参考资料
- 1、徐国良 方红芹 注析·花间集·武汉：武汉出版社，1995
赏析
这首词写美人春夜相思。词中的美人在春夜独宿，与情人相会在梦中，却被不作美的子规叫醒。全词表现了相思人无奈的苦相思。此词与温庭筠的词境界相似，但语言流畅清丽，不似温词浓艳。
参考资料
- 1、徐国良 方红芹 注析·花间集·武汉：武汉出版社，1995